Translation of "que han dejado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ustedes han dejado de fumar. | You have stopped smoking. |
| Ustedes han dejado de fumar. | You've given up smoking. |
| Todos han dejado de trabajar. | Everyone has stopped working. |
| Todos han dejado de trabajar. | Everybody has stopped working. |
| Todo indica que ya han dejado la crisis detrás. | The crisis seems to be behind them. |
| Estas reducciones ya han dejado huella. | These reductions have already left their mark. |
| Los ancianos han dejado de acudir a las puertas de la ciudad los jóvenes han dejado sus canciones | The elders have ceased from the gate, The young men from their music. |
| Los ancianos han dejado de acudir a las puertas de la ciudad los jóvenes han dejado sus canciones | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos. | You've left your shoes, and you've stood in mine. |
| Los participantes exteriores, con lo que han hecho y lo que han dejado de hacer, han avivado aún más el fuego. | Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | So, they will not believe in it The example of former people is there. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They do not believe in him, and the tradition of earlier nations has passed. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They believe not therein, and already the example of the ancients hath gone forth. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They would not believe in it (the Quran), and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They do not believe in it, though the ways of the ancients have passed away. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | they do not believe in it. This has been the wont of people of this kind from ancient times. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | they do not believe in it, and the precedent of the ancients has already passed. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They do not believe in it even though the practice of the ancients has already gone. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They do not believe in the Truth and they exactly follow the tradition of the ancient (unbelievers) |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed. |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | They will not believe in it, though they have before them the example of former peoples, |
| pero no creen en él, a pesar del ejemplo que han dejado los antiguos. | That they should not believe in the (Message) but the ways of the ancients have passed away. |
| La Comisión y el Consejo no nos han dejado tiempo alguno. | However, to avoid excessive deflection of trade, the Commission has had to allow three exceptions, relating to purchases of cars, mail order sales, and sales to exempted taxable persons and non taxable institutional persons. |
| Las economías retrasadas no han dejado de notar que el mercantilismo puede ser su aliado. | Lagging economies have not failed to notice that mercantilism can be their friend. |
| Pero, aunque la guerra tradicional y el uso de la fuerza han dejado de ser lo que eran, no han desaparecido. | But, while war and force may be down, they are not out. |
| Las protestas Euromaidán han dejado muchas fotos, videos y contenido de medios sociales. | The Euromaidan protests have left behind many photos, videos, and social media content. |
| Los resultados preliminares son prometedores todos los leones que han sido objeto de cazas simuladas han dejado de matar ganado durante uno o dos meses. | The preliminary results are promising All mock hunted lions stopped killing livestock for one to two months. |
| Dichos modelos no han dejado anticuados o irrelevantes sus predecesores, basados en una competencia perfecta. | These models have not made their predecessors, based on perfect competition, obsolete or irrelevant. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, las palabras del Sr. Bangemann me han dejado algo confuso. | FORD (S). Mr President, I am slightly confused by the remarks made by Mr Bangemann. |
| Observando que algunos de estos países han dejado de ser economías en transición y ya funcionan como economías de mercado, | Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, |
| La hermana de Guerra dice que los periodistas han dejado de hacer su trabajo, cuando se trata de su hermano | Guerra's sister says journalists have failed to do their jobs, when it comes to her brother |
| Pensé que habías dejado de beber. | I thought you quit drinking. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to De praised for that which they have not done, bethink not thou that they shall be in security from the torment! |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who rejoice in what they have done, and love to be praised for what they have not done do not think they can evade the punishment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done Think not, they are in safety from the doom. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who rejoice in what they have brought and love to be praised for what they have not done do not think they will be secure from the punishment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Do not think that those who are happy with their possessions and positions and those who love to be praised for what they themselves have not done can ever be saved from torment. |
| No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo. | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done, think escape the penalty. |
| WHITE (S). (EN) Señor Presidente, felicito a los Verdes por la expresión de conciencia que han dado hoy a este Parlamento, y les agradezco el ejemplo que han dejado sentado. | And a question. Has the Commissioner heard, today being of course a holiday in America, whether President Bush has in fact vetoed the Textile Bill as expected ? |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
