Translation of "puede entenderse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Puede - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Apenas puede entenderse el porqué de esta cabaña ahí. | And you barely might be able to make out this hut here. |
| La vida solo puede entenderse hacia atrás, pero debe vivirse hacia adelante. | Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards. |
| El primer punto puede entenderse mejor utilizando una analogía con los controles de armas. | The first point can be best seen using an analogy with gun controls. |
| Los principios deben entenderse como sigue . | The principles are to be understood as follows . |
| Cada cultura intenta entenderse, Por qué existimos? | Every culture is trying to understand itself Why do we exist? |
| Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente. | Read such books as can be easily understood. |
| Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal? | Should this be understood in something other than the literal sense? |
| Podría entenderse esto como la privatización de la guerra. | You might think of that as the privatization of war. |
| A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse. | Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other. |
| A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse. | Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other. |
| Más ceñido a la pregunta, Mòdol opina que, simplificando, la vertiente vallesana de Collserola puede entenderse como un parque, la de Barcelona, no , por una cuestión meramente topográfica. | Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side can be understood as a park, Barcelona, not by a purely topographical issue. |
| Ahora, nuestra situación en el mundo puede entenderse en muchos niveles. Existe desde el nivel del genoma hasta el nivel de los sistemas económicos y los acuerdos políticos. | Now, of course our situation in the world can be understood at many levels from the level of the genome on up to the level of economic systems and political arrangements. |
| No están sentados frente al espejo tratando de entenderse, o pensando en sí mismos. | They're not sitting in front of the mirror trying to figure themselves out, or thinking about themselves. |
| 13 No hay un acuerdo generalizado sobre qué debe entenderse por estrategia de objetivo de inflación . | 13 There is no widely agreed definition of inflation targeting . |
| El nombre Cultura PE no solamente puede entenderse como Cultura PERÚ, sino que también viene de una manera coloquial muy usada que adopta la palabra pues que la convierte en simplemente pe. | The group's name, Cultura PE, can be understood both as a shortened form of Cultura PERÚ playing on the country's .pe web domain as well as a reference to the popular word pues which translates as well, okay . |
| En el artículo 10, el término inmunidad deberá entenderse en el contexto del conjunto de la presente Convención. | The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole. |
| En el Anexo, las referencias al artículo 14 del Protocolo deben entenderse como referencias al apartado 14 del presente artículo.14. | References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14. |
| Las disposiciones en materia de remuneración deben entenderse sin perjuicio de los posibles derechos de los interlocutores sociales en la negociación colectiva . | The provisions on remuneration should be without prejudice to the rights , where applicable , of social partners in collective bargaining . |
| Las referencias al x00AB Tratado de adhesión x00BB realizadas en los anexos mencionados en el artículo 73 del presente Protocolo deben entenderse como realizadas al Tratado contemplado en la letra e) del apartado 2 del artículo IV 437 de la Constitución, las realizadas a la fecha o momento de la firma de dicho Tratado deben entenderse como realizadas al 16 de abril de 2003 y las realizadas a la fecha de adhesión deben entenderse como realizadas al 1 de mayo de 2004. | The references made to the x2018 Treaty of Accession x2019 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV 437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004. |
| b) Si, en razón del comportamiento del Estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación. | (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. |
| Las disposiciones de los apartados 1 y 2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo III 196 de la Constitución. | Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III 196 of the Constitution. |
| Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 111 del Tratado . | Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty . |
| Lejos de entorpecer el crecimiento económico, una campaña legislativa coordinada debe entenderse como un requisito esencial para el desarrollo sostenible, especialmente en América Latina. | Far from putting the brakes on economic growth, a coordinated legislative campaign should be viewed as an essential prerequisite for sustainable development, especially in Latin America. |
| El resultado puede entenderse como una reivindicación de la estrategia de polarización política usada por Erdoğan para consolidar su apoyo y contrarrestar el desafío a su liderazgo por parte de los seguidores de su antiguo aliado, el imán residente en EE. UU., Fethullah Gülen. | The outcome can be seen as a vindication of Erdoğan s strategy of using political polarization to consolidate his support and counter the challenge to his rule posed by followers of his former ally, the US based Islamic preacher Fethullah Gülen. |
| Así que tuve la ambición de descubrir qué podría entenderse a partir de esta relación humana única entre los programas de TV y la conciencia humana. | So I had an ambition to discover what could be understood from this uniquely human relationship between television programs and the human conscious. |
| La rendición de cuentas puede entenderse como la obligación legal e institucional de un banco central independiente de explicar sus decisiones de manera clara y exhaustiva a los ciudadanos y a sus representantes electos , exigiéndole con ello responsabilidades en relación con la consecución de sus objetivos . | Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives , thereby holding the central bank responsible for achieving its objectives . |
| Las disposiciones de los artículos 6.1 y 6.2 deberán entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 138 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea . | Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union . |
| Esos síntomas y síndromes no pueden entenderse en términos puramente económicos, aunque más no sea por estar tan extendidos entre la clase media como entre los pobres. | Such symptoms and syndromes cannot be understood in purely economic terms, if only because they are as prevalent among the middle class as they are among the poor. |
