Translation of "que encargar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Encargar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que tratamos de encargar algunas pruebas de choques. | So we actually tried to commission some crash tests. |
| Me voy a encargar de Tom. | I'm going to deal with Tom. |
| Debo encargar un nuevo traje a medida. | I must get a new suit made. |
| No me quiero volver a encargar de esto. | I don't want to deal with this anymore. |
| Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase. | A new teacher's going to take charge of this class. |
| Por lo tanto, quién se va a encargar de esa definición? | Clearly, if we leave the task to trappers we will have a different situation and definition. |
| Desearía, señor Presidente, pedirle que tuviera a bien encargar a la Comisión de Reglamento que verifique la conformidad de esta decisión. | PRESIDENT. Mr Harrison, I would ask you not to make a 'point of disorder'. |
| También fue acusado con dos cargos por encargar un asesinato y un cargo por conspiración de un asesinato. | He was also charged with two counts of solicitation of murder and one count of murder conspiracy. |
| Por lo tanto, nuestras ramas de servicios están cualificadas para controlar la veracidad de los informes, ya que naturalmente no es algo que podamos encargar a los países miembros. | The Commission does not, however, agree with those concerning the centralized dissemination and assessment of results, which form the subject matter of a specific programme, and those relating to staff. |
| A fines del siglo XIV se le ordenó a los gremios encargar estatuas de sus santos patronos para embellecer la fachada de la iglesia. | Late in the 14th century, the guilds were charged by the city to commission statues of their patron saints to embellish the facades of the church. |
| A su vez, a Napoleón le ofrecieron dieciséis caballos españoles de los establos reales, retratos del rey y la reina ejecutados por Goya, y el retrato que se iba a encargar a David. | In return Napoleon was offered sixteen Spanish horses from the royal stables, portraits of the king and queen by Goya, and the portrait that was to be commissioned from David. |
| Absolución El 16 de marzo de 2005, Blake fue encontrado inocente del asesinato de Bonnie Lee Blakey y de uno de los dos cargos por encargar un asesinato. | On March 16, 2005, Blake was found not guilty of the murder of Bonnie Lee Bakley and of one of the two counts of solicitation of murder. |
| La Comisión podrá decidir en cualquier momento encargar a un asesor independiente que evalúe los resultados de la supervisión, lleve a cabo las investigaciones necesarias y presente un informe a la Comisión y al Consejo.19. | The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.19. |
| La Comisión podrá decidir en cualquier momento encargar a un asesor independiente que evalúe los resultados de la supervisión, lleve a cabo las investigaciones necesarias y presente un informe a la Comisión y al Consejo.17. | The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.17. |
| La nueva ley prohibe a las ONG extranjeras que no están registradas en China ni han obtenido un permiso para proyectos temporales encargar a organizaciones locales o individuos la realización de actividades dentro del país (Artículo 6). | The new law forbids foreign NGOs that have not registered in China or obtained a permit for their temporary projects to commission local organizations or individuals to carry out activities inside the country (Article 6). |
| El Sr. Fuchs menciona el tipo cero en su informe y señala correctamente que los bienes sociales y los bienes no transportables podrían conservar el tipo cero. Quién iría de Birmingham a Barcelona para encargar un entierro? | The transitional arrangements come into force on 1 January 1993 and must expire by no later than 31 December 1996. |
| Dichos principios y condiciones se establecerán mediante ley europea, sin perjuicio de la competencia de los Estados miembros, dentro del respeto a la Constitución, para prestar, encargar y financiar dichos servicios. | European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services. |
| A pesar de las pruebas reunidas por el equipo legal de Dink, solo otro hombre se enfrentó a cadena perpetua por encargar el asesinato, mientras que 19 sospechosos fueron absueltos del cargo de pertenecer a una organización terrorista. | Despite all the evidence compiled by Dink's legal team, only one other man faced an aggravated life sentence for soliciting the murder, while 19 suspects were acquitted of being members of a terrorist organization. |
