Translation of "que argumentan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos argumentan que la economía mundial no puede permitirse la adaptación. | Some argue that the global economy cannot afford adaptation. |
| Los optimistas nbsp argumentan que nbsp la economía mundial simplemente ha dado con un pequeño bache . | Optimists argue that the global economy has merely hit a soft patch. |
| Algunos analistas argumentan que los efectos negativos de acontecimientos como estos sólo durarían quot unos meses quot . | Some analysts argue that the negative effects of such an outcome would only last for months. |
| Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores. | The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument. |
| Argumentan , sin entrar en detalles , que la desaparición gradual de este tipo de activos afecta a su competitividad . | They argue , without elaborating , that phasing out this type of collateral affects their competitiveness . |
| Otros argumentan que el evento ofrece una oportunidad necesaria a los sirios para salir del horror que atraviesa el país. | Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces. |
| Esta última definición es la favorecida por aquellos que argumentan por una interpretación estricta del concepto de tercer género . | This last definition is favored by those who argue for a strict interpretation of the third gender concept. |
| Algunos hasta argumentan que Internet es una válvula de escape política que ayuda a los dictadores a mantenerse en el poder. | Some people even argue that the Internet acts as a political release valve that helps dictators stay in power. |
| Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto. | They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor. |
| Por otra parte, los conservadores argumentan que es la magistrada Elena Kagan, la que tiene un problema ético, no Scalia y Thomas. | Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas. |
| Los manifestantes argumentan que el tema de la feria es irónico, dado que muchas personas no tienen acceso a comida y agua. | Protestors argue that the fair s theme is ironic, since many people have no access to food and water. |
| Ha existido un fluido intercambio de correspondencia entre las diferentes partes involucradas donde argumentan sus posiciones. | Several letters from the different parties involved have gone back and forth, arguing their cases. |
| Estas imágenes, argumentan, se usaron como medios de instrucción religiosa para una población en gran parte analfabeta. | These images, they argue, were used as a means of religious instruction to a largely illiterate populace. |
| Las autoridades de la Unión Europea (y muchas otras autoridades) argumentan que Europa y en particular la eurozona sufre de una brecha de inversión . | European Union authorities (and many others) argue that Europe particularly the eurozone suffers from an investment gap. |
| Otros argumentan que deberíamos tratar de reequilibrar la economía no solo entre riqueza y pobreza, sino entre consumo de energía y ahorro de energía. | Others argue that we should try to rebalance the economy not just from rich to poor, but also from energy wasting to energy saving. |
| Para empezar, Syriza y otros argumentan que la deuda pública de Grecia, que alcanza el cuantioso nivel del 170 del PIB, es insostenible y debe ser recortada. | For starters, Syriza and others argue that Greece's public debt, at a massive 170 of GDP, is unsustainable and must be cut. |
| Otros cuestionan el criterio usado para seleccionar a los ganadores y argumentan que el juicio sobre el desempeño del liderazgo debe ser un asunto nacional. | Others question the criteria used for selecting the winners and argue that judgment on leadership performance should be a national matter. |
| Algunos, como el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, argumentan que los conflictos que propician estos refugiados se multiplican en países árabes que han sido bombardeados por Occidente. | Some, including Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, claim that the conflicts generating these refugees rage only in Arab countries that are being bombed by the West. |
| Se desconoce si se trataba de infantería o de caballería Dionisio dice que eran infantes, mientras que Livio y otras fuentes argumentan que los Celeres eran una unidad de caballería. | It is unknown whether they were infantry or cavalry Dionysius claims the former, while Livy and other sources argue that the Celeres were a cavalry unit. |
| Empresas como Expedia, Yelp, y TripAdvisor argumentan que las búsquedas de Google están privando a sus sitios Web de tráfico valioso, ubicando a sus negocios en desventaja. | Companies like Expedia, Yelp, and TripAdvisor argue that Google searches are depriving their Web sites of valuable traffic, putting their businesses at a disadvantage. |
| Otros argumentan que las economías en desarrollo como India no tienen responsabilidad en ayudar a los europeos ricos cuando se enfrentan a sus propios y profundos problemas económicos. | Others argue that developing economies like India have no business helping wealthy Europeans when they face their own profound economic challenges. |
| Las autoridades de la administración Bush argumentan que el nuevo plan quot no es un compromiso abierto estamos planteando requerimientos y expectativas reales y específicos al gobierno iraquí quot . | Bush administration officials argue that the new plan is not an open ended commitment we are putting real, specific requirements and expectations on the Iraqi government. |
