Translation of "que conllevan" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Estos criterios conllevan
The criteria entail
Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.
The first two models are at greater risk than the third.
Estos criterios conllevan una definición de liquidez que ha de cumplirse incluso en situaciones de tensión .
These requirements imply a definition of liquidity that should be met even in stress situations .
Las grandes inversiones que buscan demostrar poderío conllevan el riesgo de generar bajos rendimientos y mala deuda.
Trophy investments threaten to produce low returns and bad debt.
Esta interrupción puede afectar el desarrollo estructural y funcional del cerebro efectos que conllevan a consecuencias adversas permanentes.
Such interference can affect how the brain develops structurally and functionally effects that lead to lasting adverse outcomes.
Los sistemas de tránsito deficientes y que se deterioran conllevan además 90 mil millones de dólares en costos económicos anuales.
Deficient and deteriorating transit systems impose another 90 billion in annual economic costs.
Las relaciones interpersonales y la tragedia de la pérdida y sus malentendidos que estas conllevan, son temas clave en Boogiepop Phantom.
Relationships, and the tragedy of loss and misunderstanding inherent within them, are major themes in Boogiepop Phantom .
En un sistema democrático, los desafíos que conllevan estas tecnologías innovadoras deben enfrentarse de una manera que garantice la ecuanimidad, sin impedir el progreso.
In a democratic system, the challenges that such disruptive technologies bring must be confronted in a way that ensures fairness, without impeding progress.
Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada.
The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly.
Y, por cierto, los desastres naturales cada vez más frecuentes y severos conllevan costos humanos y económicos enormes.
And, in fact, increasingly frequent and severe natural disasters carry massive human and economic costs.
A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan.
Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable.
Las células fotovoltaicas de menor costo pueden permitir que la energía eléctrica llegue a aldeas remotas sin los costos fijos que conllevan las largas líneas de transmisión.
Cheaper photovoltaic cells may enable remote villages to get electricity without the fixed costs of long transmission lines.
Por consiguiente, no sirve de nada intentar que se pongan en práctica unas propuestas que conllevan un debilitamiento inmediato de la capacidad competitiva de las empresas europeas.
I think that if progress is made, the Commission could foster more activities and initiatives, without meaning that all subjects should be dealt with at Community level.
Sin embargo, cuando se produce una emergencia las medidas a gran escala siempre conllevan consecuencias imprevistas que esparcen las semillas de la siguiente crisis general.
For this, they deserve credit. But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis.
Al igual que toda actividad que utiliza productos de origen humano, estas técnicas conllevan el riesgo de crear complicaciones específicas, relacionadas sobre todo con la transmisión de enfermedades infecciosas.
As with any activity involving products of human origin, these techniques carry a risk of specific complications, linked in particular to the transmission of infectious diseases.
Conllevan la sustitución de trabajadores con una calificación baja o mediana por máquinas operadas por una cantidad menor de trabajadores altamente calificados.
They entail the replacement of low and medium skilled workers with machines operated by a much smaller number of highly skilled workers.
Las consecuencias físicas conllevan además altos costes económicos, desde días no trabajados a una presión adicional sobre los sistemas de atención de salud.
Korban fisik menimbulkan biaya ekonomi yang besar juga, mulai dari kehilangan jam kerja hingga tekanan pada sistem kesehatan.
Con todo, la estrategia de Irán no ha sido muy inteligente sus intervenciones militares en Siria, Líbano, Irak y Yemen conllevan grandes riesgos.
Iran s strategy in all of this has not been very clever its military interventions in Syria, Lebanon, Iraq, and Yemen entail major risks.
Sin embargo, los actores de los mercados financieros los han evitado en gran medida, al igual que han dejado de lado los riesgos actuales más importantes e ignorado la volatilidad potencial que conllevan.
Yet financial market participants have largely bypassed them, brushing aside today s major risks and ignoring the potential volatility that they imply.
Estos compromisos de recompra aparecen reflejados en el pasivo del balance y conllevan además unos gastos por intereses en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account .
Estas soluciones son, sin embargo, erróneas, y conllevan siempre un empeoramiento de la situación. Si no, basta recordar que la FED fue creada para que no se repitiera una crisis como la del año 1907.
These solutions are false, however, and always lead to a worse situation (vide establishment of the Fed, so that the crisis of 1907 would not be repeated).
Quienes no son partidarios de esta libertad reconocen el defecto fatal de este argumento los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un quot riesgo sistémico quot todos pagan un precio.
Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price.
Es por eso que un fondo común para proporcionar indemnizaciones por los costos económicos que conllevan las sanciones debe ser una parte integral de la nueva postura de política exterior adoptada por la UE frente a Rusia.
