Translation of "psicológicas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pueden preguntar acerca de las causas psicológicas de ella. Se nace? Se hace? La circunstancia actual? | You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance? |
| Te aprovechas de esas corrientes psicológicas, emocionales, espirituales y con el calentamiento obtienes un mejor orgasmo. | You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup. |
| Las repetidas pruebas psicológicas han demostrado que contarle a alguien nuestras metas hace menos probable que sucedan. | Repeated psychology tests have proven that telling someone your goal makes it less likely to happen. |
| La hipomanía puede también ocurrir como efecto secundario de otros medicamentos prescritos para trastornos o enfermedades no psicológicas. | Hypomania may also occur as a side effect of pharmaceuticals prescribed for conditions diseases other than psychological states or mood disorders. |
| Profundamente preocupada por las perniciosas consecuencias, incluso psicológicas, de las acciones militares israelíes para el bienestar presente y futuro de los niños palestinos, | Deeply concerned about the negative consequences, including psychological consequences, of the Israeli military actions for the present and future well being of Palestinian children, |
| Fue en este campo que su estilo se volvería pronto más claro, siendo las pinturas notables por las características psicológicas de sus temas. | It was in this field that his early style would become apparent, the paintings notable for the psychologically pointed characteristics of his subjects. |
| Sus tiernos hombros cargan con el peso de uno de los conflictos más prolongados del mundo, que les aplasta la niñez y les inflige heridas psicológicas que quizá nunca cicatricen. | The weight of one of the world s longest running conflicts is resting on their thin shoulders, crushing their childhood and inflicting psychological scars that may never heal. |
| Profundamente preocupada por las repercusiones negativas, incluidas las consecuencias para la salud y psicológicas, que tiene la violencia para el bienestar presente y futuro de los niños de la región, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| Profundamente preocupada por las repercusiones negativas que tiene la violencia para el bienestar presente y futuro de los niños de la región, incluidas las consecuencias para la salud y psicológicas, | Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well being of children in the region, |
| No se ustedes pero a mí me resulta emocionante ver cómo nociones psicológicas vagas se evaporan y dan lugar a una comprensión física, mecánica, de la mente incluso si es la mente de una mosca. | I don't know about you, but I find it exhilarating to see how vague psychological notions evaporate and give rise to a physical, mechanistic understanding of the mind, even if it's the mind of the fly. |
| Sin embargo, ser capturado, internado por la fuerza, y mal tratado para ser obligado a cambiar una identidad de género u orientación sexual profundamente arraigada es un tipo diferente de atentado a la dignidad uno con graves consecuencias psicológicas. | However, being abducted, forcibly interned, and mistreated in order to force one to change her or his deeply held gender identity or sexual orientation is a violation of one s dignity of another order one with grave psychological consequences. |
| Entré en shock ante tantas agresiones psicológicas, ante la tamaña inconsecuencia de estos jóvenes de hoy que se comportan de forma tan cruel, no puedo encarar esta situación como algo de niños , el racismo nunca fue cosa de niños. | I was in shock, in the face of so much psychological aggression, the scope of which is reckless for the youth of today who behave in such a cruel way, I can't face this situation as child's play , racism was never child's play. |
| La perspectiva de la trayectoria vital combina varias teorías y sostiene que las desigualdades sanitarias surgen de la acumulación diferencial de ventajas o desventajas sociales, psicológicas y biológicas que comienza antes del nacimiento y se prolonga a lo largo del tiempo. | The life course approach combines multiple theories to contend that the unequal accumulation of social, psychological, and biological advantages or disadvantages over time, beginning in utero, produces health inequalities. |
| Razones políticas era preciso tomar medidas políticas, ya que resulta difícil para un gobierno provisional cuando sabe que es provisional gobernar en condiciones tan complejas, sabiendo que, de todas maneras, sólo tiene algunas semanas o algunos meses por delante. Razones psicológicas. | I think it is fair to emphasise that in this process there is a fundamental element that must not be lost sight of German unification, I am happy to stress, opens up the prospects of a vigorous strengthening of the Community edifice in a framework of increasingly intensive integration and renewed solidarity. |
| También parece existir un generalizado aumento de disfunciones psicológicas, que van desde la anorexia y la obesidad hasta el trastorno por déficit de atención con hiperactividad, y una extendida depresión que ha llevado a un masivo aumento en el consumo de psicofármacos. | There also appears to be a widespread increase in psychological dysfunction, ranging from anorexia and obesity to attention deficit hyperactivity disorder and widespread depression, all of which have led to a massive increase in the consumption of psychoactive drugs. |