| No obstante, algunos ahora argumentan que las autoridades fiscales y monetarias no deberían haber respondido tan rápidamente o con tanta fuerza cuando la crisis 2007 2009 entró en erupción. | Yet some now argue that the fiscal and monetary authorities should not have responded so quickly or strongly when the 2007 2009 crisis erupted. |
| Argumentan que no utilizarán a los animales capturados para la recolección de pieles, con el fin de proteger a los animales en peligro de extinción como el zorro plateado. | They argue that they would not use captured animals for harvesting fur, in order to protect near extinct wild animals such as silver fox. |
| No sólo no promueven una religión determinada, argumentan, las novelas de Harry Potter hacen todo lo posible para evitar hablar de religión en absoluto. | Far from promoting a particular religion, some argue, the Harry Potter novels go out of their way to avoid discussing religion at all. |
| Científicos de la Universidad de California en Berkeley argumentan que si Walmart aumenta el salario medio hasta 12 por hora, esto le costará a la corporación 3,2 billones de dólares. | Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars. |
| Algunos argumentan que utilizar sustancias quot es contrario al espíritu deportivo quot , pero es difícil defender la línea actual entre lo que los atletas pueden y no pueden hacer para mejorar su rendimiento. | Some argue that taking drugs is against the spirit of sport. But it is difficult to defend the current line between what athletes can and cannot do in order to enhance their performance. |
| Los partidarios de la política climática de la UE argumentan que deberíamos emprender de cualquier modo dichas políticas porque existe el riesgo de que el calentamiento global sea más grave de lo que actualmente se prevé. | Advocates of the EU s policy often argue that we should pursue such policies nonetheless, because there is a risk that global warming will be much more severe than currently expected. |
| Los defensores del sistema francés argumentan con estadísticas relativas al costo de la mano de obra en un esfuerzo para demostrar que Francia no es tan diferente de sus principales socios comerciales europeos. | Defenders of the French system quibble over labor cost statistics in their efforts to prove that France is not so different from its main European trading partners. |
| Por otro lado, el representante alemán del Consejo de Gobierno debe realizar un juramento que lo obliga a mantener el secreto. Esto, según argumentan los demandantes, impide cualquier tipo de responsabilización ante el Bundestag. | On the other hand, Germany s representative on the Governing Council is sworn to secrecy, which, the plaintiffs argue, precludes any accountability to the Bundestag. |
| Los halcones que van a la caza de la inflación argumentan que el dragón de la inflación debe ser decapitado antes de que comience a despertar si no se actúa ahora, se pagará por ello en un año o dos. | Inflation hawks argue that the inflation dragon must be slayed before one sees the whites of its eyes Fail to act now and it will burn you in a year or two. |
| Precisamente esta es la actitud que enerva a los críticos dentro del país, en especial en la izquierda, que argumentan que un país que enfrenta semejantes problemas económicos y sociales no se puede dar el lujo de destinar recursos a la exploración espacial. | This is precisely the attitude that raises the hackles of domestic critics, especially on the left, who argue that a country facing India s crippling social and economic problems cannot afford the luxury of indulging in space exploration. |
| Como argumentan muchos ciudadanos de Hong Kong, la posición actual del gobierno chino se basa en un informe presentado por funcionarios de Leung que supuestamente refleja con exactitud el resultado de las consultas locales sobre el desarrollo constitucional. | As many Hong Kong citizens have argued, the Chinese government s current position is based on a report, submitted by Leung s officials, which purported to reflect accurately the outcome of local consultations on constitutional development. |
| Los Nuevos Ateos, por ejemplo, argumentan que la religión es un conjunto de memes, un tipo de memes parásitos, que se nos meten en la mente y nos obligan a hacer todo tipo de locuras religiosas, cosas autodestructivas, como los ataques suicidas. | The New Atheists, for example, argue that religion is a set of memes, sort of parasitic memes, that get inside our minds and make us do all kinds of crazy religious stuff, self destructive stuff, like suicide bombing. |
| En el blog del Washington Post, Keith Weghorst y Ruth Carlitz argumentan que el seguimiento acelerado de los proyectos de ley es congruente con la conducta de un partido de gobierno dispuesto a mantenerse en el poder a toda costa . | Writing on Washington Post blog, Keith Weghorst and Ruth Carlitz argue that fast tracking the bills is consistent with the behavior of a ruling party willing to hold onto power at all costs. |
