Translation of "que beneficiará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Beneficiará - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La ampliación beneficiará a ambas partes . | Enlargement will benefit both sides . |
| Esta ley beneficiará a los pobres. | This law will benefit the poor. |
| La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes . | SEPA will thereby benefit all customers . |
| RV Crees que algún sector de la sociedad en especial se beneficiará de esto? | RV Do you think any particular section of the society is going to be benefited by this? |
| El momento de adoptar una estrategia global de talentos (que nos beneficiará a todos) ya llegó. | The time for a global talent strategy for the benefit of all is now. |
| Ese mayor crecimiento beneficiará a los mercados en ascenso que exportan bienes y servicios a los EE.UU. | This stronger growth will benefit emerging markets that export goods and services to the US. |
| Pienso que es importante considerar qué clase de educación básica beneficiará a la mayoría de la gente. | I think it is important to consider what kind of basic education will benefit the most people. |
| Tengo la convicción que la continuación del desarrollo de ICL en Europa beneficiará a toda la industria europea de TI. | It is a case of somehow establishing a framework for Community action. |
| La iniciativa Google Bus Bangladesh beneficiará no solo a la juventud de hoy, sino al país entero del mañana. | With the Google Bus Bangladesh initiative it would not only benefit the youth from today, but benefit the whole country tomorrow. |
| Para tener mayor flexibilidad le recomiendo que instale algunos perfiles de calidad. Se beneficiará de los perfiles creados por los usuarios que conocen los parámetros correctos para distintos propósitos. | To get more flexibility I recommend to install some quality profiles. You will get the benefit of different profiles that where created by users who know about useful parameters for different purposes. |
| Además, los países deben cumplir ciertas condiciones para acceder a esa información, una estructura que no beneficiará a la mayoría de los países en vías de desarrollo. | Furthermore, countries have to meet certain conditions to access the information a structure that will not benefit most developing countries. |
| Puede ser que ustedes hayan tenido grandes planes, pero no los llevaron adelante porque pensaron Eso es imposible , o eso es muy costoso , o eso no me beneficiará . | Maybe you've had grand plans before but stopped yourself, thinking, That's impossible, or, That costs too much, or, That won't benefit me. |
| Nuestro trabajo se beneficiará enormemente gracias al actual impulso para lograr una mayor cooperación internacional y poner freno a los flujos financieros ilícitos. | Our work will benefit enormously from the current push for more international cooperation in curbing illicit financial flows. |
| Como mínimo, las nuevas medidas son un paso importante hacia la gestión mejorada de los flujos de capital transfronterizos, que muy probablemente beneficiará significativamente la transformación y reestructuración económica china. | At a minimum, the new measures are an important step toward improved management of cross border capital flows, which is bound to benefit China s economic transformation and restructuring significantly. |
| En cualquier sistema de atención médica, los recursos son limitados y deberían utilizarse para una atención que es deseada por el paciente o de la cual el paciente se beneficiará. | In any health care system, resources are limited and should be used for care that is wanted by the patient, or from which the patient will benefit. |
| La inversión gubernamental en infraestructura, tanto unilateral como a través de asociaciones con empresas privadas, también beneficiará directamente el crecimiento y atraerá una mayor inversión extranjera. | Government investment in infrastructure, both alone and in partnership with private firms, will also directly benefit growth and attract larger inflows of foreign investment. |
| Este pago de impuestos no será hecho a los intereses de los ciudadanos ni de los usuarios de RuNet, esto sólo beneficiará a un limitado grupo de personas. | Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people. |
| Sus autoridades deben reconocer que el respaldo financiero para los proyectos contra el cambio climático en los países en desarrollo no sólo es moralmente correcto, sino que también beneficiará a su propio electorado y a la comunidad mundial. | Their leaders must recognize that financial support for action against climate change in developing countries is not only morally right it is also in the interest of their constituencies and, indeed, the world community. |