| Un problema fundamental que enfrentan las previsiones actuales es que, en última instancia, las causas del desaceleramiento son en realidad psicológicas y sociológicas, y se relacionan con fluctuaciones en la confianza y los instintos animales , sobre los que hemos escrito con George Akerlof. | A fundamental problem in forecasting nowadays is that the ultimate causes of the slowdown are really psychological and sociological, and relate to fluctuating confidence and changing animal spirits, about which George Akerlof and I have written. |
| Con mi colega James Fowler hemos estado estudiando durante bastante tiempo las reglas matemáticas, sociales, biológicas y psicológicas que gobiernan la forma de ensamblaje de estas redes y las reglas similares que gobiernan la forma en que operan, en que afectan nuestras vidas. | And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime what are the mathematical, social, biological and psychological rules that govern how these networks are assembled and what are the similar rules that govern how they operate, how they affect our lives. |
| Sin embargo, aunque se puede describir a África como el continente de la esperanza, es poco probable que se convierta en la nueva Asia es decir, un dínamo de crecimiento global de largo plazo por una combinación de razones culturales, políticas, geopolíticas y tal vez psicológicas. | But, though Africa can be described as the continent of hope, it is unlikely to become the New Asia that is, a long term dynamo of global growth for a combination of cultural, political, geopolitical, and perhaps psychological reasons. |
| Dado que las elecciones sexuales humanas determinan quién se reproduce más, y a su vez, que características físicas y psicológicas se favorecen en el tiempo, una característica que puede no ser útil a una persona para sobrevivir puede de cualquier modo ser una ventaja reproductiva que se transmite a la descendencia. | Given that humans sexual choices determine who reproduces most and, in turn, which physical and psychological features are favored over time, a trait that may not help a person to survive can still provide a reproductive advantage that is passed along to offspring. |
| 2. Destaca la necesidad de poner un empeño especial en ayudar a la población afectada, sobre todo a los huérfanos y las viudas, a superar las secuelas físicas y psicológicas y en prestar asistencia médica inmediata, particularmente en lo que respecta a la vacunación infantil y la rehabilitación a largo plazo | 2. Emphasizes the need to give particular attention to helping the affected population, especially orphans and widows, in their physical and psychological trauma and to provide immediate medical assistance, in particular with regard to the vaccination of children and to long term rehabilitation |
| Reconociendo la importancia de continuar el apoyo internacional a los esfuerzos nacionales de los Gobiernos y las sociedades civiles de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, como países más afectados, por mitigar y reducir al mínimo los persistentes efectos negativos del desastre de Chernobyl en el desarrollo sostenible de las zonas afectadas como resultado de las consecuencias radiológicas, sanitarias, socioeconómicas, psicológicas y ambientales del desastre, | Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio economic, psychological and environmental consequences of the disaster, |
| Reconociendo la importancia de que se siga prestando apoyo internacional a los esfuerzos nacionales de los Gobiernos y las sociedades civiles de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, países más afectados, por mitigar y reducir al mínimo los persistentes efectos negativos del desastre de Chernobyl en el desarrollo sostenible de las zonas afectadas como resultado de las consecuencias radiológicas, sanitarias, socioeconómicas, psicológicas y ambientales del desastre, | Recognizing the importance of continuing international support to the national efforts of the Governments and civil societies of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, to mitigate and minimize the persisting negative effects of the Chernobyl disaster on the sustainable development of the affected areas as a result of the radiological, health, socio economic, psychological and environmental consequences of the disaster, |
| Esas variaciones muestran que los precios no reflejan en absoluto la situación real del mercado que, repito, se caracteriza por un aprovisionamiento satisfactorio sino más bien las incertidumbres de los operadores en cuanto a la duración y a la salida final de esta crisis y, por ello, evolucionan en función de declaraciones políticias, de declaraciones de agencias de prensa, de consideraciones psicológicas y puramente especulativas. | The recent, promising and in many ways highly satisfying progress achieved in Eastern and Central Europe, help us gauge the role than an increasingly close union between the peoples of Europe can and must develop on the international scene. |
| La estrategia de Estados Unidos parece ser asfixiar al régimen de Gadafi y hacerlo dejar el poder a través de una combinación de medidas de presión financieras, económicas e incluso psicológicas , dirigidas a aislar al coronel de sus fuentes de apoyo dentro de su círculo más estrecho. Se trata de un enfoque racional que puede acabar por funcionar, pero es probable que tome mucho tiempo antes de producir resultados. | America s strategy seems to be to squeeze Qaddafi s regime out of power through a combination of financial, economic, and even psychological pressure aimed at isolating the Colonel from his sources of support within his own inner circle. That is a wise approach, one that may ultimately work. |