That is why a common fund to provide compensation for the economic costs of sanctions should be an integral part of the EU s emerging foreign policy stance toward Russia.
Para las empresas , conllevan niveles más altos de eficiencia , un mayor dinamismo y una mejora de la capacidad para enfrentarse a las perturbaciones económicas y a los retos y oportunidades que supone la globalización .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
Además, al menos una de sus columnas previas a la crisis contradice directamente su posición actual sobre la absoluta ausencia de riesgo que conllevan los niveles existentes o incluso más elevados de endeudamiento federal.
Moreover, at least one of his pre crisis columns flatly contradicts his view today that current or even higher levels of federal debt carry no risk whatsoever.
Asimismo, si hubiésemos tenido esta charla hace 30 o 40 años, habríamos visto cómo el aumento de armas nucleares y la amenaza de destrucción mutua que conllevan impiden una lucha directa entre dos superpotencias.
Similarly, if we'd had this talk 30 or 40 years ago, we would have seen how the rise of nuclear weapons, and the threat of mutually assured destruction they imply, prevents a direct fight between the two superpowers.
Aparte de los riesgos que conllevan los cortes de electricidad para la seguridad civil, la reacción de los consumidores es invertir en pequeños grupos electrógenos diésel, que constituyen la manera más ineficiente de generar electricidad a partir de combustibles fósiles.
Aside from the civil security implications of power cuts, the reaction of consumers is to invest in small diesel gensets which are the most inefficient way of generating electricity from fossil fuels.
Las necesidades de financiación pública muy elevadas conllevan el riesgo de desencadenar cambios rápidos en el clima de los mercados , que se traduzcan en unos tipos de interés de mercado a medio y largo plazo menos favorables .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long term market interest rates .
Las tasas de natalidad que disminuyen plantean más desafíos a los sistemas de pensión que la longevidad creciente porque conllevan un coeficiente de dependencia de las personas mayores incluso si la edad de jubilación aumenta en consonancia con la esperanza de vida.
Falling birth rates challenge pension systems more than rising longevity, because they imply a rising old age dependency ratio even if retirement ages increase in line with life expectancy.
La policía encontró marihuana en el coche y un tiempo después Orozco recibió una citación judicial por posesión de drogas y artículos relacionados (delitos menores que conllevan cada uno una multa de 100 dólares estadounidenses) en la que se le informaba de la fecha del juicio.
After the police officer found marijuana in the car, Mr. Orozco was issued a summons for possession and drug paraphernalia petty offenses that each carry a 100 fine and given a court date.
Estos valores conllevan un gran atractivo para la gente en la ex Unión Soviética y eso incluye a los líderes tanto como a las masas, a pesar del hecho de que Occidente no respaldara sus valores y principios con los hechos en el pasado .
These values hold great attraction for the people in the former Soviet Union and that includes the leaders as well as the masses, in spite of the fact that the West did not back up its values and principles with deeds in the past.
Sin embargo, estos incentivos conllevan las mejores oportunidades de continuar con el patrón de productividad impulsada por la tecnología, en startups, divisiones de investigación de compañías establecidas en los sectores tecnológico, energético y de salud, entre otros.
But these incentives stand the best chance of continuing the flow of productivity enhancing technology, from startups to the research divisions of established companies in industries from technology to energy to health care.
Un intento de corregir los actuales desequilibrios globales en la cuenta corriente y las guerras de divisas. Se podría realizar una declaración que señale que los desequilibrios excesivos representan un problema, que los tipos de cambio y los déficits presupuestarios conllevan cierta responsabilidad, y que ninguno debe asumir individualmente toda la carga del ajuste
An attempt to address global current account imbalances and currency wars.  There could be a statement agreeing that excessive imbalances are a problem, that exchange rates and budget deficits both bear some responsibility, and that neither should bear the burden of adjustment alone
Las principales ventajas de la opción nº 4 son la existencia de un régimen prudencial específico , acorde con los riesgos que conllevan las entidades de dinero electrónico , y el mantenimiento de las obligaciones de información a que están sujetas actualmente las entidades de dinero electrónico para garantizar la supervisión del mercado .
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring .
Es difícil aconsejar a los griegos cómo votar el 5 de julio Ninguna de las alternativas ni la aprobación, ni el rechazo de los términos de la troika va a llevar a un camino fácil, y ambas opciones conllevan enormes riesgos.
It is hard to advise Greeks how to vote on July 5. Neither alternative approval or rejection of the troika s terms will be easy, and both carry huge risks.