| La energía verde, en particular la eólica, puede ayudar en efecto a los países africanos a, por ejemplo, llevar electricidad a zonas rurales remotas. No obstante, lo que beneficiará más a más personas será la red eléctrica. | Green energy, especially wind, can indeed help African countries, for example, get some electricity to remote, rural areas but the grid will do the most good for the most people. |
| En mi opinión, no beneficiará a nuestros conciudadanos que elevemos a rango europeo los sistemas de pen siones, la regulación de la jornada laboral o la regula ción de la formación profesional, puesto que en Europa ni siquiera hay funcionarios que conozcan bien estos temas. | The Liberal, Democratic and Reformist Group is seriously concerned at the way decisions are being reached in this House. It is not that we are bad losers or that all the amendments except one that I had tabled on behalf of my group were rejected, I can accept that. |
| Y está sirviendo como guía para la reforma de educación vocacional y de capacitación, que beneficiará no sólo a quienes deseen mejorar sus habilidades en el trabajo, sino también a aquellos cuya falta de capacitación les impida encontrar empleo. | And it is helping to guide vocational education and training reform, which will benefit not only those who wish to enhance their skills at work, but also those whose lack of training is preventing them from finding employment. |
| Hacerlo mejorará la seguridad marítima y fomentará la creación de una industria pesquera local dinámica y sostenible, que beneficiará a todos los somalíes, contribuirá a su sostén económico y nos ayudará a crear una Somalia más estable y próspera. | Tindakan ini akan meningkatkan keamanan maritim dan memajukan industri perikanan domestik yang kuat dan memberikan manfaat serta menunjang penghidupan seluruh warga Somalia. Industri perikanan yang berkelanjutan dan dinamis akan membantu kita membangun Somalia yang lebih stabil dan sejahtera. |
| 1.1.6 LA SEPA TAMBIÉN BENEFICIARÁ A LAS ENTIDADES DE CRÉDITO Frecuentemente , tanto el sector bancario como otros sectores no bancarios , parten del supuesto de que las ventajas de la SEPA derivarán principalmente de la reducción de las comisiones bancarias . | 9 1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made , by banks and nonbanks , is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees . |
| En el período de mantenimiento en el que surta efectos la fusión , la entidad adquirente asumirá las exigencias de reservas de las entidades fusionadas y se beneficiará de las reducciones concedidas a estas en virtud del apartado 2 del artículo 5 . | For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions . |
| En el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que surta efectos la escisión y en los sucesivos , cada entidad receptora que sea entidad de crédito se beneficiará de una reducción en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 . | From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance as described in Article 5 ( 2 ) . |
| VALENT (GUE). (IT) Señor Presidente, quisiera iniciar mi intervención con una cita del Mahatma Ghandi Cuando os asalten las dudas y las vacilaciones, acordaos del hombre más pobre y humilde que nunca hayáis visto y preguntaos si la decisión que vais a tomar le beneficiará. | VAN DER WAAL (NI). (NL) Mr President, it is quite proper that Parliament has followed up the Evrigenis report of 1986 with a new study. |
| Pero también será indispensable, a partir de la segunda fase de la Unión Econòmica y Monetaria, reforzar el papel de la Comunidad en numerosos sectores, en materia presupuestaria, de tal manera que pueda asegurarse que la Unión Monetaria Europea beneficiará a todas las regiones. | They are demanding that we prevent the nations of Eastern Europe from sinking into a maelstrom of economic crises, and they are demanding that Europe provide impulses for a really just and harmonious international economic order goals which are not to be found in the report and whose achievement to the benefit of the world as a whole will be deferred almost indefinitely if European Economic and Monetary Union is established in the form and with the objectives that are now being proposed. |
| Aunque a corto plazo esta reestructuración supondrá un coste significativo , de medio a largo plazo el sector bancario europeo se beneficiará de una reducción de los costes , así como de posibles nuevas fuentes de ingresos . | This restructuring will , in the short term , generate considerable costs however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams . |
| Por consiguiente, como ya he dicho, la oferta es viable en términos sociales y políticos y aportará una enorme contribución a la ordenación del comercio agrícola que a fin de cuentas beneficiará a los agricultores comunitarios y a la Comunidad en general. | That is something I only received last night and which I will examine and comment on at a later stage. |
