Translation of "que estime convenientes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El Tribunal de Justicia podrá pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes. | The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court of Justice considers desirable. |
| Artículo 24 El Tribunal de Justicia podrÆ pedir a las partes que presenten todos los documentos y faciliten todas las informaciones que estime convenientes . | Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable . |
| Espero que el Parlamento estime que esto resuelve la cuestión planteada. | I hope Parliament will feel that covers that point. |
| Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes. | And you have to realize that these incidents did not happen in bold'>convenient bold'>locations. |
| Hay que hacer evaluaciones y desarrollar y afinar los instrumentos de gobernanza convenientes. | Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined. |
| Hay que hacer evaluaciones y desarrollar y afinar los instrumentos de gobernanza convenientes. | Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined. |
| Mientras tanto, las personas que planifican jubilarse más tarde pueden ahorrar más para asegurar pensiones convenientes. | Meanwhile, people planning for longer retirements may save more to ensure adequate pensions. |
| La Comisión consultará a este Comité sobre asuntos de transportes siempre que lo estime conveniente. | The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters. |
| Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. |
| Responde al necio según su insensatez, para que no se estime sabio en su propia opinión | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. |
| La estrategia de política monetaria del Eurosistema tendría en cuenta dichos cambios a los efectos convenientes . | The Eurosystem 's monetary policy strategy would take such changes into account , as appropriate . |
| El BCE confirma que no tiene inconveniente en que la autoridad que ha hecho la consulta publique el presente dictamen como estime conveniente . | The ECB confirms that it has no objection to the publication of this opinion at the discretion of the consulting authority . Done at Frankfurt am Main on 5 October 2000 . |
| La Comisión atenderá con la mejor disposición los comentarios del CPE , haciendo de ellos el uso que estime más apropiado . | The Commission shall pay the utmost attention to the comments from the SPC and take the follow up action it considers the most appropriate . |
| El Comité de las Regiones podrá emitir un dictamen al respecto cuando estime que hay en juego intereses regionales específicos. | Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter. |
| Incumbirá a cada miembro del Eurosistema celebrar con sus clientes los contratos que considere convenientes para prestar servicios de gestión de reservas por el Eurosistema . | Each Eurosystem member shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services . |
| Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General. | If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court. |
| El artículo 12.1 sólo establece que cuando se estime posible y adecuado , el BCE recurrirá a los BCN para ejecutar las operaciones . | Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations . |
| El presidente puede convocar estas reuniones cuando lo estime oportuno , o a petición de al menos tres miembros . | Meetings of the General Council may be convened whenever the President bold'>bold'>deems it necessary or at the request of at least three of its members . |
| Además de los requisitos mínimos mencionados , el BCE señalaba en su Informe otros dos objetivos que consideraba convenientes i ) la compatibilidade de los sistemas de dinero electrónico | In addition to the abovementioned minimum requirements , the ECB identified in its Report two further objectives which it bold'>deemed desirable to pursue ( i ) the interoperability of electronic money schemes |
| Para hacer las condiciones convenientes para el espejismo, al equipo en Almaden eligió una configuración del corral que concentró los electrones en los focos de la elipse. | To make conditions bold'>suitable for the mirage the team at Almaden chose a configuration of the corral which concentrated the electrons at the foci of the ellipse. |
| 3. Tras examinar las conclusiones de la investigación, el Comité las transmitirá al Estado Parte interesado, junto con las observaciones y recomendaciones que estime oportunas. | 3. After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. |
| En ausencia de acuerdos formales u orientaciones generales , el Eurosistema puede decidir , cuando lo estime necesario , realizar intervenciones en divisas | In the absence of formal agreements or general orientations , the Eurosystem may decide , if and when needed , to conduct foreign exchange interventions . |
| Se dice allí A priori (son) convenientes reglas comunes y modos procedimentales para imponer disciplinas presupuestarias , a saber, una cláusula que excluya la garantía de la prestación de asistencia . | (Interruption by the President) |
| Artículo 61 Cuando se estime el recurso de casación , el Tribunal de Justicia anularÆ la resolución del Tribunal de Primera Instancia . | Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance . |
| De ahí que estime necesario evitar el término de trabajadores migrantes para referirnos a trabajadores originarios de otro país comunitario, debiendo hablarse sencilla mente de trabajadores comunitarios. | Would anyone anxious that we should play a greater part in social decisions there was a qualified majority voting on social issues in the Council be impressed ? We are not doing our proper work which is to monitor legislation. |
| El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo podrán adoptar las disposiciones complementarias que estimen convenientes para la aplicación del presente Acuerdo. | The Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the World Tourism Organization may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable. |
| Esta medida permanecerá vigente mientras se estime necesario , como mínimo hasta la última adjudicación del tercer período de mantenimiento del 2009 , que se efectuará el 31 de marzo . | This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March . |
