Translation of "que están situados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están bien situados en el grupo de clasificación para el Mundial. | We're well placed in the World qualifying group. |
| En esta sección encontrará los archivos de configuración sobre los que trabajará knetworkconf y el lugar en el que están situados en las diferentes distribuciones. | In this section you'll find the configuration files which are touched by knetworkconf and where they reside in the file system of the different distributions. |
| Las ventajas para los inversores deben medirse en función de si están situados en Europa o en un tercer país . | Advantages for investors must in particular be measured depending on their location in Europe or in a third country . |
| Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan a efectos estadísticos como residentes de los territorios en los que esos centros están situados . | Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located . |
| Un crédito será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato originario, el cedente y el deudor están situados en distintos Estados. Una cesión será internacional si, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente y el cesionario están situados en distintos Estados. | A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States. |
| 3. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si el cedente o el deudor están situados en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que el lugar donde están situados no se halla en un Estado Contratante. | 3. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the assignor or the debtor is located in a territorial unit to which this Convention does not extend, this location is considered not to be in a Contracting State. |
| Tanto la gran sala de conferencias , en la que se celebrarán las reuniones del Consejo de Gobierno , como los despachos de los miembros de los órganos de decisión , están situados en las plantas superiores . | The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision making bodies , are located on the upper floors . |
| Montones de chatarra situados en la rejilla al comenzar la primera ronda | Junkheaps placed on grid at start of first round |
| Incluye todas las transacciones ( tanto de bienes como de servicios ) de las embajadas , consulados , unidades militares y organismos de defensa con residentes del país en que están situados , y todas las transacciones con otros países . | Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies . |
| Cave las filas de los tres ladrillos situados al lado de la escalera. | Keep digging rows of three bricks next to the ladder. |
| En conjunto , tras este incremento , los tipos de interés oficiales del BCE están aún situados en niveles históricamente bajos , la liquidez sigue siendo abundante y la política monetaria mantiene su carácter acomodaticio . | Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative . |
| Sin embargo , se observa que esta definición no se refiere expresamente sólo a bienes situados exclusivamente en la UE . | However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU . |
| Colegios religiosos que están situados en Pakistán, que supuestamente tienen sustancial financiamiento de Arabia Saudita y otros varios estados árabes ricos en petróleo, han sido acusados de producir lenta y eficientemente terroristas islámicos y ofrecer santuario a similares fugitivos lugareños y extranjeros. | The Pakistan based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives. |
| Así pues , la información trimestral ofrece claras ventajas para los inversores situados en el extranjero . | Quarterly reporting offers therefore clear benefits to investors situated abroad . |
| Y curiosamente, hay focos de hablantes de lenguas sin futuro situados en todo el mundo. | And interestingly enough, there are pockets of futureless language speakers situated all over the world. |
| Existen más botones situados horizontalmente en la parte inferior del diálogo de verificación ortográfica. Son | Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are |
| Proporciona una lista de enlaces a diversos módulos situados en la aplicación systemsettings de kde . | Provides a list of links to various modules that are located in the kde systemsettings application. |
| Número de montones de chatarra situados en la rejilla al principio de la primera ronda. | The number of junkheaps placed on the grid at the start of the first round. |
| Número de montones de chatarra adicionales situados en la rejilla al principio de cada ronda. | The number of additional junkheaps placed on the grid at the start of each round. |
| Aparte de México, países como Chile, Colombia y Perú están bien situados para beneficiarse de las inversiones en creación de instituciones, pero, naturalmente, las nuevas instituciones pueden tardar decenios y a veces más en consolidarse. | Aside from Mexico, countries such as Chile, Colombia, and Peru are well positioned to gain from investments in institution building. But, of course, new institutions can take decades, and sometimes longer, to consolidate. |
| En total , tuvieron que ser adaptados más de 200.000 cajeros automáticos situados en sucursales bancarias y centros comerciales , entre otros lugares . | In total , more than 200,000 ATMs in bank branches and elsewhere ( e.g. in shopping centres ) had to be converted . |
| Artículo 7 Transferencias de fondos de la Comunidad a beneficiarios situados fuera de la Comunidad 1 . | Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1 . |
| Museos Hay dos museos principales en Homs, ambos situados en la parte central de la ciudad. | Museums There are two main museums in Homs, both located in the central part of the city. |
| Los sectores situados al norte del río y en el valle del Outaouais fueron las más afectadas. | Sectors north of the river and in Outaouais alley were worst affected. |