| Conforme el valor del altruismo se vuelva cada vez más evidente, este nuevo modo de pensar se extenderá a toda la economía y beneficiará al conjunto de la sociedad, a las generaciones futuras y al planeta. | As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too. |
| Solo puede lograrse si otros países están dispuestos a sacrificar producción, quizás porque no tienen elección o porque creen que, en el mediano plazo, una economía japonesa más fuerte los beneficiará ya que los efectos ingreso de largo plazo compensarán el impacto de los trastornos inmediatos en los mercados. | It can be achieved only if other countries are willing to sacrifice output, either because they have no choice, or because they believe that, over the medium term, a stronger Japanese economy will benefit them as the longer term income effects offset the impact of immediate market disruptions. |
| Aunque puede utilizar la mayor parte de las aplicaciones de kde tan solo con llamarlas, únicamente se beneficiará de las características avanzadas de kde si utiliza el administrador de ventanas de kde y sus programas de ayuda. | Even though you can use most of the kde applications simply by calling them, you can only benefit fully from kde 's advanced features if you use the kde window manager and its helper programs. |
| Por otra parte, la Comisión se alegra de haber podido poner en marcha, en colaboración con el ponente, un sistema original de umbral estadístico que beneficiará a un número impresionante de pequeñas y medianas empresas cuyas obligaciones estadísticas se reducirán considerablemente, o serán casi totalmente eliminadas. nadas. | At the last meeting of the Committee of Permanent Representatives on 14 November, the Commission representative indicated a road which should make it possible to escape from this impasse and reconcile the opposing interests, the interests of all the institutions concerned. |
| Durante una reciente visita a la Universidad Paris Dauphine para promocionar los acuerdos, Cecilia Malmström, comisaria de comercio de la Unión Europea, le dijo a los estudiantes que el TTIP es el acuerdo más ambicioso que cubre todo y representa una oportunidad para generar más empleos, inversiones y crecimiento económico que beneficiará a la ciudadanía europea. | During a recent visit to Paris University Dauphine to promote the agreements, Cecilia Malmström, the European Union s Trade Commissioner, told students that TTIP is the most ambitious agreement that covers everything and represents an opportunity to create more jobs, investment and economic growth that will benefit European citizens. |
| Para mantener nuestra tasa de crecimiento hacia adelante, usamos centros de tecnología donde nos asociamos con universidades y centros de estudio locales para transferirles la tecnología mediante la que nos pueden ayudar con la preservación digital de sus sitios patrimoniales y al mismo tiempo ellos adquieren la tecnología que los beneficiará en el futuro. | In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future. |
| La mayoría de las empresas manufactureras se beneficiará también de unos menores costos de la energía, con lo que mejorará su capacidad para el servicio de sus deudas, cosa que también es particularmente relevante en la periferia de la zona del euro, donde el sector no financiero acumuló demasiadas deudas durante el auge crediticio que precedió a la crisis financiera mundial de 2008. | Most manufacturing enterprises will also benefit from lower energy costs, improving their ability to service their debts. This, too, is particularly relevant in the eurozone periphery, where the non financial sector accumulated too much debt during the credit boom that preceded the 2008 global financial crisis. |
| Reafirmando la DeclaraciónResolución 53 243 A. y el Programa de AcciónResolución 53 243 B. sobre una Cultura de Paz, reconociendo que sirven, entre otras cosas, de base para la celebración del Decenio, y convencida de que la celebración efectiva y fructífera del Decenio en todo el mundo promoverá una cultura de paz y no violencia que beneficiará a la humanidad, en particular a las generaciones futuras, | Reaffirming the DeclarationResolution 53 243 A. and Programme of ActionResolution 53 243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non violence that benefits humanity, in particular future generations, |
| Reafirmando la DeclaraciónResolución 53 243 A. y el Programa de AcciónResolución 53 243 B. sobre una Cultura de Paz, reconociendo que sirven, entre otras cosas, de base para la celebración del Decenio y convencida de que la celebración efectiva y fructífera del Decenio en todo el mundo promoverá una cultura de paz y no violencia que beneficiará a la humanidad, en particular a las generaciones futuras, | Reaffirming the DeclarationResolution 53 243 A. and Programme of ActionResolution 53 243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non violence that benefits humanity, in particular future generations, |