| Por eso, la pregunta se la formulamos directamente al Consejo, al que preguntamos si está dispuesto a encargar a la Comisión que busque los modos de resolver el problema de la anulación de la deuda y permitir así el desarrollo de esos países. | We therefore ask the Council directly whether it is prepared to charge the Commission to seek ways of solving the problem of cancelling the debts to allow these countries to develop. |
| Como la ley prohíbe a las ONG extranjeras, no registradas en China, realizar actividades en China ni encargar a personas jurídicas locales la realización de actividades, el impacto afectará las actividades comerciales provenientes del sector privado. | As the law forbids foreign NGOs, which are not registered in China to carry out activities in China or commission local legal entities for carrying out activities, the impact will affect commercial activities springing from the private sector. |
| Estas relaciones hicieron que él fuera el responsable de encargar uno de los primeros buques de guerra de la Armada Imperial Japonesa (el Jho Sho Maru, más tarde llamado Ryūjō Maru) que fue construido por Alexander Hall Co. en Aberdeen y botado el 27 de marzo de 1869. | These links led to his being responsible for commissioning one of the first warships in the Imperial Japanese Navy (the Jo Sho Maru , later called Ryūjō Maru ), which was built by Alexander Hall and Company in Aberdeen and launched on 27 March 1869. |
| Estas acusaciones, señor mío, son infundadas, como lo demuestran las sentencias de los tribunales, y usted habría podido enterarse de ello y consignarlo con sólo leer los periódicos y no encargar a otros la redacción de sus informes. | I therefore call upon the European Parliament and all the parliaments of Europe to make an effective commitment on behalf of humanity and justice and against xenophobia and racism. |
| 8. Acoge con beneplácito además la decisión del Secretario General de encargar a los organismos, departamentos y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que estudien nuevos modos de colaborar con la Unión Africana a fin de impulsar sus esfuerzos para llevar a cabo operaciones de paz | 8. Further welcomes the decision of the Secretary General to instruct relevant agencies, departments and offices of the United Nations to look into new ways of collaborating with the African Union in order to boost its efforts in undertaking peace operations |
| Así que desde encargar estatuas de bronce alegóricas de los héroes de la Guerra Sino Japonesa, incluyendo a esos chinos que luego lucharon unos contra otros y dejaron que China continental fuera a Taiwán, hasta conmemorar a los soldados comunes desconocidos que sobrevivieron, y tomarles huellas dactilares. Él está asegurando, un solo hombre está asegurando, que esa historia no se olvide. | So, from commissioning slightly larger than life bronze statues of the heroes of the Sino Japanese War, including those Chinese who then fought with each other and left mainland China to go to Taiwan, to commemorating all the unknown, ordinary soldiers who survived, by asking them to take prints of their hands, he is making sure one man is making sure that history is not forgotten. |
| Supongo que la mayo ría del Parlamento en estos momentos ya no estaría dispuesta a rendir pleitesía al Gobierno federal alemán, sino que más bien se sentiría inclinada a seguir nuestras propuestas o, por lo menos, a encargar a la Comisión que reelabore la propuesta e incluya a todas las categorías de vehículos a motor en la limitación de velocidad. | The Commissioner's view is strengthened by the fact that the Council, which is now challenging this, previously instituted the Year of European Road Safety itself. |
| Así, pues, en lugar de encargar a uno solo de los interlocutores la elaboración de una constitución nueva que haga tabla rasa del equilibrio institucional actual, cuya eficacia ya ha quedado demostrada, intentemos, como hemos hecho estos últimos meses, construir a partir de la experiencia obtenida, mejorarla y desarrollarla para fortalecer a Europa. | So rather than have one partner draw up a new constitution which sweeps away the current institutional balance which has proved its worth, let us try, as we have been doing in recent months, to build on what has already been achieved, to improve and expand that and thus strengthen Europe. |