| (No se está argumentando en contra de las sanciones El mundo tenía que responder frente a la invasión rusa de Ucrania, y los directores ejecutivos de las empresas occidentales que argumentan lo contrario, buscando proteger sus inversiones, han demostrado una preocupante falta de principios). | (This is not an argument against sanctions The world had to respond to Russia s invasion of Ukraine, and Western CEOs who argue otherwise, seeking to protect their investments, have demonstrated a disturbing lack of principle.) |
| Cuando las personas argumentan en contra de una medida propuesta fundamentando que la misma viola los derechos del hombre o, como diríamos en la actualidad, los derechos humanos afirma Bentham que ellos están realizando vagas generalizaciones que nos distraen de la evaluación de la utilidad de la medida. | When people argue against a proposed measure on the grounds that it violates the rights of man or, as we would say today, human rights they are, Bentham claims, using vague generalities that distract us from assessing the measure s utility. |
| Los optimistas argumentan que el impacto macroeconómico de corto plazo del acuerdo para aumentar el tope del endeudamiento estadounidense y evitar la cesación de pagos de la deuda soberana será limitado recortes en el gasto de aproximadamente 25 millardos para el año próximo. | Optimists argue that the short run macroeconomic impact of the deal to raise America s debt ceiling and prevent sovereign default will be limited roughly 25 billion in expenditure cuts in the coming year. |
| Algunos argumentan que los gobiernos no tienen un papel en la selección de quienes son los ganadores y quiénes son los perdedores en la economía, y 160 que el mercado debe decidir qué tecnologías salen primero en la carrera por eliminar el carbono del sistema energético. | Some argue that governments don t have a role in picking the economy s winners and losers, and that the market should decide which technologies come out ahead in the race to decarbonize the power system. |
| Los partidarios de la ley, que lleva detenida en una comisión parlamentaria desde junio de 2014, argumentan que el riesgo que representa para la salud de los niños el hecho de que sus madres fumen (como por ejemplo mayores probabilidades de muerte fetal, nacimiento prematuro y labio leporino, entre otros) importa más que cualquier derecho civil al tabaco. | Supporters of the law, which has been stuck in a parliamentary committee since June 2014, reason that the health risks posed to children by mothers smoking (such as increased odds of stillbirths, premature birth, cleft palates, and so on) outweigh any civil right to tobacco. |
| En su página web, argumentan que la decisión no respetó la prueba de tres partes (Las tres disposiciones que se recomienda respetar al limitarse la libertad de expresión estar de acuerdo a ley, tener un objetivo legítimo apoyado por el derecho internacional y ser necesaria y proporcional en un Estado democrático) | On their website, they argue that the decision didn't respect the three part test (three provisions recommended respected when limiting freedom of expression to be provided by the law, to have a legitimate aim supported by international law and to be necessary and proportional in a democratic state) |
| Muchas personas argumentan que el siglo XXI va a repetir el siglo XX la Primera Guerra Mundial, la gran conflagración, en la que el sistema estatal europeo se desintegró y destruyó su centralidad en el mundo, y que eso fue causado por el aumento de poder de Alemania y el temor que eso creó en Gran Bretaña. | Many people argue that the 21st century is going to repeat the 20th century, in which World War One, the great conflagration in which the European state system tore itself apart and destroyed its centrality in the world, that that was caused by the rise in the power of Germany and the fear it created in Britain. |
| Después del 11 de setiembre de 2001, el blanqueo de dinero se convirtió en una de las principales preocupaciones para la administración estadounidense de Bush en la guerra contra el terrorismo, a pesar de que algunos críticos argumentan que ha empezado a ser cada vez menos un asunto importante para la Casa Blanca. | After September 11, 2001, money laundering become a major concern of the US Bush administration's war on terror, although critics argue that it has become less and less an important matter for the White House. |
| Por otra parte, muchos argumentan que estas reglas no se aplican a pesar de la limpieza de las expediciones que llevan a cabo otros equipos, como el caso de Apa Sherpa, un hombre de la zona que escaló el Monte Everest por primera vez en mayo del 2011, se estima que alrededor de 10 toneladas de basura están todavía en la montaña. | Moreover, many argue these rules are not implemented despite cleaning expeditions carried out by teams including that of Apa Sherpa, a local man who climbed Mount Everest for the 21st time in May 2011, it is estimated that at least 10 tons of waste remain on the mountain. |
| Los críticos del gobierno indio argumentan que este ha tomado por sí solo la enorme carga de las conversaciones de paz con un gobierno que, cuando se trata de abordar las verdaderas amenazas emanadas de su territorio e instituciones, ha mostrado su torpeza en el mejor de los casos, y su hipocresía, en el peor. | India, the government s critics argue, has taken upon itself the enormous burden of talking peace with a government that, when it comes to addressing the real threats emanating from its territory and institutions, has proved to be ineffective at best and duplicitous at worst. |