| Pero a veces no estaba seguro de si estaba alucinando o no. Y esto es así porque las alucinaciones podrían entenderse en el contexto de las visiones. | But sometimes he wasn't sure whether he was hallucinating or not, because the hallucinations would fit in the context of the visions. |
| Señor Presidente, esta comprensión y compromiso a que hago referencia debe entenderse en el marco y en la firmeza que ha sido expuesto por el Sr. Donnelly. | Portugal continues to suffer from restrictions on the movement of persons which were not imposed in the case of the GDR, despite the fact that the impact of migration from the GDR could be even greater |
| 8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, la referencia al punto 14 del Protocolo debe entenderse como referencia al apartado 14 del presente artículo. | In Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, the reference to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being to paragraph 14 of this Article. |
| Y dijo Si hay una cosa que puedo hacer, puedo empezar a traducir, para que la gente entre estos países empiecen a entenderse un poco mejor unos a otros. | And he said, If there's one thing I can do, I can start translating, so that people between these countries start understanding each other a little bit better. |
| En conclusión, el quinto centenario de la empresa de Colón puede y debe entenderse, tanto en Génova como en Sevilla, así lo espero, como una importante ocasión para redescubrir nuevas relaciones entre los pueblos y los continentes, aunque debe constituir tam bién para Europa una ocasión para descubrirse a si misma, su pasado así como el papel que puede y debe desempeñar en el porvenir. | To conclude, the five hundreth anniversary of the Columbus enterprise can and must, in my view, be interpreted in Genoa and Seville as an important opportunity for discovering afresh relation ships between peoples and continents, but it must also represent for Europe an opportunity for rediscovering itself, its own past as well as the role it can and must play in the future. |
| Como ya he mencionado , el Tratado de Maastricht asigna al Eurosistema la responsabilidad del mantenimiento de la estabilidad de precios , si bien no concreta qué ha de entenderse por ésta . | As I have already mentioned , the Maastricht Treaty assigns to the Eurosystem responsibility for maintaining price stability . However , it does not give an indication on how price stability is to be interpreted . |
| Debe entenderse más como una estrategia consciente para actuar de la manera necesaria para enfrentar sus propios y enormes desafíos para el crecimiento y el desarrollo en los próximos años. | It should be seen as more of a conscious strategy to do what is right for China as it confronts its own daunting growth and development imperatives in the coming years. |
| De conformidad con esta norma, es obvio que la inclusión de la Carta en la Constitución no puede entenderse como una ampliación del alcance de la acción de los Estados miembros en la x00AB aplicación del Derecho de la Unión x00BB (en el sentido del apartado 1 y de la jurisprudencia mencionada) . | In accordance with this rule, it goes without saying that the incorporation of the Charter into the Constitution cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be x2018 implementation of Union law x2019 (within the meaning of paragraph 1 and the above mentioned case law). |
| Sabemos que cuando personas de diferentes religiones trabajan en conjunto para el bien de toda la comunidad, pueden entenderse entre sí y eso contribuye a resistir el llamado de los extremistas. | We know that when people of different religions work together for the good of the wider community, they come to understand one another in a way that helps them resist the call of extremists. |
| Marielos Porras, maestra de inglés y licenciada en Educación y Aprendizaje, considera que para orientar a los niños y a los adolescentes debe entenderse que el propósito de las redes sociales es informar. | Marielos Porras, an English teacher with a degree in Education and Learning, believes that to guide children and teenagers, they should understand that the purpose of social media is to inform. |
| En esta lucha no son nada oportunas estas escaramuzas entre la Comisión y el Parlamento Europeo, que están condenados a entenderse, máxime cuando sabemos que el turismo es efectivamente una industria de paz. | It would also be a good thing for the Community if we got rid of these grandfather rights once and for all, but then, of course, we get into discussions about the airport at Zaventem and other places, and I do not know if the Commissioner wants to go into that this evening. I have |
| En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia. | At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community competition policy. |
| En cualquier caso, no obstante, la cooperación entre las jurisdicciones nacionales y la Comisión no debe entenderse en el sentido de volver a nacionalizar, por poco que fuera, la política comunitaria de competencia. | At all events, cooperation between national courts and the Commission must not be understood as entailing any renationalization whatsoever of the Community's competition policy. |
| puede moverse, puede extenderse. | I can move around here. I can extend. |
| No hay que descartar que uno y otro país acaben por entenderse y que a la postre Saddam Hussein se convierta en un subcontratista más de EEUU en el Golfo Pérsico al lado de Israel. | In the face of this opportunity, a very weighty responsibility also rests on the pacifist and anti war movement in Europe. |
| El acceso a los documentos no deberá entenderse como una renuncia al derecho de propiedad intelectual por parte del BCE . Los visitantes podrán utilizar sus propios ordenadores portátiles , aunque sin conectarlos a la red del BCE . | Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network . The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built in cameras ) . |
| En segundo lugar, cuando los Estados del Golfo se reunieron con la Comunidad en julio, dichos Estados no pudieron llegar a un acuerdo porque Ornan, según tengo entendido, no pudo entenderse con los demás Estados del Golfo. | Secondly, when the Gulf States met with the Community in July the Gulf States themselves did not reach agreement because Oman, as I understand it, failed to agree with the other Gulf States. |
Búsquedas relacionadas : Entenderse Expresamente - Apenas Entenderse - Razonablemente Entenderse - Podría Entenderse - Debe Entenderse - Debe Entenderse - Podría Entenderse - Entenderse Que - Debe Entenderse Que - Deban Entenderse Omitido - Entenderse A Partir De - Entenderse A Sí Mismo - Debe Entenderse De Acuerdo - Entenderse De Esta Manera
