Translation of "publicara" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, más de un año después de que publicara su comentario, finalmente será llevado a juicio. | Now, over a year since he posted his comment, he is finally headed to trial. |
| Detectamos los párrafos plagiados 48 horas después de que se publicara el artículo de The Guardian. | 48 hours after the Guardian piece was published, the plagiarized paragraphs came to our attention. |
| Llegó con un manuscrito de Hannibal , cerca de un mes antes de que se publicara el libro. | He arrived with a manuscript of Hannibal , about a month before it was published in book form. |
| En general , el SEBC informara sobre sus operaciones y publicara toda la informacion estadistica relevante en la moneda unica . | More generally , the ESCB will report on its operations and publish all relevant statistical information in the European currency . |
| Suficiente para que los centros de poder sean capaces de reaccionar con antelación antes que se publicara la historia. | Enough for the centers of power to be able to react preventively before the story was published. |
| La negativa del senador Obanikoro a ser extorsionado llevó a que Sahara Reporters siguiera adelante y publicara la mencionada grabación. | Senator Obanikoro s refusal to be blackmailed led to Sahara Reporters going ahead to publish the said recording. |
| La cumbre se realizó días después de que el Center of American Progress (CAP) publicara un documento interactivo. Miedo, Inc. | The summit comes days after the Center of American Progress (CAP) released an interactive document Fear, Inc. |
| El Consejo de Gobierno autorizó que se publicara el 15 de mayo de 2009 en la dirección del BCE en Internet . | The Governing Council authorised its publication on the ECB 's website on 15 May 2009 . |
| Imagínense si el sector privado se anunciara de la misma forma si Nike quisiera vender un par de zapatos y publicara un anuncio como este. | Imagine if the private sector advertised in the same way if Nike wanted to sell a pair of shoes and put an ad in the paper like that. |
| El video muestra a la madre golpeando a la hija varias veces con una correa, luego de que supuestamente la hija publicara fotos sugestivas de ella misma en línea. | The video shows the mother hitting the child several times with a belt, after the child was alleged to have posted suggestive photographs of herself online. |
| En una carta especial dirigida a los medios de comunicación locales, la oficina de Roskomnadzor ubicada en Kamchatka advirtió que acusaría de extremista a cualquiera que publicara semejante contenido. | In a special letter to the local media, Kamchatka s Roskomnadzor office warned that it would prosecute anyone who published such content as an extremist. |
| En el último apartado de sus dictámenes , el BCE manifestaba que no tenía inconveniente en que la autoridad solicitante publicara el dictamen , pero dejaba la publicación a la conveniencia de esa autoridad . | In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question . |
| Y permitió a los gülenistas ejecutarlas, por ejemplo, al garantizar que toda filtración perjudicial surgida del ejército (las más escandalosas de las cuales eran inventadas) se publicara primero en los medios de prensa liberales. | And it allowed the Gülenists to play them for example, by ensuring that damaging leaks from the military (the most egregious of which were fabricated) would be published in liberal outlets first. |
| Ahora, lo genial de esto es que la gente comenzó a trabajar segundos después que Clay publicara ese artículo, la gente comenzó a modificar las reglas subyacentes del sistema para que surgiera una forma diferente. | Now, what's great about it is that people are working on within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing. |
| Entonces lo que Dave Sifry en Technorati comenzó a trabajar, literalmente cuando Shirky comenzó luego de que publicara su artículo fue algo que básicamente le dio un nuevo tipo de prioridad a los recién llegados. | And so what Dave Sifry at Technorati started working on, literally as Shirky started after he published his piece was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers. |
| Swanson y Padalko se reunieron al día siguiente, y el ruso, supuestamente, le ofreció cierta cantidad de dinero para que publicara artículos preescritos sobre la situación en Ucrania fingiendo que los había redactado el propio Swanson. | Swanson and Padalko met the following day, and Padalko allegedly offered him a certain amount of money to publish already written articles about the situation in Ukraine as though Swanson had written them himself. |
| BERLÍN El 10 de junio de 1859, seis meses antes de que Charles Darwin publicara 160 El origen de las especies , el físico John Tyndall demostró una serie asombrosa de experimentos en la Royal Institution de Londres. | BERLIN On June 10, 1859, six months before Charles Darwin published his Origin of Species , the physicist John Tyndall demonstrated a remarkable series of experiments at the Royal Institution in London. |
