Translation of "puede imponer" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero esta es la penalización más drástica que se puede imponer. | But this is the most drastic penalty that could be imposed. |
| el Estado miembro de origen puede imponer el uso de su propia lengua . | European Union a choice between certain languages the host Member State may in principle impose the use of its own language . |
| Imponer | Impose |
| Tampoco comprendo cómo se puede imponer en las fronteras, que se pretenden suprimir, cambios de velocidad. | Nor do I see how changes in driving speed can be imposed at frontiers, which we are trying to do away with. |
| El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que éstas sean desproporcionadamente grandes . | The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids . |
| El BCE puede imponer un límite máximo en las pujas para evitar que estas sean desproporcionadamente grandes . | The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids . |
| A primera vista esta disposición puede parecer restrictiva, pero evita al Estado miembro de acogida imponer plazos más cortos. | At first sight this provision may seem restrictive, but it prevents host Member States from imposing even more restrictive deadlines. |
| En lugar de aceptar que el amor no se puede imponer sino que se debe ganar, los patriotas excesivamente entusiastas de Hong Kong están impacientes por mostrar su lealtad y tratan de imponer esa propaganda primitiva. | Instead of accepting that love cannot be enforced and must be won, Hong Kong s over zealous patriots cannot wait to show their loyalty by trying to mandate primitive propaganda. |
| imponer multas de una magnitud apropiada . | to impose fines of an appropriate size . |
| imponer multas por un importe apropiado. | impose fines of an appropriate size. |
| Imponer configuración a todos los usuarios | Impose setting on all users |
| Quién va a imponer los precios? | Who is going to set the prices ? |
| ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcio ( d ) emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties ( d ) to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| El Estado miembro de origen no puede imponer la obligación de utilizar solamente los medios cuyos operadores están establecidos en su territorio . | The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory . |
| No se puede impugnar lo que imprime realmente un carácter particular a las poblaciones de Europa, en un intento de imponer delibera | We are somehow on the same wavelength, even if there are great differences between us, and he has often done us |
| Imponer un plan desde afuera no sirve. | Imposing them from the outside is simply not an effective option. |
| Imponer controles a través del directorio web | Asserting Control Through the Web Directory |
| No queremos imponer nada a la audiencia. | We do not want to impose anything on the audience. |
| El Eurosistema puede imponer un límite máximo de cantidad en las pujas para evitar que las entidades de contrapartida presenten pujas desproporcionadamente grandes . | Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . |
| El Eurosistema puede imponer un límite máximo de cantidad en las pujas para evitar que las entidades de contrapartida presenten pujas desproporcionadamente grandes . | Longer term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months . |
| Por supuesto, el gobierno democrático de India no puede simplemente imponer su voluntad al público y destruir el medio ambiente para crear infraestructura. | Of course, India s democratic government cannot simply bulldoze through people and the environment to create infrastructure. |
| No está bien imponer nuestras ideas a otros. | It's not good to force our ideas on others. |
| Fue muy difícil, ya saben, imponer mi autoridad. | It was very hard, you know, to impose my authority. |
| Antes de imponer multas, deben mejorar esos pasos. | Before imposing fines, these walkways should be improved. |
| c) Limiten progresivamente el uso de la pena de muerte y reduzcan el número de delitos por los que se puede imponer esa pena | (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed |
| Ni la raza, ni la clase social, ni la nación, ni el Estado, ni ninguna organización puede imponer su lógica a los individuos que la componen. | So we ask Mr Ford, the rapporteur, whether there are not another hundred and eighty pages missing, and whether we must therefore wait nine months for him to finally give birth to something fair and acceptable, or whether he has two left hands, or whether we must assume that some form of handicap prevented him from producing a different kind of report. |
| emitir advertencias e imponer sanciones proporcionadas en caso de incumplimiento | to issue warnings and impose proportionate penalties in cases of non compliance |