| Reafirmando la DeclaraciónResolución 53 243 A. y el Programa de AcciónResolución 53 243 B. sobre una Cultura de Paz, reconociendo que sirven, entre otras cosas, de base para la celebración del Decenio, y convencida de que la celebración efectiva y fructífera del Decenio en todo el mundo promoverá una cultura de paz y no violencia que beneficiará a la humanidad, en particular a las generaciones futuras, | Reaffirming the DeclarationResolution 53 243 A. and Programme of ActionResolution 53 243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non violence that benefits humanity, in particular future generations, |
| Reafirmando la DeclaraciónResolución 53 243 A. y el Programa de AcciónResolución 53 243 B. sobre una Cultura de Paz, reconociendo que, entre otras cosas, sirven de base para la celebración del Decenio, y convencida de que la celebración efectiva y fructífera del Decenio en todo el mundo promoverá una cultura de paz y no violencia que beneficiará a la humanidad, en particular a las generaciones futuras, | Reaffirming the DeclarationResolution 53 243 A. and Programme of ActionResolution 53 243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non violence that benefits humanity, in particular future generations, |
| Reafirmando la DeclaraciónResolución 53 243 A. y Programa de AcciónResolución 53 243 B. sobre una Cultura de Paz, reconociendo que, entre otras cosas, sirven de base para la celebración del Decenio, y convencida de que la celebración efectiva y fructífera del Decenio en todo el mundo promoverá una cultura de paz y no violencia que beneficiará a la humanidad, en particular a las generaciones futuras, | Reaffirming the DeclarationResolution 53 243 A. and Programme of ActionResolution 53 243 B. on a Culture of Peace, recognizing that they serve, inter alia, as the basis for the observance of the Decade, and convinced that the effective and successful observance of the Decade throughout the world will promote a culture of peace and non violence that benefits humanity, in particular future generations, |
| Gracias a la implantación de estándares abiertos y comunes que superen los obstáculos técnicos y comerciales y el fomento de la competencia efectiva , la mejora del nivel de los servicios de pago beneficiará a los usuarios finales de estos servicios , es decir , los particulares , las empresas y las Administraciones Públicas , mediante precios transparentes y servicios eficientes en términos de costes . | By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services . |
| Hay todavía muchas desigualdades entre los diversos sistemas de previsión y de seguridad social, y ello beneficiará a las regiones más avanzadas o bien, las industrias, a fin de colmar su retraso y su falta de competitividad, repercutirán en los más pobres los costos de la adaptación necesaria para poder seguir el ritmo de los más fuertes. | of this report, which is supported by the main groups in this Assembly which, as Mrs Reding stressed, has struck a balance between the possible and the adventurous. |
| El sector público, a medida que genere grandes cantidades de datos (por ejemplo, la observación de la Tierra de Copernicus o los datos de localización de INSPIRE) y precise de una mayor capacidad de cómputo (por ejemplo, para los sistemas de información sobre viajes y tráfico en tiempo real, las aplicaciones de la ciudad inteligente o la modelización de políticas), se beneficiará de economías de escala, flexibilidad y continuidad. | As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity. |
| 1.1.6 La SEPA también beneficiará 10 a las entidades de crédito 1.1.7 Se respetará el calendario del proceso de la SEPA 10 1.1.8 Los objetivos de la SEPA se centrarán en el establecimiento de estándares y procedimientos comunes 11 1.2 Métodos de trabajo 11 1.2.1 La evolución hacia la SEPA ha de ser gestionado como un proyecto 1.2.2 Los usuarios deben participar 1.2.3 Se invita a las Administraciones Públicas a servir de ejemplo | 1.1.6 The SEPA will also benefit banks 10 1.1.7 The time frame of the SEPA process will be upheld 10 1.1.8 The SEPA objectives will focus on establishing common standards and procedures 1.2 The working methods 1.2.1 The move to the SEPA must be run as a project 1.2.2 Users must be involved 1.2.3 Public administrations are invited to lead by example 11 11 11 12 12 |
Búsquedas relacionadas : Se Beneficiará - Esto Beneficiará - Lo Beneficiará - Beneficiará A Todos - Usted Se Beneficiará - En última Instancia Beneficiará - Beneficiará A Más De - Nos Beneficiará A Todos - Que - Que - Que Acredite Que - Que Indica Que