Translation of "que están requiriendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los consolidamos de 89 a 25 bancos requiriendo que aumentaran su capital capital compartido. | We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital. |
| Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring . |
| Tras tenerlo, el divorcio es raro y algo muy serio, requiriendo la participación de toda la aldea. | After having children, divorce is a rare and serious matter, and it requires the participation of the whole village. |
| Por lo tanto, un sniffer no tendría forma de determinar quién está requiriendo o proveyendo información, y cuál es dicha información. | Consequently, a snooper or adversary has no way to determine who is requesting providing information, and what that information is. |
| A través de la fotosíntesis se multiplica rápidamente, requiriendo sólo dióxido de carbono, agua, luz solar y pequeñas cantidades de minerales. | Through photosynthesis, it multiplies rapidly, requiring only carbon dioxide, water, sunlight, and a small amount of minerals to reproduce. |
| Muchas construcciones chacoanas fueron alineadas para capturar los ciclos solares y lunares, requiriendo generaciones de observaciones astronómicas y siglos de construcción experta coordinada. | Many Chacoan buildings may have been aligned to capture the solar and lunar cycles, requiring generations of astronomical observations and centuries of skillfully coordinated construction. |
| Bennett examinó dos posibilidades para las crías que fueran altriciales, requiriendo algún período de cuidado antes de dejar el nido, o que fueran precociales, naciendo con suficiente tamaño y habilidad para volar. | Bennett examined two possibilities for hatchlings that they were altricial, requiring some period of parental care before leaving the nest, or that they were precocial, hatching with sufficient size and ability for flight. |
| Las áreas que siguen requiriendo más atención son las redes de tarjetas , los pagos con tarjeta y los adeudos directos , así como la concienciación y la preparación de los participantes . | The areas which still require most attention are card schemes and card payments , direct debits , as well as the awareness and preparedness of all stakeholders . |
| Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento a fin de detectar tendencias subyacentes y entender mejor la evolución a más corto plazo . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter term dynamics on the other . |
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo. | Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing. |
| Las expectativas , formuladas como respuesta a las solicitudes recibidas durante el 2008 requiriendo una orientación más precisa , ofrecen una guía para las comunidades bancarias y las entidades de pago . | The expectations , developed as a response to requests for guidance received throughout 2008 , provide support for banking communities and payment institutions . |
| Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra. | They aren't quarreling, but are rehearsing a play. |
| DP Que están haciendo? | DP What are you guys doing? |
| Así que ahí están. | So there you are. |
| Asi que ahí están. | So there they are. |
| Están actuando en el sentido que están emulando al mashup original. | They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. |
| En este contexto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de expansión de la actividad económica y de continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario . | In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments . |
| Recuerde vaciar la papelera regularmente pulsando sobre su icono con el botón derecho del ratón, y seleccionando Vaciar papelera, de lo contrario puede quedarse sin espacio pues los archivos siguen requiriendo espacio. | Remember to empty the trashcan now and then by clicking on it using the right mouse button, then choosing Empty trashcan, otherwise you might run out of disk space because the files still need space. |
| que podríamos pensar que están abandonados, | And we might think of these as abandoned. |
| Éstos están dirigidos por un sistema de admistradores voluntarios que están online. | These are managed by volunteer system administrators who are online. |
| Asi que, la próxima vez que ellos te digan que están en algo, claramente no lo están. | So, the next time they tell you they're on to something, clearly they're not. |
| En consecuencia , el Eurosistema ha formulado expectativas para los distintos grupos de participantes , en respuesta a las solicitudes que durante el 2008 diversos participantes en el mercado han dirigido al Eurosistema requiriendo una orientación más precisa sobre la SEPA . | Therefore , the Eurosystem has developed expectations for different stakeholders , an approach taken as a result of the fact that a number of different market participants asked for more SEPA guidance from the Eurosystem throughout 2008 . |
| En este contexto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , sobre todo , en un entorno de intenso crecimiento de la actividad económica y de continuidad del fuerte dinamismo del mercado inmobiliario . | In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments . |
| Rojo significa que están atascados. | Red means they're stuck. |
| Creo que te están utilizando. | I think they're using you. |
| Sé lo que están pensando. | I got what you're thinking. |
| Sé lo que están pensando. | I know what you're thinking. |
| Aun y cuando pareciera que están pensando como un grupo, no lo están. | Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. |
| Por tanto , la evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento a fin de detectar tendencias subyacentes asociadas a presiones inflacionistas a más largo plazo y entender mejor la evolución a más corto plazo . | Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter term dynamics . |
| La evolución monetaria sigue requiriendo un seguimiento muy atento , tanto para detectar tendencias asociadas a presiones inflacionistas a más largo plazo como para facilitar un mejor entendimiento de la evolución a más corto plazo . | Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter term monetary dynamics . |
| Estas condiciones están lejos de ser cumplidas, lo que significa que no se están haciendo inversiones rentables. | These conditions are a long way from being met, which means that profitable investments are not being made. |
| Físicos descubrieron que los átomos están constituidos de vórtices de energía que están girando y vibrando constantemente. | Physicists discovered that atoms are made up of vortices of energy that are constantly spinning and vibrating. |
| No saben ellos que allí están los muertos, que sus invitados están en lo profundo del Seol | But he doesn't know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol . |
| No saben ellos que allí están los muertos, que sus invitados están en lo profundo del Seol | But he knoweth not that the dead are there and that her guests are in the depths of hell. |
| Pues, por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? No juzgáis a los que están adentro | For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within? |
| Pues, por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? No juzgáis a los que están adentro | For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
| Y súbitamente los científicos están buscando diseñadores, igual que los diseñadores están buscando científicos. | And all of a sudden scientists are seeking designers, just like designers are seeking scientists. |
| No sabe que la están filmando. | She doesn't know she's being filmed. |
| Están seguros de que está muerta? | Are you sure she is dead? |
| que están en un abismo, despreocupados, | Who are lost in deception. |
| e hijos varones que están presentes! | And sons always present by his side, |
| que están en un abismo, despreocupados, | Those who have forgotten in a state of intoxication. |
| e hijos varones que están presentes! | And gave him sons present before him. |
| que están en un abismo, despreocupados, | who are dazed in perplexity |
