Translation of "que deberán contabilizarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aspectos que deberán ser evaluados | Aspects to be assessed |
| Todos los ficheros que se envíen electrónicamente deberán cifrarse . | All files sent electronically must be encrypted . |
| Parece que los niños deberán dormir en el piso. | It seems that the children will have to sleep on the floor. |
| En particular, ambos deberán tomar | We have also supported the motion for an amendment on securing the right to take collective action. |
| Deberán saber a estas alturas, que no me prendí fuego. | You may have guessed by now, I did not light myself on fire. |
| deberán aplicarse recortes de valoración razonables | reasonable haircuts should be applied Page 2 of 6 |
| Deberán ofrecer plenas garantías de independencia. | Their independence must be beyond doubt. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait by themselves for three periods. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Women who are divorced shall wait, keeping themselves apart, three (monthly) courses. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | The divorced women must wait up to three menstrual cycles before another marriage. |
| Las repudiadas deberán esperar tres menstruaciones. | Divorced women shall wait concerning themselves for three monthly periods. |
| emisiones de C02 que deberán entrar en vigor en algu na ocasión. | What is it actually all about ? |
| además que para regular este costo financiero deberán aplicarse nuevas medidas fiscales. | German states without a new treaty, so we cannot change the number of 81 representatives for Germany. |
| En determinadas circunstancias deberán adaptarse estos procedimientos . | In certain circumstances these procedures may need to be adapted . |
| Los CGI scripts deberán generar cabeceras válidas. | At the minimum that means it must generate a Content type header. |
| Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. | Of course they must be more energy efficient. |
| Selección de billetes no aptos para la circulación Las máquinas recicladoras de efectivo deberán seleccionar los billetes no aptos para la circulación , que deberán enviarse al correspondiente BCN . | Sorting of unfit banknotes Cash recycling machines should sort unfit banknotes , which must be returned to the respective NCB . |
| Use las minúsculas , excepto para los caracteres iniciales , que deberán ir en mayúsculas . | Use lower case , except for initial positions , which should be in upper case . |
| Establece además que los Estados miembros deberán informar de ello a la Comisión . | They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements . |
| Si el documento tiene enlaces que pueden ser insertados, deberán haberse insertado ya. | If the document has anchors which can be inserted, they will have been inserted already. |
| En este caso , se deberán extrapolar los datos . | In this case , data should be grossed up . |
| Especifíquese qué empresas deberán conformarse a la propuesta . | What will business have to do to comply with the proposal ? |
| sus funciones deberán definirse en el presente Reglamento . | its tasks must be defined by this Regulation . |
| Los postulantes deberán hacer la solicitud en persona. | Applicants are requested to apply in person. |
| Si quieren total personalización, deberán ser totalmente transparentes. | If you want to have total personalization, you have to be totally transparent. |
| Deberán actuar con rectitud , independencia , imparcialidad y discreción y sin atender a su propio interés , y deberán evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses . | They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests . |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito . | Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Deberán adaptarse las citas del Tratado hechas en los textos que propone la Comisión . | Treaty citations in the texts proposed by the Commission will need to be adapted . |
| Las entidades que operarán con el SEBC deberán satisfacer ciertos requisitos prudenciales y operativos . | The ESCB 's counterparties will need to satisfy certain prudential and operational requirements . |
| Es ver dad que deberán conservar dicho derecho si no aplican la política adecuada. | The Treaty will say that the Member States of the Community undertake not to finance budget deficits through privileged access to the capital market. |
| Todos los activos y pasivos financieros deberán comunicarse en términos brutos , es decir , los activos financieros no deberán presentarse deducidos los pasivos financieros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología . | Financial transactions must in principle comply with this methodology . |
| Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . |
| Por ejemplo , los datos deberán ser agregados , no consolidados | For instance , data should be aggregated , not consolidated |
| Las sanciones establecidas deberán ser eficaces , proporcionadas y disuasorias . | The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive . |
| los visitantes deberán vigilar sus pertenencias en todo momento | personal belongings should not be left unattended |
| Otros grupos de clientes deberán ser informados con anterioridad . | Other user groups require earlier information . |
| Los conductores reincidentes por alcoholemia deberán instalar el 'alcolock' | Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock' |
| Las otras partes deberán estar representadas por un abogado. | Other parties must be represented by a lawyer. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Washing it down with boiling water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Then after it, indeed for them is the drink of boiling hot water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | then on top of it they have a brew of boiling water, |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | And thereafter verily they shall have thereon a draught of balling water. |
| Luego, deberán, además, una mezcla de agua muy caliente | Then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and Zaqqum in their bellies). |
