Translation of "que han conseguido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo han conseguido ustedes. | You made it. |
| ampliada han conseguido dar con el buen camino. | Things that went wrong after 1945 can now be put right. |
| Pero lo que han conseguido hacer dentro de esos sistemas es convertirse en una fuerza humanizadora. | But what they managed to do within those systems was be a humanizing force. |
| Asia y los países de América Latina han conseguido atraer IDE en grandes cantidades. | Asia and countries in Latin America have achieved most success in attracting FDI. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They are spiteful against Muslims for no other reason than that Allah and His Messenger have enriched them through His bounty! |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They intended what they never attained to, and took revenge only that Allah enriched them, and His Messenger, of His Bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they were not resentful except for the fact that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They have made unsuccessful attempts to cause trouble. There is no other reason for their ungratefulness except that God and His Messenger enriched them through their favors. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They meditated a plot which they were unable to carry out, and being spiteful was their only response to God, who had enriched them out of His bounty, and to His Messenger. |
| Lo han convertido en eslogan y han conseguido conquistar al mundo entero, incluidos los países en desarrollo, con su eslogan. | They have made this their catchphrase and have succeeded in winning over the entire world, including the developing countries, in favour of this slogan. |
| Tenía que haber conseguido ese ascenso. | I should've gotten that promotion. |
| Ellos han conseguido mantener a raya a sismólogos y empleados petroleros con lanzas y cerbatanas. | And they've managed to keep out the seismologists and the oil workers with spears and blowguns. |
| En el Día Mundial de la Libertad de Prensa han conseguido abusar de la libertad | On WorldPressFreedomDay you have managed to Abuse the Freedom ! https t.co 2CHNGX5kok শশ ঙ ক ( Shawshanko) May 3, 2015 |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. | They almost lured you away from what We have revealed to you, so that you would invent something else in Our name. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. | (O Muhammad), they had all but tempted you away from what We have revealed to you that you may invent something else in Our Name. |
| Si bien los alemanes han conseguido detener la fabricación ilegal de piezas de automóvil de imitación, | The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts. |
| Lo hemos conseguido. | We've got it. |
| Lo has conseguido. | You made it. |
| Hemos conseguido escondernos. | We've got to hide. |
| Espero haberlo conseguido. | I hope I have achieved that. |
| No he conseguido que reconozca su error. | I could not convince him of his mistake. |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | And they swear by Allah that they did not say it whereas indeed they had certainly uttered the words of disbelief, and after having entered Islam turned disbelievers and had wished for what they did not get and what annoyed them except that Allah, and His Noble Messenger, made them prosperous with His grace? |
| Han apostado después de haber abrazado el islam. Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. | They swear by Allah that they said nothing (evil), but indeed they uttered blasphemy, and they did it after accepting Islam and they meditated a plot which they were unable to carry out this revenge of theirs was (their) only return for the bounty with which Allah and His Messenger had enriched them! |
| Tú has conseguido esconderte. | You've got to hide. |
| Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo. | I think it's great that you got that job. |
| Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido. | You should be proud of what you've accomplished. |
| Tengo la confianza de que lo ha conseguido. | I hope he has. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They purposed what they never attained to, and they took revenge only that God enriched them, and His Messenger, of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they avenged not except for this that Allah and His apostle had enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | If then they repent, it will be better for them, but if they turn away, Allah will punish them with a painful torment in this worldly life and in the Hereafter. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they plotted what they could not attain. They were resentful only because God and His Messenger have enriched them out of His grace. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | And they purposed that which they could not attain, and they sought revenge only that Allah by His messenger should enrich them of His bounty. |
| Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos sólo por no haber obtenido más que aquello con que Alá y Su Enviado les han enriquecido, por favor Suyo. Sería mejor para ellos que se arrepintieran. | They contemplated what they could not achieve, and they were vindictive only because Allah and His Apostle had enriched them out of His grace. |
| Ella ha conseguido sus metas. | She has achieved her goals. |
| Espero que aprecien el nivel de cobertura mundial que ha conseguido. | And I hope you'll appreciate the level of global coverage that it managed to achieve. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | They had almost led you away from what has been revealed to you, that you may invent things about Us besides those revealed, when they would have taken you as friend. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | And it was close that they were about to mislead you somewhat from the divine revelation We sent to you, for you to attribute something else to Us and if it were , they would have accepted you as a friend. ( Other than the divine revelation. Which is impossible.) |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | Indeed they were near to seducing thee from that We revealed to thee, that thou mightest forge against Us another, and then they would surely have taken thee as a friend |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | And verily they had well nigh tempted thee away from that which We have revealed unto thee, that thou shouldst fabricate regarding something else and then surely they would have taken thee as a friend! |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | Verily, they were about to tempt you away from that which We have revealed (the Quran) unto you (O Muhammad SAW), to fabricate something other than it against Us, and then they would certainly have taken you a friend! |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | And they indeed strove hard to beguile thee (Muhammad) away from that wherewith We have inspired thee, that thou shouldst invent other than it against Us and then would they have accepted thee as a friend. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | They were about to beguile you from what Allah has revealed to you so that you may fabricate something other than that against Us, whereat they would have befriended you. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | Indeed, they were near to seducing you from that We revealed to you, so that you might forge against Us another, and then they would surely have taken you as a friend |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to make you invent about Us something else and then they would have taken you as a friend. |
| En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habíamos revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te habrían tomado como amigo. | (Such blind ones) try to confuse what We have revealed to you so that they may falsely ascribe to Us something other than the true revelation and thus establish friendship with you. |