La mayoría de estos sectores conllevan altos costes de acceso a los mercados , relacionados con la decisión de comenzar a exportar , de lo que se deduce que la reducción de esos costes es un cauce a través del cual el euro podría haber contribuido a fomentar los flujos comerciales de la zona del euro .
3 Most of these sectors have high market entry costs associated with the decision to start exporting , thereby suggesting that a reduction of such costs is a channel through which the euro may have contributed to euro area trade flows .
Los ciclos comerciales naturalmente conllevan picos y caídas en el empleo, y las empresas socialmente responsables deberían seguir los ejemplos exitosos de Coca Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals y Google en lo que concierne a trabajar para mitigar el desempleo y mejorar las capacidades de la gente para ganarse la vida.
Business cycles naturally entail peaks and troughs in employment, and socially responsible businesses should follow successful examples like Coca Cola, Alcoa, Saudi Aramco, Africa Rainbow Minerals, and Google in working toward mitigating joblessness and enhancing people s abilities to earn a livelihood.
Una de las dificultades principales de la aplicación de la estrategia de Lisboa estriba en que las reformas estructurales conllevan a menudo el ajuste de costes a corto plazo para determinados individuos o grupos sociales mientras que sus beneficios se dispersan en mayor medida y , en muchos casos , se aprecian o se hacen más visibles a lo largo de un horizonte más prolongado .
One of the main difficulties in implementing the Lisbon Strategy is that structural reforms often involve short term adjustment costs to specific members or groups of society , while the benefits are more dispersed and , in some cases , realised or become more visible over a longer term horizon .
Todo esto no tiene garantía éxito ni es seguro que avance sin obstáculos, China enfrenta enormes desafíos internos, incluida una elevada y creciente desigualdad en el ingreso, la masiva contaminación del aire y el agua, la necesidad de pasar a una economía con baja huella de carbono y los mismos riesgos financieros que conllevan las inestabilidades en los mercados financieros que atormentan a EE. UU. y Europa.
There is no guarantee that all of this will succeed or proceed smoothly. China faces huge internal challenges, including high and rising income inequality, massive air and water pollution, the need to move to a low carbon economy, and the same risks of financial market instabilities that bedevil the US and Europe.
En primer lugar, es evidente que la puesta en marcha de una unión económica y monetaria y de una divisa única atraerá inversiones a estas partes de la Comuni dad en mucho mayor grado que en la actualidad, y especialmente atraerá inversiones a largo plazo por que los riesgos que conllevan los tipos de cambios constituyen hoy uno de los mayores obstáculos para este tipo de inversiones transfronterizas.
(Applause) political groups will bear a heavy responsibility responsibility for having devided Parliament, as will be demonstrated by your unprecedentedly mediocre majority on such an issue, and for the publication of documents that will stir up racist and xenophobic feelings. The French Liberals will continue to fight against racism, antisemitism and xenophobia with determination, realism and purpose.
Por ejemplo, no es obvia la forma cómo se debe lidiar con el hecho de que las decisiones de los países grandes conllevan externalidades tanto positivas como negativas más grandes, en comparación con las decisiones de algunos de sus compañeros, tales como las de los países miembros más pequeños en consecuencia, esto establece un ámbito para que surja tratamientos diferenciados dentro de una unión monetaria entre países que supuestamente son  iguales.
For example, it is not obvious how to deal with the fact that decisions by large countries have larger externalities, both positive and negative, than those made by their smaller peers, setting the ground for different treatment in a monetary union of supposed equals.
El Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado la presente Decisión confiando en que sus resultados económicos y el equilibrio financiero que dichos resultados conllevan se mantengan durante el periodo de aplicación del artículo 4 de la presente Decisión y , por lo tanto , el Consejo de Gobierno del BCE se compromete firmemente a mantener el régimen establecido en la presente Decisión hasta el 31 de diciembre de 2007 .
The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 ,
POSICIONES REGISTRADAS FUERA DEL BALANCE La posición a plazo en moneda extranjera , es decir , operaciones a plazo en divisas , la parte a plazo de las operaciones swap de divisas y otros instrumentos que conllevan operaciones de cambio de una moneda por otra en una fecha futura , se incluye en la posición neta en moneda extranjera para calcular las pérdidas y ganancias por tipo de cambio .
OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
3. Cuando la solicitud de extradición incluya varios delitos, de los cuales al menos uno dé lugar a extradición conforme a lo dispuesto en el presente artículo y algunos no den lugar a extradición debido al período de privación de libertad que conllevan pero guarden relación con los delitos tipificados con arreglo a la presente Convención, el Estado Parte requerido podrá aplicar el presente artículo también respecto de esos delitos.
3. If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences established in accordance with this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice.
I want you to tell them I didn't do what you said I did.