Translation of "pues aunque" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Pues aunque - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino | Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine |
| Escucha, pues, esto, miserable y ebria, aunque no de vino | Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine |
| Reflexión de orden económica, pues, aunque también de orden social. | This rethink must address social as well as economic aspects. |
| Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne | For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh |
| Pues aunque andamos en la carne, no militamos según la carne | For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh |
| Así pues , la inscripción varía según el país , aunque la imagen es la misma . | Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same . |
| Tú, oh enemiga mía, no te alegres contra mí pues aunque caí, me levantaré. Aunque yo habite en tinieblas, Jehovah será mi luz | Don't rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me. |
| Tú, oh enemiga mía, no te alegres contra mí pues aunque caí, me levantaré. Aunque yo habite en tinieblas, Jehovah será mi luz | Rejoice not against me, O mine enemy when I fall, I shall arise when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me. |
| Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará | For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it because it will surely come. It won't delay. |
| Aunque por un tiempo la visión tarde en cumplirse, al fin ella hablará y no defraudará. Aunque tarde, espéralo pues sin duda vendrá y no tardará | For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie though it tarry, wait for it because it will surely come, it will not tarry. |
| Venid, pues, dice Jehovah y razonemos juntos Aunque vuestros pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos. Aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana | Come now, and let us reason together, says Yahweh Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool. |
| Venid, pues, dice Jehovah y razonemos juntos Aunque vuestros pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos. Aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana | Come now, and let us reason together, saith the LORD though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow though they be red like crimson, they shall be as wool. |
| Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre | For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him. |
| Pues para todo deseo hay un tiempo y un proceder, aunque grande es el mal que le sobreviene al hombre | Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him. |
| Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres porque en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio | For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. |
| pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios | But though I am unskilled in speech, yet I am not unskilled in knowledge. No, in every way we have been revealed to you in all things. |
| Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres porque en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio | For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| pues aunque yo sea pobre en elocuencia, no lo soy en conocimiento, como en todo os lo he demostrado por todos los medios | But though I be rude in speech, yet not in knowledge but we have been throughly made manifest among you in all things. |
| Esa es la cuestión, pues, aunque continuáramos nuestros avances internos, si no asumiéramos nuestras responsabilidades internacionales, la construcción europea se vería gravemente comprometida. | Otherwise, it will unfortunately, tragically, be the logic of war that prevails. That, Mr President, is why our group is looking for political, diplomatic initiatives from the Community for this region. |
| Pues sus confesiones hasta ahora no han sido muy detalladas y aunque reiteradamente prometió hablar de todo, esto no lo ha hecho hasta el presente. | His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so. |
| Di No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! | Say, The impure (evil) and the pure (good) are not equal, even though the abundance of the impure may attract you therefore keep fearing Allah, O men of intellect, so that you may succeed. |
| Di No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! | Say thou equal are not the foul and the pure, even though the abundance of the foul may astonish thee wherefore fear Allah, ye men of understanding! that haply ye may fare well. |
| Di No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! | Say The bad and the good are not equal, though the abundance of the bad may please you so be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding, that you may be successful. |
| Di No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho malo que hay. Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! | Say Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee so fear Allah, O ye that understand that (so) ye may prosper. |
| Su nombramiento causó controversia en Serbia, pues Belgrado lo veía como un criminal de guerra, aunque nunca fue acusado por el Tribunal de La Haya. | The move caused some controversy in Serbia, as Belgrade regarded him as a war criminal, though he was never indicted by the Hague tribunal. |
| Así pues, aunque con escepticismo insisto bastante en esto porque somos en cierto modo como rehenes de los procedimientos tan poco ágiles de enmienda , votaremos positivamente. | emphasized in his report to the cooperation treaties, wich were signed with all the countries except Rumania, which constitutes a delicate, separate case, on wich we should also like to hear the Commission's views. |
| Justo es Jehovah, aunque yo me rebelé contra su palabra. Oíd, pues, todos los pueblos, y ved mi dolor Mis vírgenes y mis jóvenes han ido en cautividad | Yahweh is righteous for I have rebelled against his commandment Please hear all you peoples, and see my sorrow My virgins and my young men are gone into captivity. |
| Le dijo Jesús El que se ha lavado no tiene necesidad de lavarse más que los pies, pues está todo limpio. Ya vosotros estáis limpios, aunque no todos | Jesus said to him, Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you. |
| Pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo | For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ. |
| Justo es Jehovah, aunque yo me rebelé contra su palabra. Oíd, pues, todos los pueblos, y ved mi dolor Mis vírgenes y mis jóvenes han ido en cautividad | The LORD is righteous for I have rebelled against his commandment hear, I pray you, all people, and behold my sorrow my virgins and my young men are gone into captivity. |
| Le dijo Jesús El que se ha lavado no tiene necesidad de lavarse más que los pies, pues está todo limpio. Ya vosotros estáis limpios, aunque no todos | Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit and ye are clean, but not all. |
| Pues aunque estoy ausente en el cuerpo, no obstante, en espíritu estoy con vosotros, gozándome y mirando vuestro buen orden y la firmeza de vuestra fe en Cristo | For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. |
| Aunque es caro. | It's expensive though. |
| Iré aunque llueva. | I will go even if it rains. |
| Los intereses financieros entonces se oponían con fuerza, pues lo veían como el principio de una peligrosa brecha, aunque no podían haber sabido cuán grande ésta llegaría a ser. | Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become. |
| Me he hecho necio! Vosotros me obligasteis! Pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy | I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for in nothing was I inferior to the very best apostles, though I am nothing. |
| Me he hecho necio! Vosotros me obligasteis! Pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy | I am become a fool in glorying ye have compelled me for I ought to have been commended of you for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing. |
| Así pues, quizás la Comunidad necesite otros recursos aunque el IVA genera ampliamente más del 40 por ciento de los mismos , pero ciertamente no los que propone nuestro ponente. | HOON (S), rapporteur. Madam President, we had an indication on Monday from the Commission as to which of Parliament's amendments the Commission could accept. |
| Aunque no son suficientes. | But they are not sufficient. |
| Aunque llovía, jugamos futbol. | Though it was raining, we played football. |
| Iré allí aunque llueva. | I will go there even if it rains. |
| Aunque parezca extraño, falló. | Strangely enough, he failed. |
| Iré aunque llueva mañana. | I'll go, even if it rains tomorrow. |
| No puedo aunque quiero. | I can't even if I want to. |
Búsquedas relacionadas : Hay, Pues, - Tengo, Pues, - Pues Bienvenido - Tenemos, Pues, - Sea, Pues - Pues Parece - Ahora, Pues, - Pues Sabemos - Pues Dada - Aunque'