| En Arabuko Sokoke (Kenia), estan más a menudo situados en la vegetación Cynometra, especialmente en tierra roja . | In Arabuko Sokoke (Kenya), they are most often trapped within Cynometra vegetation, especially on red soil . |
| Pretender que están bien cuando están desechos. | To pretend they're not a mess when they are a mess. |
| Distribución anticipada entre bancos centrales situados fuera de la zona del euro Los BCN podrán distribuir anticipadamente billetes de banco denominados en euros entre bancos centrales situados fuera de la zona del euro siempre que en sus acuerdos contractuales con esos bancos centrales se establezcan las condiciones siguientes a ) los bancos centrales situados fuera de la zona del euro sólo podrán recibir anticipadamente los billetes a partir del 1 de diciembre de 2001 | Frontloading to central banks outside the euro area ( 10 ) NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to central banks outside the euro area provided that NCBs contractual arrangements with them contain the following conditions ( a ) central banks outside the euro area may only be frontloaded from 1 December 2001 |
| En este sentido, lo que hemos oído de los tunecinos porque pienso, por mi parte, que, entre los árabes, son probablemente los magrebinos, habida cuenta de las posiciones diferentes que han adoptado unos y otros, quienes están mejor situados para examinar cómo ciertos problemas interárabes podrían tratarse a continuación. nuación. | From this point of view, what we heard from the Tunisians and others is interesting. I mention the Tunisians because it is my personal view that, of all the Arab nations, it is probably |
| cuando el proveedor de servicios de pago del ordenante o del beneficiario no estén situados en la Comunidad . | 44 EN |
| Millport, Grindstone Fork y los asentamientos más pequeños de Misuri situados en Splawn's Ridge corrieron una suerte similar. | Millport, Grindstone Fork and the smaller Missourian settlement of Splawn's Ridge were also plundered and had some houses burned. |
| Siete de las diez viviendas tienen una distribución similar, con camas y vestidores situados en lugares casi idénticos. | Seven of the houses have similar furniture, with the beds and dresser in the same places in each house. |
| kbattleship es el juego de los barcos para kde . Los barcos se sitúan sobre un tablero que representa el mar. Los jugadores intentarán impactar a los barcos de los otros jugadores por turnos sin saber dónde están situados. El primer jugador que destruya todos los barcos gana la partida. | kbattleship is a Battle Ship game for kde . Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit each others ships in turns without knowing where they are placed. The first player to destroy all ships wins the game. |
| Me satisface especialmente saber que los puertos de Rosslare, Drogheda y Dundalk, situados en mi circunscripción, se beneficiarán de esta asignación de fondos regionales. | I am particularly pleased that the ports of Rosslare, Drogheda and Dundalk in my own constituency will benefit from this initial allocation of regional funds. |
| Como con frecuencia son ellos quienes se encargan también del suministro de servicios públicos transportes públicos, producción de energía, recogida de residuos y asistencia a las personas desfavorecidas, por ejemplo están bien situados para aplicar los cambios sobre el terreno. | As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground. |
| No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo. | Don't ask what they're thinking. Ask what they're doing. |
| Los dos ejércitos estaban situados el uno en frente del otro y se pasaban los días sin hacer nada. | Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. |
| Existen tres botones más situados horizontalmente a lo larga de la parte inferior del diálogo de corrección ortográfica. Son | Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are |
| Por eso nos consideramos bien situados para apreciar la nueva situación de los alemanes en la aún denominada RDA. | Proceeding on this basis has got us into difficulties on earlier occasions. |
| En los casos en que el PSP del ordenante o del beneficiario estén situados fuera de la UE , deberá transmitirse información completa sobre el ordenante . | In cases where either the PSP of the payer or of the payee are situated outside the EU , complete information on the payer should be transmitted . |
| Se mantendrán activos de garantía suficientes hasta que los bancos centrales situados fuera de la zona del euro hayan pagado íntegramente a los BCN correspondientes | Sufficient collateral shall be maintained until the payment by the central banks outside the euro area to the relevant NCB has been fully and properly settled |
| Una multitud es lo opuesto de una organización no depende de jerarquías rígidas, sino que suele seguir a individuos no situados en una escala formal. | Crowds are the opposite of organizations rather than being dominated by rigid hierarchies, they are often led by individuals with no formal rank. |
| El tramo más conocido de este acueducto es el Pont du Gard, que llevaba agua corriente sobre unos espléndidos arcos situados sobre el río Gardon. | The most famous stretch of the aqueduct is the Pont du Gard, which carried fresh water over splendid arches across the river Gardon. |
| En particular , los tenedores de valores situados en el extranjero deberían participar más activamente en el sentido de que deberían poder nombrar apoderados que actúen en su nombre . | In particular , securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf . |
| Hay dos botones adicionales situados en la parte inferior de la ventana de ksnapshot . Su función se describe a continuación. | There are two further buttons located at the bottom of the ksnapshot window. Their function is described below. |
| No, no es imposible. El truco está en cómo cavar los ladrillos situados al lado de las pepitas de oro. | No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets. |
