Translation of "que ha requerido" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Requerido
Required
requerido
required
No requerido
Not Required
requerido por
Required tools
requerido por
required by
requerido por
Required by
Campo requerido
Required field
Usuario no requerido
No login required
Sin embargo, este asunto ha requerido dos años de trabajo, de textos, de informes.
Last December, I listened with interest when the President in Office of the Council, paraphrasing George Washington, said that exceptional circumstances called for exceptional actions and procedures.
ANEXO III DESGLOSE REQUERIDO
ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS
29. El Estado Parte requerido
29. The requested State Party
En cualquier caso, la cadena de radio CHOI FM ha colaborado incluso más de lo requerido .
The broadcaster CHOI FN collaborated beyond the call of duty in all cases.
Este recurso solamente será admisible si la institución, órgano u organismo de que se trate ha sido requerido previamente para que actúe.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Espacio requerido alrededor de los emoticonos
Require spaces around emoticons
Error convirtiendo el certificado en el formato requerido.
Error converting the certificate into the requested format.
Un alto grado de especialización es requerido en esta compañía.
A high degree of specialization is required in that company.
Tiempo de detección de la portadora requerido para su reconocimiento
Carrier detect time required for recognition
El núcleo del requisito es la descripción del comportamiento requerido, que debe ser clara y concisa.
The crux of the requirement is the description of the required behavior, which must be clear and readable.
Por otro lado , como en todas las economías , la política cambiaria ha requerido el mantenimiento del equilibrio apropiado entre las políticas monetarias , fiscales y estructurales .
Moreover , as in all economies , exchange rate policy management has entailed maintaining an appropriate balance between monetary , fiscal and structural policies .
Desde 1983, festivales grandes han requerido de licencias de las autoridades locales.
Since 1983, large festivals have required licences from local authorities.
Si fuera baja, uno esperaría que hubiese requerido la mayoría de los 10.000 millones de años disponibles.
If it was very low, one would have expected it to take most of the ten billion years available.
La dificultad radicaba en que la cuenta de pérdidas y ganancias no podía aportar el nivel de detalle requerido .
The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required .
Da formato a la salida según lo requerido por el cliente de correo mutt
Formats output as needed by the mail client mutt
Ingrese el nombre de usuario requerido para acceder a su base de datos MySQL.
Enter the username required to access your MySQL database.
El desglose de la cuenta corriente trimestral es similar al requerido en las cifras mensuales .
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures .
i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido.
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party.
Pero, a menudo, la obtención del documento de identidad requerido cuesta más de cien dólares.
And it often costs over a hundred dollars to obtain the required identity card.
No ha habido un solo día que no haya requerido una atención concertada y continua a crisis económicas, conflictos políticos y militares, levantamientos sociales, choque de culturas o problemas ambientales en algún rincón del mundo.
Not a single day passed without requiring continuous and concerted attention to economic crises, political and military conflicts, social upheavals, cultural clashes, or environmental problems in some corner of the world.
Él ha hecho una labor pionera en el autismo y confirmó, también para las autoridades locales, que Gary McKinnon que es requerido por los EE.UU. por hackear el Pentágono sufre de Asperger y una condición secundaria de depresión.
And he has done path breaking work on autism and confirmed, also for the authorities here, that Gary McKinnon who is wanted by the United States for hacking into the Pentagon suffers from Asperger's and a secondary condition of depression.
Este comportamiento no es requerido por el estándar de autentificación básica de HTTP, por lo que nunca debe depender de esto.
Testing with Lynx has shown that Lynx does not clear the authentication credentials with a 401 server response, so pressing back and then forward again will open the resource as long as the credential requirements haven 't changed.
El Consejo de Gobierno aprobará el informe anual requerido por el artículo 15.3 de los Estatutos .
The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 of the Statute .
i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido
(i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party
Como consecuencia , el enfoque interdisciplinario y transnacional requerido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión Pericles se ha respetado , dado que se ha buscado tanto en el plano de la experiencia profesional de los participantes como en el contenido de las acciones .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
El primero y más importante era que no existían en la zona del euro desequilibrios importantes que hubiesen requerido un largo proceso de ajuste .
First and foremost , there were no major imbalances in the euro area that would have required a lengthy process of adjustment .
Es probable que este ataque, con las consecuencias políticas que puede acarrear, haya requerido la aprobación de autoridades de alto rango del gobierno chino.
It is likely that this attack, with its potential for political backlash, would require the approval of high level authorities within the Chinese government.
2. El auxilio judicial estará subordinado a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de cooperación judicial aplicables, incluidos, en particular, los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar dicho auxilio o someterlo a determinadas condiciones.
2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
En la práctica , el BCE transmite información de forma más activa de lo requerido por el Tratado .
In fact , the ECB communicates more actively than is required by the Treaty .
Aunque obtuvo un apoyo mayoritario, sólo consiguió 71 595, siendo 80 000 el mínimo requerido para aprobarse.
Although it gained majority support, it achieved only 71,595 80,000 was the minimum number for it to pass.
Debe garantizarse el grado necesario de confidencialidad requerido para abordar todos los asuntos relacionados con el presente Acuerdo .
The necessary level of confidentiality required in dealing and handling with all matters related to this Agreement has to be ensured .
O simplemente querrán imponer reformas cosméticas el mínimo requerido para justificar los rescates de mega billones de dólares?
Or will they simply push for cosmetic reforms  the minimum required to justify the mega trillion dollar bailouts?
Esta lista se verifica comenzando por arriba hasta encontrar el juego de caracteres requerido por cada mensaje saliente.
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
Además, en Asia Oriental la Guerra Fría nunca terminó, lo que ha requerido la preservación de un sistema de seguridad encabezado por los Estados Unidos centrado en la alianza estadounidense japonesa alianza que parece suponer la existencia de un sistema político japonés flexible.
Moreover, the Cold War never ended in East Asia, requiring the preservation of a US led security system centered on the US Japan alliance an alliance that appears to presuppose a pliant Japanese political system.
En las operaciones principales de financiación , que proporcionan el mayor volumen de liquidez requerido por el sistema bancario , el período es de dos semanas .
In the main refinancing operations funds are provided for a two week period , and they supply the bulk of liquidity to the banking system .
Con 15, no tengo DI, el cual es habitualmente requerido antes de entrar al edificio, así que simplemente anotaron mi nombre en un cuaderno.
At 15, I don't have an ID card, which you re usually required to show before entering the building, so they just jotted my name down in a notebook.
20. El Estado Parte requirente podrá exigir que el Estado Parte requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento. Si el Estado Parte requerido no puede mantener esa reserva, lo hará saber de inmediato al Estado Parte requirente.
20. The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request. If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.