Qué desgracia!	What rotten luck!
Por desgracia!	Unfortunately!
Desgracia para él!	Woe to him!
Así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que viene desgracia tras desgracia	Thus says the Lord Yahweh An evil, an only evil behold, it comes.
Así ha dicho el Señor Jehovah He aquí que viene desgracia tras desgracia	Thus saith the Lord GOD An evil, an only evil, behold, is come.
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	And in case disaster comes upon them for what they have done themselves, they should say O Lord, why did You not send an apostle to us that we should have followed Your commands, and been with those who are believers
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	Else, did an affliction visit them for that their own hands have forwarded then they might say, 'Our Lord, why didst Thou not send a Messenger to us that we might follow Thy signs and so be among the believers?'
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	And lest, if an affliction had afflicted them for that which their hands had sent before, they should have said our Lord! wherefore sent not Thou an apostle unto us that we might have followed Thy revelations and been of the believers!
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	Otherwise, if a calamity befell them as a result of what their hands have perpetrated, they would say, Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your revelations, and been among the believers.
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	and not say, when evil befalls them on account of that which their hands forwarded 'Our Lord, why did You not send a Messenger to us so that we might follow Your verses and so that we might be among the believers'
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth of sins and they would say, Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers? ...
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	to whom no warner had been sent that perhaps they might take heed, and that, on experiencing afflictions because of their own deeds, they may not say, Lord, would that You had sent to us a Messenger so that we could follow Your revelations and become believers .
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	And were it not that there should befall them a disaster for what their hands have sent before, then they should say Our Lord! why didst Thou not send to us an apostle so that we should have followed Thy communications and been of the believers!
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	and may not say, if an affliction should befall them on account of their misdeeds Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.
Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirían Señor! Por qué no nos has mandado un enviado?	If (We had) not (sent thee to the Quraish), in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger?
Por desgracia, murieron muchos japoneses.	Sadly, many Japanese people died.
Una desgracia nunca viene sola.	A misfortune never comes alone.
Por desgracia, hoy está lloviendo.	Unfortunately, it's raining today.
Tom ha caído en desgracia.	Tom has fallen from grace.
Por desgracia, sería extremadamente caro.	Unfortunately, it would be extremely expensive.
Por desgracia, son muy frágiles.	These hopes are sadly very slight.
Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo?	Say, Have you seen those you pray to instead of God? If God willed any harm for me, can they lift His harm?
Di Y qué os parece? Si Alá me deseara una desgracia, las que invocáis en lugar de invocarle a Él podrían impedirlo?	Say, Consider those you invoke besides Him if God wished to harm me, could they undo that harm?
Por desgracia, mi predicción resultó errada.	Unfortunately, that prediction turned out to be wrong.
Por desgracia, también es peligrosamente engañosa.	Unfortunately, it is also dangerously misleading.
Por desgracia, esa posibilidad parece lejana.	Unfortunately, such a scenario seems farfetched.
Por desgracia, no los puedo ayudar.	Unfortunately, I cannot help them.
Por desgracia, ese rumor es cierto.	Unfortunately, that rumor is true.
Por desgracia, no es un fotomontaje!	Unfortunately, it's not a photomontage!
Por desgracia ya se ha marchado.	Unfortunately he has already left.
Por desgracia no comparto tu opinión.	Unfortunately, I don't share your opinion.
Por desgracia, no todo ha salido bien.	Unfortunately, all has not gone well.
Por desgracia, esta estrategia suele ser ineficaz.	Unfortunately, this approach seldom works.
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!	They have neither the power to remove the adversity from you nor even to shift it from you to another person.
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	And when harm touches you, it is to Him that you groan.
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!	They have no power to relieve your adversity, nor can they change it.
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!	They have no power to remove any affliction from you, nor can they shift it (to any other).
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!	They have no power to remove your distress, nor to bring about any change in your state .
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	Whenever you are afflicted you groan to Him.
No pueden evitaros la desgracia ni modificarla!	They have neither the power to remove your affliction nor to transfer it'
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	Then when adversity touches you, to Him you cry for help.
Cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.	When hardship befalls you, you begin to cry out to Him.

Búsquedas relacionadas : En Desgracia - Por Desgracia - En Desgracia - Gran Desgracia - Gran Desgracia - Ninguna Desgracia - Desgracia Personal - Huelgas Desgracia - Por Desgracia Para

Muestra esta página en español