Translation of "que confundir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (No confundir con la Unión Europea) | (Not to be confused with the European Union.) |
| No hay que confundir la educación con la capacitación laboral. | One should not confuse education with job training. |
| No debes confundir un veneno con un regalo. | You shouldn't mistake a poison with a gift. |
| El problema es que los economistas suelen confundir un modelo con el modelo. | The problem is that economists often confuse a model for the model. |
| Se considerarán ilícitas las reproducciones que el público pueda confundir con billetes en euros auténticos . | Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful . |
| No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas. | We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. |
| Esta situación no debería confundir a nadie, dice Ammar Al Aulaqi | This situation shouldn't confuse anyone, says Ammar Al Aulaqi |
| Putin ha encontrado en Ucrania el instrumento perfecto con el que confundir y dividir a Occidente. | Putin has found in Ukraine the perfect tool with which to confound and divide the West. |
| La pregunta obedece a una lamentable tendencia a confundir dos situaciones que son en extremo diferentes. | The question reflects a lamentable tendency to conflate two very different situations. |
| Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticación adulta con la comprensión real de un principio. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| La política local en San Petersburgo puede confundir lo que uno espera de una ciudad rusa. | Local politics in St. Petersburg can confound one's expectations of a Russian city. |
| Los plugins de Netscape no se deberían confundir con los de Konqueror. | Netscape plugins should not be confused with Konqueror plugins. |
| No incluya una firma o cualquier otro añadido que pueda confundir al servidor de correo que procesa su petición. | Do not include a signature or other text which might confuse the mail server that processes your request. |
| Pero es muy fácil confundir el dolor causado por la crisis misma con el que causa el remedio. | But it is too easy to confuse the pain caused by the crisis itself with that caused by the remedy. |
| es importante no confundir formula_32, el operador modal, y formula_33, nuestra relación de accesibilidad. | It is important here not to confuse formula_32, our modal operator, and formula_33, our accessibility relation. |
| Estas dos diferentes fuentes de desigualdad se suelen confundir, lo que impide que se piense de manera clara sobre ninguna de ellas. | These two very different sources of inequality are often conflated, which prevents clear thinking on either one. |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or, have those they have appointed equal of God created, as He has created, so that the (two) creations look alike to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they ascribed to God associates who created as He created, so that creation is all alike to them?' |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they set up associates unto Allah, who have created even as He hath created, so that the Creation hath become dubious unto them! |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or do they assign to Allah partners who created the like of His creation, so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them. |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they assigned to God associates, who created the likes of His creation, so that the creations seemed to them alike? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | If that is not so, then have those whom they associate with Allah in His Divinity ever created anything like what Allah did so that the question of creation has become dubious to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Have they set up for Allah partners who have created like His creation, so that the creations seemed confusable to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they attributed to Allah partners who created like His creation so that the creation of each seemed similar to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Do they consider that their idols have created anything like that of God, thus, both creations appear to them to be alike? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they set up with Allah associates who have created creation like His, so that what is created became confused to them? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or have they assigned partners to God who create as He creates, so that both creations appear to them alike? |
| Han dado a Alá asociados que hayan creado algo como lo que Él ha creado, al punto de llegar a confundir lo creado? | Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? |
| Este procedimiento se emplea para asegurar que las pruebas no denfalsos positivos al confundir la hCG con la LH y FSH. | This procedure is employed to ensure that tests do not make false positives by confusing hCG with LH and FSH. |
| Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de disco no tiene nada que ver con una etiqueta de sistema de archivos. | They are easy to mix up, but a disk label has nothing to do with a file system label. |
| Aunque son fáciles de confundir, una etiqueta de sistema de archivos no tiene nada que ver con una etiqueta de disco. | They are easy to mix up, but a file system label has nothing to do with a disk label. |
| Por alguna razón algunos directorios en MacOS acaban con un caracter f 'alto.Esto puede confundir a hfstools. | It must first be configured in KControl, Network, LAN Browsing |
| La orquídea fantasma no confundir con la orquídea fantasma americana ( Polyrrhiza lindenii ) es una orquídea micoheterotrófica en la que le falta la clorofila. | Epipogium aphyllum, the ghost orchid (not to be confused with the American ghost orchid, Dendrophylax lindenii ) is a hardy myco heterotrophic orchid lacking chlorophyll. |
| Tampoco se debe confundir el Premio Lenin con el Premio del Estado de la URSS o Premio Stalin. | Also, the Lenin Prize should not be confused with the Stalin Prize or the later USSR State Prize. |
| El BCE recomendaría incluir esa referencia en el reglamento propuesto , pues la utilización de tales símbolos también puede confundir al público . | The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public . |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | The palm trees that you cut down or left standing intact was by God's dispensation, so that He might disgrace the transgressors. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | The trees you had cut down or left standing on their roots was all by Allah s permission, and in order to disgrace the sinners. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | Whatever palm trees you cut down, or left standing upon their roots, that was by God's leave, and that He might degrade the ungodly. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | Whatsoever fine palms ye cut down or left standing on roots there of, it was by the leave of Allah, and in order that He might abase the transgressors. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | What you (O Muslims) cut down of the palm trees (of the enemy), or you left them standing on their stems, it was by Leave of Allah, and in order that He might disgrace the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah). |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | Whether you cut down a tree, or leave it standing on its trunk, it is by God s will. He will surely disgrace the sinners. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | The palm trees that you cut down or those that you left standing on their roots, it was by Allah's leave that you did so. (Allah granted you this leave) in order that He might humiliate the evil doers. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | Whatsoever palm trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil livers. |
| Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos. | Whatever palm trees you cut down or left standing on their roots, it was by Allah s will and in order that He may disgrace the transgressors. |
Búsquedas relacionadas : Confundir - Confundir - Confundir - Confundir - No Hay Que Confundir - No Confundir - Confundir Con - Confundir Con - Expectativas Confundir - No Confundir