| Un Estado miembro de acogida no puede imponer a los emisores ningún requisito relativo a los medios que deben utilizarse para la difusión de la información regulada . | A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information . |
| Vadim Ampelonski, secretario de prensa de Roskomnadzor, explicó que el organismo protector solo puede registrar las violaciones, pero no puede imponer las sanciones desde que la ley exige que las autoridades competentes sean responsables de las repercusiones. | Roscomnadzor's press secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions. |
| La Doctrina Monroe puede ser incompatible con el derecho internacional contemporáneo pero todas las potencias con la fuerza suficiente para imponer una esfera estratégica de interés lo hacen. | The Monroe Doctrine may be incompatible with contemporary international law but all powers strong enough to enforce a strategic sphere of interest do so. |
| No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás. | You should not try to force your ideas on others. |
| Y Qué pasa cuando el maestro trata de imponer el orden? | And what happens when the teacher tries to assert order? |
| El Gobierno puede imponer pongamos por caso reglamentos de zonificación, ayudar a los pequeños minoristas a encontrar nichos especializados en el mercado o impartir formación a los trabajadores desplazados. | The government can, say, impose zoning regulations, help small retailers find nbsp specialized niches in the market, or provide skills training to displaced workers. |
| Pero la decisión de imponer la pena capital sigue siendo muy subjetiva. | But the decision to impose capital punishment remains highly subjective. |
| Para evitar el caos, Alemania no tiene más opción que imponer restricciones. | In order to avert chaos, Germany has no choice but to impose restrictions. |
| que ha recurrido a la violencia para imponer sus malentendidos intereses nacionales. | I think that, like most people, we not only feel a sense of solidarity, but also an integral part of an international initiative against a totalitarian state which has resorted to violence in order to impose what it wrongly perceives as its national interests. |
| Tenga en cuenta que la tabla de particiones puede imponer restricciones sobre cuántas particiones se pueden crear. Por ejemplo, las tablas de particiones MS DOS solo permiten cuatro particiones primarias. | Please note that the partition table on a device may impose restrictions on how many partitions can be created. MS DOS partition tables, for example, allow only four primary partitions. |
| De hecho, los BRICS ya han demostrado ser un multiplicador de fuerzas para la diplomacia china, que puede mantener esa función si China se cuida de imponer demasiado sus intereses nacionales. | Indeed, the BRICS has already proved to be a force multiplier for Chinese diplomacy, and can remain so if China is careful not to push its national interests too hard. |
| No se puede imponer una solución, en vista de los desacuerdos entre los países vecinos que tienen intereses en Siria y de la fuerza del EI y del Gobierno de Siria. | No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government. |
| Imponer austeridad a niños pobres no solo es injusto, también es mala economía. | Imposing austerity on poor children is not just unfair it is also bad economics. |
| Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Reglamento que facultan al BCE a imponer sanciones , prevalecer n stas ltimas | conflict between the provisions of the Council Regulation ( EC ) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of the present Regulation should prevail |
| El Estado miembro de origen puede también imponer a un tenedor de valores unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva , en relación con la notificación de la información . | The home Member State may also make a security holder subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the notification of information . |
| Pero, por qué el gobierno chino trató de imponer el currículo en primera instancia? | But why does China s government seek to impose the curriculum in the first place? |
| Su eslogan Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande está destinado a quienes se sienten frustrados porque Estados Unidos ya no puede imponer su voluntad en un mundo cada vez más confuso. | His slogan, Make America Great Again, is aimed at those who are frustrated that the US can no longer impose its will on an increasingly confusing world. |
| El Estado miembro de origen puede imponer a un emisor unos requisitos más rigurosos que los fijados en la presente Directiva , sobre la divulgación de información al público o a los tenedores de valores . | The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive , as regards the disclosure of information to the public or to security holders . |
Búsquedas relacionadas : Imponer - Imponer - Imponer Reglas - Imponer A - Imponer Límites - Imponer Riesgo - Imponer Medidas - Imponer Sanciones - Imponer Derechos - Imponer Responsabilidad