Translation of "que estén sujetas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información . | The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement . |
| Es necesario que estas entidades reguladas también estén sujetas a un régimen de supervisión adicional apropiado y equivalente . | It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime . |
| Todo esto sugiere que la liberalización financiera podría resultar peligrosa hasta que también las empresas estatales estén sujetas a rígidas limitaciones presupuestarias. | This suggests that financial liberalization might be dangerous until even SOEs are subject to a hard budget constraint. |
| La lista de entidades exentas contendrá las que lo estén por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento . | The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| ( 6 ) De manera que la perfección y la liquidación estén sujetas a la legislación de un país de la zona del euro . | ( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area . |
| las mujeres guarden silencio en las congregaciones porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley | let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak but let them be in subjection, as the law also says. |
| las mujeres guarden silencio en las congregaciones porque no se les permite hablar, sino que estén sujetas, como también lo dice la ley | Let your women keep silence in the churches for it is not permitted unto them to speak but they are commanded to be under obedience, as also saith the law. |
| 13 6 ) 7 ) De manera que la perfección y la liquidación estén sujetas a la legislación de un país de la zona del euro . | So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area . |
| a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada | to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed. |
| a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| Las sucursales de entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes que estén situadas fuera de los Estados miembros participantes no estarán sujetas a reservas mínimas . | Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements . |
| solicitar a las autoridades y agencias que presten especial atención a los riesgos ligados a los nanomateriales cuando la producción y comercialización estén sujetas a un control previo | asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre market control |
| un segundo criterio es que el Eurosistema exige que todas las entidades participantes en las operaciones de intervención en divisas estén sujetas a la vigilancia de una autoridad supervisora reconocida . | a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor |
| Las sucursales de entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes que estén situadas fuera de los Estados miembros participantes no estarán sujetas a las exigencias de reservas . | Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States are not subject to reserve requirements . |
| Las sucursales de entidades de crédito establecidas en los Estados miembros participantes que estén situadas fuera de los Estados miembros participantes no estarán sujetas a las exigencias de reservas . | Branches of credit institutions established in participating Member States which are located outside participating Member States shall not be subject to reserve requirements . |
| Las sociedades instrumentales cumplirán las obligaciones de información a que estén sujetas de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión especificadas en el anexo III . | FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , compliance with concepts and revisions specified in Annex III . |
| Las sociedades instrumentales que estén obligadas a presentar su estado financiero anual conforme a lo estipulado en el artículo 5 , apartado 3 , o que estén sujetas a obligaciones de información específicas en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 , apartado 5 , también formarán parte de la población informadora real . | The FVCs that are subject to reporting their annual financial statement pursuant to Article 5 ( 3 ) or that are subject to ad hoc reporting obligations pursuant to Article 5 ( 5 ) shall also form part of the actual reporting population . 2 . |
| No creo que estén casados. | I don't think they're married. |
| Espero que estén cómodos aquí. | I hope you'll be comfortable here. |
| Espero que todos estén correctos. | I hope they're all correct. |
| Espero que todos estén conformes. | I hope everyone agrees. |
| Por mor de exhaustividad y para evitar cualquier riesgo moral , la Directiva también especifica que la inclusión de entidades no reguladas en la supervisión adicional del grupo no significa que estas entidades estén sujetas a una supervisión individual . | For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard , the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand alone basis . |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein. |
| Entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes los que estén en medio de la ciudad, salgan y los que estén en los campos, no entren en ella | Then let them which are in Judaea flee to the mountains and let them which are in the midst of it depart out and let not them that are in the countries enter thereinto. |
| Estén atentos. | Stay tuned. |
| Entidades sujetas a exigencias de reservas 1 . | Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 . |
| Las estrellas están sujetas por Su orden. | The stars are subjected by His Command. |
| Las lenguas están constantemente sujetas a cambios. | Languages are subject to constant change. |
| Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas. | All entries are subject to review once added. |
| No, tenemos que tener la humildad de aprender del conocimiento de la gente pobre, estén donde estén. | No, we have to have the humility to learn from knowledge of economically poor people, wherever they are. |
| Te encargarías de que estén adecuadamente alimentados? | Would you see to it that they get properly fed? |
| Hay poca esperanza de que estén vivos. | There is little hope that they are alive. |
| Espero que no estén hablando de mí. | I hope they're not talking about me. |
| No me importa lo que estén haciendo. | I don't care what you're doing. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | This would be better as it would gladden their hearts and they will not grieve, and each will be happy with what you have given her. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | So it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be well pleased with what thou givest her. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | This is likelier to cool their eyes and not let them grieve and to keep them pleased with whatsoever thou shalt give every one of them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | This is more proper, so that they will be comforted, and not be grieved, and be content with what you have given each one of them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | It is likelier that they will thus be comforted, and will not grieve, and every one of them will be well pleased with what you give them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | That makes it likelier that they will be comforted and not feel unhappy, and all of them will be pleased with what you give them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | So that it is likelier they will be comforted, and not sorrow, and every one of them will be pleased, and all are pleased with what you give them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them all of them. |
| Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. | They should not be grieved but should be happy with whatever you have given to every one of them. |