| Los BCN pueden también ejercer funciones distintas de las especificadas en los Estatutos , a menos que el Consejo de Gobierno estime que dicho ejercicio interfiere con los objetivos y funciones del Eurosistema . | The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute , unless the Governing Council bold'>bold'>deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Las dos medidas continuarán aplicándose durante todo el tiempo que se estime necesario , y , como mínimo , hasta el final del primer período de mantenimiento del 2009 , que concluirá el 20 de enero . | The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January . |
| Es la Comisión, cuando estime que las circunstancias lo permiten y en consulta con los Estados miembros, la que deberá establecer con el Gobierno libanes un programa de utilización de esas ayudas. | It is for the Commission, when it judges the circumstances to be right, to establish with the Lebanese Government a programme for the use of the aid. |
| Con la automatización creciente de las transacciones en Internet, habrá que garantizar que los programas informáticos utilizados satisfagan normas convenientes en cuanto a contabilidad y auditoría de modo que los controladores fiscales puedan comprobar el cumplimiento de las disposiciones. | As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors. |
| La buena noticia es que las autoridades de China parecen tener la intención de adoptar una estrategia similar, que incluye evitar una expansión monetaria y fiscal, a menos que se estime que el crecimiento va a colapsar. | The good news is that China s leaders seem intent on adopting a similar approach, including avoidance of monetary and fiscal expansion, unless growth seems set to collapse. |
| Por consiguiente, antes de la decisión del Consejo Europeo, se mantendrán las necesarias consultas entre representantes del Parlamento Europeo y del Consejo Europeo, en el marco que se estime más oportuno. | Prior to the decision of the European Council, representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework bold'>deemed the most appropriate. |
| Cada institución de la Unión estará obligada a suspender la inmunidad concedida a un funcionario, u otro agente, cuando estime que esta suspensión no es contraria a los intereses de la Unión. | Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union. |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representado o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| 3. Celebra que el Secretario General siga esforzándose por mejorar la situación de los Estados Miembros no representados o insuficientemente representados y de aquéllos en peligro de quedar insuficientemente representados con arreglo al sistema de los límites convenientes | 3. Welcomes the continuing efforts of the Secretary General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those in danger of becoming underrepresented under the system of desirable ranges |
| 3. Observa con preocupación que, entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, de las 86 mujeres nombradas para ocupar puestos a los que se aplica el sistema de límites convenientes, 26 procedían de países en desarrollo | 3. Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 26 women from developing countries were recruited between 1 July 2003 and 30 June 2004 among the 86 women appointed during that period |
| 12. Observa el número de países excesivamente representados con arreglo al sistema de límites convenientes, y pide al Secretario General que le presente información analítica sobre la cuestión en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría | 12. Notes the number of overrepresented countries under the system of desirable ranges, and requests the Secretary General to provide the General Assembly with analytical information on this issue in the framework of his report on the composition of the Secretariat |
| Mi centro de estudios, el Consenso de Copenhague, está trabajando con más de 60 economistas de primer nivel y varios premios Nobel para determinar los objetivos más convenientes en términos de coste beneficio. | My think tank, the Copenhagen Consensus, is working with more than 60 top economists and several Nobel laureates to identify which targets promise the highest return on investment. |
| En la medida en que se estime posible y adecuado , y sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo , el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del SEBC . | To the extent bold'>deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB . |
| 18. Reafirma que el sistema de límites convenientes es el mecanismo de contratación de personal para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas | 18. Reaffirms that the system of desirable ranges is the mechanism for recruitment of staff in posts subject to geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations |
| 3. Observa con preocupación que, entre el 1 de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, de las 83 mujeres nombradas para ocupar puestos a los que se aplica el sistema de límites convenientes, sólo 25 procedían de países en desarrollo | 3. Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, only 25 women from developing countries were recruited between 1 July 2005 and 30 June 2006 among the 83 women appointed during that period |
| Sin embargo , si estos deseos resultaran poco convenientes o irrealizables debido a las limitaciones técnicas impuestas por el mercado , la Comisión se reserva la posibilidad de indicarlo al Estado miembro beneficiario y proponer soluciones de financiación alternativas . | However , if the desiderata appear inappropriate or impossible to satisfy given the technical constraints imposed by the markets , the Commission reserves the right to inform the beneficiary Member State of this and to propose alternative financing solutions . |
| si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicial competente, cuando existan indicios racionales de que ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedirle que cometa una infracción o que huya después de haberla cometido | the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so |
| Especifica el codificador de vídeo que se utilizará para reproducir este archivo. La configuración predeterminada utilizará el codificador elegido en la página de Vídeo en Configurar kplayer , normalmente automático. La configuración automático le indica a mplayer que elija el codificador que estime que es el mejor para este archivo. | Specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer Settings, normally auto. The auto setting will tell mplayer to choose the codec it thinks is the best for playing this file. |