| Cuando sea necesario para cumplir todas o parte de las obligaciones que las Condiciones le imponen , o cuando sea una práctica habitual en el mercado , insértese el nombre del banco central podrá , en su propio nombre , encargar tareas a terceros , especialmente a proveedores de telecomunicaciones u otros servicios de red o a otras entidades . | In performing some or all of its obligations under these Conditions , the insert name of CB may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the insert name of CB ' s obligations or is standard market practice . |
| Una de las iniciativas de la Comisión en respuesta a la crisis financiera fue la de encargar , en noviembre de 2008 , a un Grupo de Alto Nivel presidido por Jacques de Larosière , la formulación de recomendaciones con vistas a reformar la supervisión y la reglamentación financieras en Europa . | As part of its response to the financial crisis , in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation . |
| Hoy, desde el Grupo por la Izquierda Unitaria Europea y creo que también desde los demás grupos, por que puede haber gran unanimidad en esta reflexión y en esta pregunta tenemos que preguntarle al Consejo si está dispuesto a aceptar su responsabilidad frente a estos países y a encargar claramente a la Comisión que haga propuestas claras, en los próximos días y en las próximas semanas, que puedan llevar a la solución de este problema. | I must say, before turning to the Council and the Commission, that our Group cannot approve, cannot vote for the Lomé IV Convention because, at this present moment, we regard with grave concern the fact that no consideration is being given and no solutions found to the problem of debt. |
| No obstante, quisiera señalar un problema la pro puesta de encargar a un órgano de la Comunidad, en concreto, al Tribunal Europeo de Cuentas, la auditoría de la gestión y de la contabilidad del BERD, podría crear dificultades de cara a los Estados miembros del Banco no pertenecientes a la Comunidad. | I wish, however, to draw attention to one problem the suggestion that a Community body, namely the European Court of Auditors, should monitor the business and accounts of the EBRD could cause problems in relation to members of the bank not belonging to the European Community. |
| 2. Tomando en consideración las observaciones que haya presentado el Estado Parte interesado, así como toda información fidedigna que esté a su disposición, el Comité podrá encargar a uno o más de sus miembros que lleven a cabo una investigación y presenten, con carácter urgente, un informe al Comité. Cuando se justifique y con el consentimiento del Estado Parte, la investigación podrá incluir una visita a su territorio. | 2. Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee. Where warranted and with the consent of the State Party, the inquiry may include a visit to its territory. |
| Este es el objetivo de nuestra propuesta, en mi opinión la más original la constitución de una fuerza europea con el cometido de comprar o encargar la construcción de unas flota de bombarderos de agua, del tipo Canadair, dotada de equipos contra incendios modernos, capaz de reforzar las flotas y materiales insuficientes de los Estados miembros del Sur de Europa. | This naturally implies greater attention to this problem, an appropriate forestry policy and consequently an appropriate Community effort in the way of finance. |
| Recordando la decisión adoptada por la Segunda Conferencia de examen de encargar la realización de actividades de seguimiento bajo la supervisión del Presidente designado de una reunión de los Estados Partes en la Convención, así como la decisión de establecer un grupo de expertos gubernamentales de composición abierta, con dos coordinadores diferentes, sobre restos explosivos de guerra y minas diferentes de las minas antipersonalVéase CCW CONF.II 2, parte II., | Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow up work under the oversight of the Chairman designate of a meeting of States parties to the Convention and in this context the decision to establish an open ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti personnel mines,See CCW CONF.II 2 and Corr.1, part II. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
| Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos. | We'll have to do whatever they tell us to do. |
Búsquedas relacionadas : Encargar Una Investigación - Encargar Una Planta - Encargar Una Auditoría - Encargar Un Estudio - Encargar Un Proyecto - Encargar La Traducción - Encargar Un Buque - Encargar A Una Empresa - Encargar A Otra Empresa - Que - Que - Que Acredite Que - Que Indica Que
