Translation of "que deben indicarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Asimismo , deberá indicarse si las cifras han sido objeto de extrapolación . | Further it should indicate whether the figures have been grossed up . |
| Dicho límite habrá de indicarse siempre en el anuncio público de la subasta . | Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message . |
| Esta dimensión sólo debe indicarse para los tipos de interés cobrados sobre préstamos . | This dimension is required only for interest rates charged on loans . |
| El valor de 10s titulos que se vendan a pequefios ahorradores podria indicarse también en unidades monetarias nacionales . | The value of securities sold to small savers could be indicated also in national monetary units . |
| En la certificación también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | The legal confirmation should also state that the guarantee is not a personal one , only enforceable by the creditor of the credit claim . |
| Obligaciones que deben asumirse | Obligations to be assumed |
| Partidas que deben armonizarse . | Items to be harmonised . |
| ( ) Partidas que deben armonizarse . | ( ) Items to be harmonised . |
| 3. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas | 3. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| 4. Reafirma también que en el esbozo del presupuesto deben indicarse con un grado mayor de previsibilidad los recursos necesarios para el bienio siguiente y debe promoverse una mayor participación de los Estados Miembros en el proceso presupuestario, a fin de facilitar el acuerdo más amplio posible sobre el presupuesto por programas | 4. Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget |
| Debe indicarse exactamente de qué diferencia se trata , es decir , que se requiere la modificación ( qué atributo se modifica y cuál debe ser el valor ) o que se debe eliminar el registro ( indicar por qué ) , etc. Si falta alguna sucursal extranjera , se deben añadir todos los detalles del registro en el informe 3 ( es decir , como un registro adicional ) . | Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) . |
| Sé que deben estar asustados. | I know you must be afraid. |
| Sé que deben estar asustadas. | I know you must be afraid. |
| Deben usarse las minúsculas , excepto para los caracteres iniciales , que deben ir en mayúsculas . | Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case . |
| Deben pensar que esto es cómico. | You must think this is funny. |
| Hay igualmente defectos que deben corregirse. | Some important things have been left out and there are also faults which must be corrected. |
| Es importante que digamos que deben eliminarse progresivamente. | But we must not now forget Eastern and Central Europe. |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, antes que nada me referiré a lo que acaba de indicarse y diré al distinguido diputado que ha suscitado esta cuestión cuestión que me voy a ocupar de ella. | Given the problems that Mr Pronk has had to overcome, he is to be congratulated on the way in which he has handled a very complex and difficult subject. |
| Deben silbar el mismo tono que yo. | You whistle the same tone as me. |
| Se supone que no deben estar fuera . | They aren't supposed to be out at large. |
| Hay problemas que deben tratarse entre árabes. | There are problems that have to be settled among Arabs. |
| Estas características deben mantenerse hasta que se amortice la obligación ( 36 ) . Deben presentar una elevada calidad crediticia . | These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 36 ) , they must meet high credit standards . |
| 9. Reitera su decisión de que, si un informe se presenta con retraso a los servicios de conferencias, los motivos del retraso deberán indicarse en una nota de pie de página en el documento | 9. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| 10. Reitera su decisión de que, si un informe se presenta con retraso a los servicios de conferencias, los motivos del retraso deberán indicarse en una nota de pie de página en el documento | 10. Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document |
| Deben detenerlo. | You must stop him. |
| Deben morir. | They must die. |
| Deben estar? | You must get ? |
| Deben cerrar ! | should be closed! |
| Los edificios deben ponerse en condiciones y deben ser modernizados. | We know that they are seeking not only political but also human contacts with Europe. |
| los hechos deben valer más que los dogmas | Facts must prevail over dogmas |
| deben recordar que no es una isla real | You have to remember that this is not a real island. |
| Así que debe ser verdad, deben ser diferentes . | So it must be true they must be different. |
| Valores en coma flotante, que se deben contar | Floating point values, that should be counted. |
| Esa es la tarea que deben abordar ahora. | That is the task they must now address. |
| La pregunta que hoy deben hacerse los europeos es si pueden (y, más importante aún, si deben) conformarse con que sea así. | The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status. |
| Los responsables de políticas en China dicen lo que deben decir, pero aún les falta actuar como deben actuar. | Chinese policymakers talk the talk, but they have yet to walk the walk. |
| Su equipo y él deben comprender y aceptar la idea de que deben marcharse de forma constitucional, se comprende. | He and his team must understand and accept the idea that they should leave leave constitutionally, that is. |
| No solo deben ser criterios de adhesión, sino que deben ser respetados en la práctica por los Estados miembros. | As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter. |
| No solo deben ser criterios de adhesión, sino que deben ser respetados en la práctica por los Estados miembros. | As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States. |
| Deben seguir al sol, porque deben estar apuntando directamente al sol. | They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun. |
| Nosotros pensamos que las cazas tradicionales deben existir al igual que las demás, y que es inconcebible venir aquí a decir que deben suprimirse las tradiciones. | As far we are concerned, traditional forms of hunting must be used in the same way as other types of hunting, and it is most inappropriate to come to this chamber and say that traditions should be abolished. |
| Dicho límite habrá de indicarse siempre en el anuncio público de la subasta . Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía 8 . | In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate . 6 , 7 The interest rates bid must be expressed as multiples of |
| BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 CAPÍTULO 6 también debe indicarse que la garantía no es personal , esto es que no sólo es susceptible de ejecución por el acreedor del crédito . | 6.3.4 ACCEPTANCE CRITERIA FOR CREDIT ASSESSMENT SYSTEMS The ECAF builds on credit assessment information from four sources . Under each source , there might be a set of credit assessment systems . |
| No deben desaparecer. | They will not disappear. |
| No, pero deben? | No, but must they? |
