Translation of "que están marcados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En rojo, están marcados los movimientos de sus ojos, | In red are the eye movement traces. |
| Y, por supuesto son los restos y están tan marcados. | And, of course those are the remains, and they're so labeled. |
| Los elementos marcados son prioritarios sobre los no marcados. | When checked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose. Attributes with checks next to them will be preferred over unchecked attributes. Language is always preferred. |
| Tampoco estarÆn marcados , si deteriorados de manera que no pueda determinarse si han sido marcados . | In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking . |
| Los artículos marcados con este símbolo están sin leer pero su cuerpo ya se obtuvo. | Articles labeled with this symbol are unread but the body has already been already fetched. |
| Eliminar archivos marcados | Delete Marked Files |
| Los artículos marcados con este símbolo están sin leer y su cuerpo aún no se obtuvo. | Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched. |
| Ver solo los marcados | Limit View to Marked |
| Actualizar los marcados modificados al cerrar | Update modified bookmarks on close |
| Actualizar los marcados modificados al cerrar | Update modified bookmarks on close |
| El pasado y el presente están marcados por el carácter especial de las relaciones entre los Estados Unidos, México y el Canadá. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| El rendirse tiene beneficios de salud marcados que crecen rápida y constantemente. | There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. |
| ... al hacer doble clic en una carpeta de marcados se abrirán los que contiene. | ... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains. |
| Permitir que las respuestas fuera de la oficina sean enviadas a mensajes marcados como SPAM. | Allow out of office replies to be sent to messages marked as SPAM. |
| Cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también serán marcados. | When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories. |
| Elimina los mensajes marcados para borrar o los mueve a la carpeta que designó como papelera. | Removes the messages marked for deletion or moves them to the folder you have specified as the trash folder. |
| Los planetas marcados con similar a la Tierra , sin duda son más que cualquier otro planeta que veamos. | The planets which are marked like Earth, are definitely more than any other planets that we see. |
| BCE División de Estadísticas Monetarias y Bancarias ( EMB ) y SDC PlatinumTM ( marcados con ) | ECB Money and Banking Statistics ( MBS ) Division and SDC Platinum ( marked with ) |
| Active el envío de respuestas fuera de la oficina para mensajes marcados como SPAM. | Enable sending of out of office replies to messages marked as SPAM. |
| Como ejemplo de los muchos retos de la experiencia migratoria, se compartieron contextos que muestran cómo muchos han visto sus rutas modificadas por ciertas leyes y cuyos periplos están marcados también por la violencia imperante en partes del territorio. | As an example of the numerous challenges of the migration experience, participants shared various contexts that showed how many have seen their routes modified by certain laws and their journeys marked by the violence which prevails in parts of the continent. |
| Los goles de Jets fueron marcados por cinco jugadores que pusieron así fin a una serie de derrotas que ya duraban cinco partidos. | Jets goals, which interrupted a five match series of losses, were shared by five different scorers. |
| Los artículos marcados con este símbolo ya se leyeron y el cuerpo se obtuvo del servidor. | Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the server. |
| Rompemos hoy con 45 años marcados por la guerra fría y la división de nuestro continente. | We are now breaking away from 45 years of cold war and division in our continent. |
| En cambio, sus nombres han sido marcados en casitas con nombres individuales y direcciones, imitando la aldea que fue alguna vez. | Instead, their names have been marked in little houses with individual names and addresses on it, mimicking the village that once was. |
| Hoy en día sólo existen los vestigios de algunos y ruinas de otros, en la lista que sigue van marcados con (m). | Today there are only a few remnants and ruins of others, in the list below are market with (m). |
| ( 1 ) Los billetes registrados y posteriormente marcados como muestras no se incluirán en esta partida de datos . | ( 1 ) Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item . |
| Evaluar los avances técnicos significa evaluar hasta qué punto el proyecto se ajusta a los objetivos marcados. | Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals. |
| Tampoco serán aptos para el cambio los billetes sometidos a marcado o deteriorados de manera que no pueda determinarse si han sido marcados . | In addition , no banknote shall qualify for exchange if it has been subject to marking or has been damaged in a manner that makes it impossible to check for the presence of marking . |
| Afuera de los estadios, las proyecciones públicas de los partidos se han vuelto eventos masivos marcados por el júbilo. | Outside the stadiums, public screenings of the games have become joyous mass happenings. |
| Los últimos años de la vida de Serov estuvieron marcados por los trabajos en temas de la mitología clásica. | The last years of Serov's life were marked by works on themes from classical mythology. |
| Los artículos marcados con este símbolo son partes de una conversación pendiente. Esto corresponde a una puntuación de 100. | Articles labeled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100. |
| Hasta hubo casos de sobrevivientes de torturas que relataron conversaciones espeluznantes con sus torturadores acerca de las formaciones de los equipos y los goles marcados. | Indeed, torture survivors recount eerie exchanges with their torturers about team formations and goals scored. |
| Muestra todos los servicios que se pueden cargar al iniciar KDE. Los servicios marcados se invocarán en el siguiente inicio. Sea cuidadoso si desactiva servicios desconocidos. | This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services. |
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Sin embargo, esto no quiere decir necesariamente que los dos últimos años de la presidencia de Barack Obama tengan que estar marcados por la paralización y las recriminaciones mutuas. | But that does not necessarily mean that the final two years of Barack Obama s presidency need to be defined by stalemate and mutual recrimination. |
| Dos goles marcados por Mario Balotelli dieron la victoria a Italia y ascendieron a Balotelli a la categoría de gran estrella. | Two goals by Mario Balotelli cinched the win for Italy and propelled Balotelli to superstar status. |
| Por defecto, las respuestas fuera de la oficina no se envían a mensajes marcados como SPAM. Para anular este comportamiento, añada | By default, out of office replies are not sent to messages marked as SPAM. To override this behavior, add |
| Los mensajes clasificados como correo basura son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. | Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. |
| La red catalana parte de ella fue golpeada en 2009 robaba principalmente a turistas pasaportes que cumplían con los requisitos marcados por el llamado Frente Islámico Mundial . | The Catalan network part of it was struck in 2009 mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call Worldwide Islamic front. |
| Los mensajes clasificados como correo basura no son marcados como leídos. Los mensajes de correo basura no se mueven a ninguna carpeta. | Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages are not moved into a certain folder. |
| No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo. | Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing. |
| Las monedas de 1 , 2 y 5 céntimos muestran a una Marianne joven y femenina , con rasgos marcados que personifican el deseo de una Europa sólida y duradera . | 1 , 2 and 5 cent coins these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe . |
| Está por finalizar la reconciliación de esta cuenta con una diferencia entre su extracto bancario y los asientos marcados como librados. Está seguro que desea finalizar la reconciliación? | You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation? |
| el día que esos metales se pongan candentes en el fuego de la gehena y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ellos Esto es lo que atesorabais para vosotros. | On the Day when that (Al Kanz money, gold and silver, etc., the Zakat of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them) This is the treasure which you hoarded for yourselves. |
| el día que esos metales se pongan candentes en el fuego de la gehena y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ellos Esto es lo que atesorabais para vosotros. | on a Day when they shall be heated up in the Fire of Hell, and their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it, (and they shall be told) This is the treasure which you hoarded for yourselves. |
