Translation of "que garantizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No puedo garantizar que pase. | I can't guarantee that's going to happen. |
| A fin de garantizar que las | In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated . |
| No puedo garantizar que vaya a pasar. | I can't guarantee that that's going to happen. |
| Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia | Further provisions which help to safeguard independence |
| Puedes garantizar eso? | Can you guarantee that? |
| Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios? | Will he ensure that Community funds are protected ? |
| No podemos garantizar eso. | We can't guarantee that. |
| Puedes garantizar nuestra seguridad? | Can you guarantee our safety? |
| Europa necesita garantizar su funcionamiento. | Europe needs to make them work. |
| Este procedimiento deberá garantizar que la Unión exprese una posición única. | These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position. |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | to assure the availability of supplies |
| Y, por supuesto, tenemos que garantizar el bienestar de los propios migrantes. | And of course, we must ensure the wellbeing of the migrants themselves. |
| No puedo garantizar que leer más le enseñe honestidad, humildad y cortesía. | I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility. |
| cómo garantizar la seguridad de los niños? | So how do we guarantee the safety of our kids? |
| garantizar un alto grado de seguridad alimentaria, | assuring a high standard of food safety, |
| En cualquier caso esta ayuda debe garantizar | At all events this support should guarantee |
| no tenemos un sistema regulatorio, capaz de garantizar que esa producción sea segura. | We don't have a regulatory system able to ensure that that production is safe. |
| Para este objetivo hay que garantizar, sobre todo, la pertinente investigación de software. | The reason is that in a very few days from now this directive, the sixth, will expire and the seventh will need to be approved in good time. |
| El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro . | By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area . |
| Al votar a favor del tratado fiscal podemos garantizar dicha estabilidad y apoyo y por ende garantizar que se mantengan la confianza y las inversiones en la economía irlandesa. | By voting for the fiscal treaty, we can guarantee that stability and support and thus guarantee continued confidence and investment in the Irish economy. |
| Desafortunadamente, hay muy poco que el mundo exterior puede hacer para garantizar que Grecia exporte más. | Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more. |
| y garantizar el funcionamiento ordenado del mercado monetario | and ensuring an orderly functioning of the money market |
| garantizar el funcionamiento del mercado de la energía | ensure the functioning of the energy market |
| garantizar las debidas consultas en el momento oportuno | assuring proper and timely consultation |
| Es importante garantizar que los billetes y monedas de euros en circulación son auténticos . | It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic . |
| Estamos trabajando para garantizar que nuestra película gane un premio global, como un Óscar. | We are working to ensure our film wins a global prize, such as an Oscar. |
| Creemos que solo una Rusia soberana puede garantizar una vida digna para nuestros ciudadanos. | We believe only a sovereign Russia can guarantee a worthy life for our citizens. |
| Pero sí dice que el primer cometido del banco es garantizar la estabilidad monetaria. | This means that when we talk about EMU we must, in the same breath, talk about increasing the size of the Community budget. |
| iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día . | ( iii ) in addition , these assets shall only be used by participants to secure intraday credits granted by the relevant NCB and may not be used to secure overnight credit . |
| Lo que sí hizo el Eurosistema fue garantizar la existencia de una infraestructura que permitiera esta actividad . | What the Eurosystem did was to ensure that there existed an environment , where these market forces could be unleashed . |
| El zigzag pretende garantizar que todos los apartamentos tengan vistas, en lugar de estar enfrentados. | Trying to zigzag it to make sure that all of the apartments look at the straight views, instead of into each other. |
| Por supuesto, hay que garantizar una estricta disciplina presupuestaria, tal como fue introducida en 1988. | Strict budgetary discipline, as introduced in 1988, must, of course, be ensured. |
| Pero garantizar este financiamiento es cada vez más complicado. | But securing this financing is becoming more complicated. |
| A fin de garantizar en toda la Comulos mismos . | In order to systems or to participate in such systems . |
| Cómo kdesvn build trata de garantizar una compilación satisfactoria. | How kdesvn build tries to ensure a successful build |
| Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades. | But Essebsi also pledges to guarantee freedoms. |
| El nuevo Reglamento tiene por objeto garantizar que las estadísticas que se proporcionen estén armonizadas y sean completas . | The new Regulation aims to ensure the provision of statistics that are harmonised and complete . |
| Cuando se dice que hay que garantizar esto o lo otro en realción con los agentes patógenos, no es posible. Se hará lo imposible para lograrlo, pero no se puede garantizar e intentar hacerlo sería un error. | That violation of frontiers is of concern to everyone, bearing in mind how many third world frontiers are the result of recent compromise. |
| YouTube utiliza procedimientos técnicos sofisticados para garantizar que los videos más ofensivos dejen de difundirse rápidamente. | YouTube uses sophisticated technical procedures to ensure that the most inappropriate videos are swiftly taken down. |
| Para garantizar que , en cualquier momento , todos los gobernadores con derecho de voto pertenecieran a paí | In order to ensure that at any particular time the governors having a voting right are from member countries |
| Al intentar garantizar la estabilidad, el régimen está despertando fuerzas que no será capaz de controlar. | Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control. |
| Es esencial, sobre todo, garantizar que no se formen ni funcionen cárteles en ningún sector empresarial. | Above all, it is essential to ensure that cartels are not formed and operated in any sector of business. |
| Para garantizar el imperio de la ley en el mar | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| b) Garantizar el acceso eficaz del público a la información | (b) Ensuring that the public has effective access to information |
| Transporte carretero tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño | Road freight three marathons for one agreement to save Christmas deliveries |