| Esto emerge cuatro años después de que Al Jazeera publicara documentos de Palestina, una mina de más de 1,600 notas, correos electrónicos, mapas y otros, los cuales documentan más de una década de negociaciones entre Israel y los palestinos. | This comes four years after Al Jazeera published the Palestine Papers, a trove of over 1,600 memos, emails, maps and more, which documented over a decade of negotiations between Israel and the Palestinians. |
| Pero, claro, no se podría hacer porque no sabemos los nombres de toda las personas que tienen Internet o correo electrónico e incluso si supiéramos los nombres, estoy casi seguro de que no querrían que se publicara su nombre, dirección, teléfono. | But, of course, you couldn't do it, because we don't know the names of all the people with Internet or email addresses, and even if we did know their names, I'm pretty sure that they would not want their name, address and telephone number published to everyone. |
| Además, destacaron que la artista armenio libanesa Eileen Khatchadourian celebrara la resistencia armenia al Imperio Otomano en Anjar, publicara una guía turística a Bourj Hammoud, organizara una lista de canciones armenias escogidas y que eligiera una lista de películas armenias. | In addition, they highlighted Lebanese Armenian recording artist Eileen Khatchadourian, celebrated Armenian resistance to the Ottoman Empire in Anjar, published a City Guide to Bourj Hammoud, hosted a playlist of selected Armenian songs as well as selecting a list of Armenian movies to watch. |
| Luego que Lee publicara varias fotos de ella posando con los helicópteros en Facebook, la Armada de la República de China fue criticada por permitir a personas no autorizadas el traspasar los límites prohibidos donde se almacena información tecnológica sensible. | After Lee posted several photos of her posing with the helicopters on Facebook, the Republic of China Army was criticized for letting unauthorized people enter the off limits zone, where sensitive technology information is stored. |
| Las acciones de ciertos cuerpos policiales y de alguno medios de prensa en Perú quedaron en entredicho la semana pasada luego que el diario Correo Arequipa publicara un informe fotográfico sobre las protestas de agricultores contra el proyecto minero Tía María. | The police force of any country should exist to protect citizens while its press should impart objective information, but unrest surrounding a strategic mining project in Peru has forced people to question whether either institution is fulfilling its role. Protests at the 1.4 billion Tia Maria development in Islay province, Peru, have been ongoing since March, claiming the life of a protester and a policeman this week and another protester in April. |
| Luego de que se publicara una fotografía impactante en la que un miembro de DHKP C posaba apoyando un arma en la cabeza del fiscal, el grupo publicó sus demandas en línea y otorgó un plazo de tres horas para que fueran satisfechas. | Photo taken from Demotix, ID 7257298 Following the publication of a shocking photo in which a DHKP C member posed with a gun held to the prosecutor's head, the group released their demands online and allowed three hours for their realisation. |
| Entonces, y antes de que la prensa lo publicara, nosotros, en base al informe del Tribunal de Cuentas británico, informamos al Parlamento en una comisión, ahora no puedo recordar cuál, probablemente en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios lo hizo Sir Leon. | At that time, even before accounts appeared in the press, we informed Parliament on the basis of the report by the British audit authorities, through one of its committees I can't remember which one, probably the Committee on Economic and Monetary Affairs. That was done by Sir Leon. |
| La agencia de derechos de autor Berin dijo que recibieron un aviso del Fondo de Pensiones y Seguro de Incapacidad (PIOM) advirtiéndoles de no pagar impuestos superiores a 9.590 dinares hasta que la información de cómo se haría el cálculo no se publicara en la web. | Copyright agency Berin said that they received a notice from Pension and Disability Insurance Fund (PIOM) asking them not to pay fees higher than 9,590 denars until information on how the calculations would be made is not published on the website. |
| Sin embargo, el BJP indicó en agosto que el Tribunal Supremo estaba en el momento analizando una petición curativa sobre el asunto y que el gobierno no tenía la intención de hacer frente a la modificación de la Sección 377 hasta que el Tribunal Supremo publicara su resolución. | BJP, however, indicated in August that the Supreme Court was currently hearing a curative petition on the matter and that the government had no plans to take up the matter of amending Section 377 until the Supreme Court gave its ruling. |
| No hace mucho, la blogósfera jamaiquina se enfrascó en un debate similar en torno a la pertinencia de expresar la sexualidad mientras se ejercen cargos públicos. Esto a raíz del impacto que causó que Lisa Hanna, Ministra de Juventud y Cultura de Jamaica, publicara una foto suya usando bikini en la playa. | The Jamaican blogosphere recently had a comparable debate about the appropriateness of expressing sexuality while holding public office when members of the public were shocked after Lisa Hanna, Jamaica's Minister of Youth and Culture, posted a photo of herself wearing a bikini on the beach. |