Translation of "pudiésemos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| si pudiésemos liberarnos de nuestra educación? | If we could free ourselves from our education? |
| Me gustaría que pudiésemos comer comida china a diario. | I wish we could eat Chinese food every day. |
| El hecho de que pudiésemos hacer ésto me pareció increíble. | So this was pretty shocking to me, that we could do this. |
| Luego pense que tomaria años antes de que lo pudiésemos hacer realmente útil. | I then thought it would be years before we'd be able to make it really, really useful. |
| Una vez más, humildad, límites, honestidad, expectativas realistas y podríamos haber logrado algo de lo que nos pudiésemos enorgullecer. | Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of. |
| Parece que hubiera, en este Parla mento, ciertas reglas no escritas de las que pudiésemos liberarnos dependiendo de las circunstancias. | It appears that there are, in this Parliament, a number of unwritten rules which can be abandoned according to circumstances. |
| Si no tuviéramos preferencias ni ideas preconcebidas, qué tipo de formas podríamos diseñar si pudiésemos dejar a un lado nuestra experiencia, | If we had no bias, if we had no preconceptions, what kind of forms could we design if we could free ourselves from our experience? |
| La buena noticia, para mí, sería que pudiésemos volver atrás y hablar de la liberación, de continuar la liberación del potencial humano. | I think the good news for me would be if we could go back and talk about the unleashing, the continuation of the unleashing of human potential. |
| Si pudiésemos identificar la estructura de las redes en los pueblos podríamos elegir a quién darle las intervenciones para fomentar este tipo de propagación. | If we could understand the structure of networks in villages, we could target to whom to give the interventions to foster these kinds of spreads. |
| Si pudiésemos tomar este lenguaje, este lenguaje de las estructuras, y hacerlo más duradero que pueda atravesar el paso por el intestino, generaría señales más fuertes. | Now if we could take this language and this is a language of structures and make it longer lasting, that it can go through the passage of the intestine, it would generate stronger signals. |
| Y una vez que descubrimos que sí era posible que pudiésemos hacer el monitoreo, decidimos dirigir la investigación a iniciar la fase del esfuerzo de un monitoreo global. | So, once we discovered that it was really possible that we could actually do this monitoring, we decided to move this from research, to really attempt to phase up to a global monitoring effort. |
| Nos preparó, a los tres, a odiar la idea de tener un trabajo y a amar el hecho de crear compañías en las que pudiésemos emplear a otras personas. | He groomed us, the three of us, to hate the thought of having a job and to love the fact of creating companies that we could employ other people. |
| Si pudiésemos, ahora, eventualmente, colonizar un pedazo del universo la constelacion de Virgo tal vez nos tome 100 millones de años llegar ahi, pero si nos extinguimos nunca lo lograremos. | If we could eventually colonize a chunk of the universe the Virgo supercluster maybe it will take us 100 million years to get there, but if we go extinct we never will. |
| Así que cuando uno piensa en el futuro de la energía, imaginen, cómo sería si, en lugar de esto, pudiésemos construir el equivalente energético de esto, simplemente reordenando las moléculas de manera distinta. | So, when we think about the future of energy, imagine what would it be like if instead of this, we could build the energy equivalent of this just by rearranging the molecules differently. |
| Yo quería trabajar en algo que pudiésemos desarrollar muy rápido, que fuese barato, que tuviese código abierto, porque los derrames de petróleo no solo ocurren en el golfo de México, y que usase energía renovable. | So I wanted to develop something that we could develop very fast, that would be cheap, and that would be open source, so, because oil spills are not only happening in the Gulf of Mexico, and that would be using renewable energy. |
| Y el objetivo básico de este trabajo es no sólo salir una vez y ver a estas personas, sino implementar miles de personas en estas poblaciones a las que pudiésemos monitorear continuamente y de forma regular. | And the basic objective of this work is not to just go out once and look at these individuals, but to establish thousands of individuals in these populations that we would monitor continuously on a regular basis. |
| Entonces, tomemos distancia de estos casos y veamos cómo pueden alumbrar el camino en el que pudiésemos mejorar y elevar, los términos del discurso político en los Estados Unidos, y, de hecho, en todo el mundo. | So let's step back from these cases and see how they shed light on the way we might improve, elevate, the terms of political discourse in the United States, and for that matter, around the world. |
| Creo que si pudiésemos elegir un motivo justificado para avanzar y acelerar la Unión Política, sería precisamente dotarnos de un Tribunal de Justicia, que junto a unas competencias más amplias, tuviese una ejecutividad que es la esencia de todo organismo jurisdiccional. | I am afraid that the fault rests basically with the Commission, which submitted its report after a delay of a whole year. |
| Qué pasaría si pudiésemos generar energía en nuestras ventanas? En esta charla emocionante, el empresario Justin Hall Tipping nos muestra los materiales que podrían lograr esto y nos invita a descubrir cómo el cuestionamiento de la idea de lo normal puede conducirnos a avances increíbles. | What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs. |
| Sería increíble si nuestros teléfonos pudiesen ver el mundo de la misma manera que lo hacemos, si mientras estamos caminando pudiésemos señalar cualquier cosa con un teléfono y que este luego reconozca imágenes y objetos, como lo hace el cerebro humano, y que sea capaz de extraer información desde una biblioteca casi infinita de conocimiento, experiencias e ideas. | So wouldn't it be amazing if our phones could see the world in the same way that we do, as we're walking around being able to point a phone at anything, and then have it actually recognize images and objects like the human brain, and then be able to pull in information from an almost infinite library of knowledge and experiences and ideas. |
| LUCAS PIRES (PPE). (PT) Señora Presidenta, estimados colegas, desearíamos en primer lugar felicitar al presidente de la Comisión de investigación, el colega Ford, y a los miembros restantes de la misma por el trabajo efectuado, que consideramos global mente positivo, pese a algunos matices y ciertos puntos secundarios que quizás pudiésemos tratar de otra manera o desde otro punto de vista. | Beyond time or race, I feel closer to Aristophanes than to some of you, closer to brothers of the Nicaraguan or Vietnamese resistance and to Jonas Sawimbi than to Georges Marchais. In my library I keep readily to hand the books ofthat finest of French story writers, Alexandre Dumas, who felt no urge, though as West Indian as Harlem Désir, to found SOS Racism. |
| Este me emociona especialmente porque es la historia de una chica que creció en Irán pisando la bandera de Israel al entrar en su colegio todas las mañanas. Y, ahora, viendo los carteles que estamos mandando dice que cambió su mentalidad y ahora ama ese azul, esa estrella, y esa bandera, hablando de la bandera de Israel, y dice que ojalá pudiésemos hacernos una visita, y eso poco después de publicar el primer cartel. | This one is really moving for me because it's the story of a girl who has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning, and now that she sees the posters that we're sending, she starts she said that she changed her mind, and now she loves that blue, she loves that star, and she loves that flag, talking about the Israeli flag, and she wished that we'd meet and come to visit one another, and just a few days after I posted the first poster. |
