Translation of "que actúe como tal" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Como - traducción :
As

Cómo - traducción :
How

Como - traducción : Cómo - traducción : Como - traducción : Cómo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

El intermediario será responsable del cumplimiento de las exigencias de reservas de las entidades para las que actúe como tal , sin perjuicio de la responsabilidad de estas .
Not only the institutions for which the intermediary is acting , but also the intermediary itself shall be responsible for complying with those institutions reserve requirements .
Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto.
That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy.
No creo que la falta de Ani Lorak sea tan grave como para que tengamos que impedir que actúe en Ucrania.
I don t think Ani Lorak s guilt is so big that we need to prevent her from performing in Ukraine.
Actúe usted, señor Presidente del Consejo!
That clear perspective is 15 January, and for as long as no other date is given by the Security Council, we must abide by it.
Cuando hay diálogo es menos probable que se actúe precipitadamente.
While people are talking, they are less likely to act precipitately.
Banksy visitó Gaza y le pidió al mundo que actúe
Banksy Visits Gaza, Calls on World to Act Global Voices
Nos parece importante que se actúe de acuerdo con esta pauta.
Hence, for example, the amendments from our committee aimed at making aid transitional and tapering in all cases.
Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is.
Como preguntó en cierta ocasión el diplomático americano Harlan Cleveland cómo conseguiremos que todo el mundo participe y al tiempo que se actúe?
As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, How will we get everybody in on the act, and still get some action?
Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que el propósito de esta sección es que actúe como vínculo narrativo entre los dos poemas.
Henry Adams Bellows notes in his commentary that the purpose of the section is to serve as a narrative link between the poems.
Las limitadas dimensiones terrestres provocan que esta guía de onda actúe como cavidad resonante para las ondas electromagnéticas en la banda ELF.
The limited dimensions of the Earth cause this waveguide to act as a resonant cavity for electromagnetic waves in the ELF band.
No esperábamos que el gobierno actúe de la misma manera que un grupo rebelde.
We didn't expect the government to act in the same way as a rebel group.
Aprecio mucho que te guste tal como soy.
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
Quisiera instar a la Comisión a que actúe inmediatamente para armonizar las medidas fiscales.
SCRIVENER, Member of the Commission. (FR) Mr Fuchs, I do not think this makes any fundamental difference.
La entidad que actúe como intermediario del grupo podrá solicitar al BCE una exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in paragraph 6 of Article 10 .
La entidad que actúe como intermediaria del grupo podrá solicitar al BCE la exención de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 .
The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10 ( 6 ) .
Deberías ir y hacerlo, tal como dijiste que harías.
You should go ahead and do it, just like you said you would.
Es la Comunidad como tal la que debe actuar.
Furthermore, the Luxembourg laws do not allow for banking secrecy in cases where crime is involved.
Era tal como yo pensé.
It was just as I thought.
Tal como se pronosticó, nevó.
It snowed as was forecast.
Te amo tal como sos.
I love you just as you are.
Es tal como una pesadilla.
It's just like a nightmare.
Te quiero tal como eres.
I love you the way you are.
Quédate parado tal como ahora.
Stay standing just like you are now.
Tal como Luciana Napomuceno señaló
As Luciana Napomuceno pointed out
El pedido de los reguladores a la ISDA para que actúe voluntariamente no significará mucho si simplemente representa una solicitud al sector de los derivados para que actúe en contra de sus propios intereses financieros.
The regulators call to the ISDA for voluntary action will not amount to much if it is just a request to the derivatives industry to act against its own financial interests.
2. Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que actúe como organismo coordinador del año
2. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to serve as the lead agency for the year
7. Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina idóneos
7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates
Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
I repeated what he said exactly as he had said it.
Y es como limpiarse de tal forma que uno pueda
And it's like cleansing yourself so that you can ...
Es tal como yo lo pensé.
It was just as I thought.
Todo va tal como lo planeamos.
Everything is going well with our plan.
Deja los libros tal como están.
Leave the books as they are.
Te amo tal y como eres.
I love you just the way you are.
Tom es tal y como tú.
Tom is just like you.
Yo lo quiero tal como es.
I love him just as he is.
Hazlo de nuevo, tal como antes.
Do it again, just like before.
Lo hice tal como me pediste.
I did that the way you asked me to.
Los hombres no verán las cosas tal como son sino como quisieran que fueran.
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.
If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Cada participante participará además en el TARGET2 CUG que especifique el banco central proveedor de la plataforma compartida única que actúe como administrador del servicio SWIFT en dicha plataforma .
Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
Sin perjuicio de la responsabilidad de las instituciones para las que actúe como intermediario , éste será responsable , además , del cumplimiento de las exigencias de reservas de aquéllas .
The intermediary shall , in addition to the institutions for which it is acting as intermediary , be responsible for compliance with their reserve requirements .
Precisó, que la campaña será realizada contra la corupción como tal.
He specified that the campaign would fight corruption as such.
Tal como están las cosas ahora, tendré que dejar mi trabajo.
As things now stand, I'll have to quit my job.
Como tal debe per seguirse. Hay que declararle una guerra total.
The net profits amount to 10 billion dollars, i.e. 300 billion Belgian francs.

 

Búsquedas relacionadas : Que Como Tal - Actúe Como Suministrador - Empresa Que Actúe - Gestora Que Actúe - Como Tal - Tal Como - Que Actúe En Virtud - Unidad Empresarial Que Actúe - Actúe Responsablemente - Actúe Con - Aceptado Como Tal - Percibida Como Tal - Reconocido Como Tal - Como Tal, Puede