Translation of "que habiendo recibido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Habiendo recibido el informe de la Corte Penal InternacionalVéase A 60 177., | Having received the report of the International Criminal Court,See A 60 177. |
| Sin embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia. Estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, como olor fragante, un sacrificio aceptable y agradable a Dios | But I have all things, and abound. I am filled, having received from Epaphroditus the things that came from you, a sweet smelling fragrance, an acceptable and well pleasing sacrifice to God. |
| Sin embargo, todo lo he recibido y tengo abundancia. Estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, como olor fragante, un sacrificio aceptable y agradable a Dios | But I have all, and abound I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. |
| Así que, habiendo recibido un reino que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, y mediante ella sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia | Therefore, receiving a Kingdom that can't be shaken, let us have grace, through which we serve God acceptably, with reverence and awe, |
| Así que, habiendo recibido un reino que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, y mediante ella sirvamos a Dios, agradándole con temor y reverencia | Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear |
| Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís | Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this, which you now see and hear. |
| Así que, exaltado por la diestra de Dios y habiendo recibido del Padre la promesa del Espíritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís | Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the Scripture before you, or the disbelievers. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Do not take for your allies those who make a mockery and sport of your faith, be they those given the Book before you or other unbelievers. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Do not seek the friendship of those who were given the Book before you or the disbelievers who ridicule your religion and make a jest of it. |
| He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Verily! There has come to me of knowledge that which came not unto you. |
| He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. |
| He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Indeed a knowledge has already come to me, which has not come to you. |
| Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | O ye who believe! take not as friends those who make a mockery and fun of your religion from among those who have been vouchsafed the Book before you and other infidels. |
| Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Believers, do not take as guides those who were given the Book before you who have made of your religion a jest and a pastime, nor the unbelievers. |
| Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. |
| Creyentes! No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. | Believers, do not consider those among the People of the Book and the unbelievers who mock at your religion and treat it as useless, as your protectors. |
| Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. | O my father, to me has come such knowledge as never came to you. |
| Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. | O my father, there has come to me knowledge that never came to you. |
| Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Father, a knowledge that has not reached you has come to me. |
| Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Father, knowledge has come to me which has not come you, therefore, follow me. |
| Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. | Father, I have received the knowledge which has not been given to you. |
| Habiendo recibido la recomendación del Consejo de Seguridad de 17 de febrero de 2000 de que se admita a Tuvalu como Miembro de las Naciones UnidasA 54 758., | Having received the recommendation of the Security Council of 17 February 2000 that Tuvalu should be admitted to membership in the United Nations,A 54 758. |
| Habiendo recibido la recomendación del Consejo de Seguridad de 24 de julio de 2002 de que se admita a la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones UnidasA 57 259., | Having received the recommendation of the Security Council of 24 July 2002 that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations,A 57 259. |
| Habiendo recibido el informe anual de 2000 de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre la aplicación de la ConvenciónVéase A 56 490, | Having received the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention,See A 56 490. |
| Habiendo recibido el tabernáculo, nuestros padres, junto con Josué, lo introdujeron en la posesión de las naciones que Dios expulsó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David | which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered into the possession of the nations, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David, |
| Habiendo recibido el tabernáculo, nuestros padres, junto con Josué, lo introdujeron en la posesión de las naciones que Dios expulsó de la presencia de nuestros padres, hasta los días de David | Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David |
| Recibido | Received |
| Recibido | Received |
| Habiendo recibido la recomendación del Consejo de Seguridad de 31 de octubre de 2000 de que se admita a la República Federativa de Yugoslavia como Miembro de las Naciones UnidasA 55 535., | Having received the recommendation of the Security Council of 31 October 2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations,A 55 535. |
| Espero que hayas recibido lo que necesitas. | I hope you got what you need. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | Those who have made your religion a mockery and a sport, and those who received the Book before you, and the disbelievers do not befriend any of them and keep fearing Allah, if you have faith. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | O believers, take not as your friends those of them, who were given the Book before you, and the unbelievers, who take your religion in mockery and as a sport and fear God, if you are believers |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | Take not for Auliya' (protectors and helpers) those who take your religion for a mockery and fun from among those who received the Scripture (Jews and Christians) before you, nor from among the disbelievers and fear Allah if you indeed are true believers. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | Do not take those who take your religion in derision and play, from among those who were given the Book before you, and the infidels, as friends, and be wary of Allah, should you be faithful. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | O you who believe! do not take for guardians those who take your religion for a mockery and a joke, from among those who were given the Book before you and the unbelievers and be careful of (your duty to) Allah if you are believers. |
| No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! | O ye who believe! take not for friends and protectors those who take your religion for a mockery or sport, whether among those who received the Scripture before you, or among those who reject Faith but fear ye Allah, if ye have faith (indeed). |
| Habiendo recibido la recomendación del Consejo de Seguridad de 23 de mayo de 2002 de que se admita a la República Democrática de Timor Leste como Miembro de las Naciones UnidasA 57 258., | Having received the recommendation of the Security Council of 23 May 2002 that the Democratic Republic of Timor Leste should be admitted to membership in the United Nations,A 57 258. |
| Me alegra que lo haya recibido otro. | I am glad it was someone else who got it. |
| Probablemente el peor consejo que he recibido. | Probably the worst advice I ever got. |
| Se graduó en 1984 con honores de la Escuela Secundaria Bella Vista, y posteriormente asistió a la universidad, habiendo recibido una beca de escolaridad de la Universidad de Notre Dame. | He graduated in 1984 as valedictorian from Bella Vista High School, then enrolling at the University of Notre Dame, having received a full track and field scholarship. |
| Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente! | Fight against the People given the Book(s) who do not accept faith in Allah and the Last Day, and who do not treat as forbidden what is forbidden by Allah and by His Noble Messenger, and who do not follow the true religion, until they pay the tariff with their own hands with humiliation. |
| Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente! | Fight those who believe not in God and the Last Day and do not forbid what God and His Messenger have forbidden such men as practise not the religion of truth, being of those who have been given the Book until they pay the tribute out of hand and have been humbled. |
| Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente! | Fight against those who believe not in Allah nor in the Last Day and hold not that forbidden which Allah and His apostle have forbidden and observe not the true religion, of those who have been vouchsafed the Book, until they pay the tribute out of hand and they are subdued. |
