Translation of "que dar cabida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiene cabida. | There's room. |
| Este mercado , que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior , ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias . | What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings . |
| El Océano Pacífico es lo suficientemente grande como para dar cabida a los dos países más importantes, China y los Estados Unidos, declaró. | The Pacific Ocean is wide enough to accommodate the two major countries of China and the US, he declared. |
| Las instituciones tendrán que ser rediseñadas para dar cabida a este enfoque y resolver algunas de las ambigüedades que se encuentran en el marco actual, mientras que simultáneamente se evite la discriminación o politización. | Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization. |
| Pero en la actualidad, después de tanta generosidad europea y mundial, Stiglitz y otros economistas consideran que se debe condonar parte de la deuda griega para dar cabida a nuevos gastos. | But now, after so much European and global generosity, Stiglitz and other economists argue that some of Greece's debt must be forgiven to make room for more spending. |
| Si no se puede forjar el nuevo contrato social en toda Europa, al menos se tendría que aplicar a la eurozona a fin de dar cabida a las reformas estructurales necesarias. | If the new social contract cannot be forged Europe wide, it must at least apply to the eurozone to enable the necessary structural reforms. |
| De hecho , en la economía mundial ambas monedas tienen cabida . | There is enough room for both currencies in the world economy . |
| La Comisión de Juncker se arriesga a perder su autoridad desde el principio si las reglas pueden ser dobladas o rotas para dar cabida a las prioridades políticas nacionales de Estados miembros que son más grandes. | Juncker s Commission risks losing its authority from the start if the rules can be bent or broken to accommodate the larger member states domestic political priorities. |
| Eso se logra dando cabida a las empresas sociales en nuestras economías. | Creating space for social business in our economies does just that. |
| En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida. | It can be no part of a well functioning democracy for leaders to hide unwelcome truths from their electorates. |
| En su esfuerzo por preservar su historia y costumbres, y por dar voz a la comunidad, todos tienen cabida en las cabinas de transmisión mujeres, hombres, niñas, niños, jóvenes y ancianos de ambos sexos. | In their effort to preserve their history and customs and give voice to the community, everyone is given time slots women, men, girls, boys, young and old of both sexes. |
| Sé que sois descendientes de Abraham no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros | I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. |
| Sé que sois descendientes de Abraham no obstante, procuráis matarme, porque mi palabra no tiene cabida en vosotros | I know that ye are Abraham's seed but ye seek to kill me, because my word hath no place in you. |
| Esto implica instituciones de dos niveles que puedan dar cabida a ambos tipos de países los euroaceptantes y quienes prefieren conservar su soberanía monetaria en una Europa mayor, construida en torno a un mercado único vibrante y a valores democráticos comunes. | This implies two tier institutions that can accommodate both types of countries the euro ins and those that prefer to preserve their monetary sovereignty in a larger Europe built around a vibrant single market and common democratic values. |
| A medida que los populistas europeos utilizan los términos turismo de bienestar para incitar el temor y el descontento entre el público europeo, se hace cada vez más difícil llegar a un acuerdo para dar cabida a los refugiados actuales. | As Europe s populists use such cases of welfare tourism to sow fear and anger among the European public, reaching an agreement to accommodate actual refugees becomes increasingly difficult. |
| Uno podría preguntarse si la atmósfera científica altamente competitiva y hambrienta de financiamiento de hoy, en la que las publicaciones y las citas se han convertido en un criterio primordial para el éxito, pueden dar cabida a ese tipo de errores. | One may wonder whether today s highly competitive, funding starved scientific atmosphere, in which publications and citations have become a primary criterion for success, can accommodate such mistakes. |
| La mayoría de los proveedores existentes de carbón y gas cuestan aproximadamente la mitad o menos que la energía eólica, y podrían seguir proporcionando energía durante décadas. Por el contrario, clausuramos un 50 de ellos para dar cabida a la energía eólica. | Most existing coal and gas suppliers cost about half or less than wind and could run for decades instead, we half close them to accommodate wind. |
| Todavía no está claro cuál será el marco económico en el que puede tener cabida esta política de ayuda. La | To further the general coordination of all actions organized and financed by the Community and also to assist the Romanian secretariat, the Commission has set up a special coordination unit in Bucharest. |
| Claro que es ésta, como otras, cuestión de suma importancia, lo que no significa que tenga cabida en la directiva que hoy se debate. | I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth. |
| Desearía, no obstante, que se tuviera en cuenta el hecho de que algunas de las propuestas no tienen hoy por hoy cabida a nivel comunitario. | This is an important problem, a fundamental one, and the resolution of the Liberal, Democratic and Reformist Group invites you to join it in considering the problem. |
| Tendré que dar una conferencia? | Will I have to give a lecture? |
| Tendré que dar una charla? | Will I have to give a lecture? |
| Tendré que dar una clase? | Will I have to give a lecture? |
| Tienes que dar un discurso? | Do you have to give a talk? |
| Tuvo que dar la cara. | He had to face the music. |
| Tuve que dar el ejemplo. | I had to set an example. |
| Tenía que dar una respuesta. | He had to issue a reply. |
| Acaso tienes que dar un discurso? | Do you have to make a speech? |
| Me tengo que dar una ducha. | I have to take a shower. |
| Es más dulce dar que recibir. | It is sweeter to give than to receive. |
| Me tengo que dar una inyección? | Do I need a shot? |
| Observando con preocupación que el aumento del cultivo de cannabis en África es extremadamente peligroso para el ecosistema porque conduce a la amplia utilización de fertilizantes, la sobreexplotación del suelo y la destrucción de los bosques para dar cabida a nuevos campos de cannabis, lo cual acelera la erosión del suelo, | Noting with concern that increased cultivation of cannabis in Africa is extremely dangerous for the ecosystem because it leads to extensive use of fertilizers, overexploitation of the soil and destruction of forests to make room for new cannabis fields, thus accelerating soil erosion, |
| Tú sientes que dar obsequios es importante? | Do you feel giving gifts is important? |
| Para dar clase te tiene que gustar. | You have to like teaching in order to do it. |
| Tengo que dar de comer al perro. | I need to feed the dog. |
| Otra lección es que debes dar gracias. | Another lesson is that thou shalt give thanks. |
| Las organizaciones como Memorial y la Escuela de Estudios Políticos de Moscú no tienen cabida en la Rusia de Vladimir Putin. | Organizations like Memorial and the Moscow School of Political Studies have no place in Vladimir Putin s Russia. |
| Tendencias tales como la globalización , la integración financiera y la innovación financiera también han de encontrar cabida en las estadísticas agregadas . | Trends such as globalisation , financial integration and financial innovation must also be expressed in the aggregate statistics . |
| Dar Op | Give Op |
| Dar SemiOp | Give HalfOp |
| Dar voz | Give Voice |
| Cuál es el siguiente paso que hay que dar? | What's the next step to be done? |
| El Perú es un país pluricultural y como tal, da cabida a celebraciones de lugares y culturas que podrían parecer lejanas, pero es una lejanía únicamente geográfica. | Peru is a pluricultural place and as such, has space in its calendar for celebrations involving places and cultures that might at first seem very remote from the South American republic. |
| Eso sí que es dar muestras de resolución! | These are some of the important commandments ordered by Allah with no exemption. |
| Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. | It is only for my Lord to take account of them. |
