Translation of "que la que" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas. | Make sure the fortune that you seek is the fortune that you need. |
| Pienso que la felicidad que encontramos, la hacemos | I think the happiness we find, we make. |
| Suelen decir que la pluma es más poderosa que la espada. Creo que es la cámara. | They used to say the pen is mightier than the sword. I think the camera is. |
| Así que la manera en la que abordamos esto es que estudiamos la hidrología muy cuidadosamente. | So the way we approached this is we studied the hydrology very carefully. |
| Creo que es mejor la muerte que la vergüenza. | I think death is preferable to shame. |
| La cámara que compraste es mejor que la mía. | The camera you bought is better than mine. |
| La realidad es que tenemos que revertir la secuencia. | The reality is that we need to reverse the sequence. |
| Fue la Fuerza Aérea la que apoyó, lo que significaba que todo era secreto. | The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret. |
| No fue hasta que solté la vida que pensé que tendría que fui capaz de abrazar la vida que me estaba esperando. | It wasn't until I let go of the life I thought I should have that I was able to embrace the life that was waiting for me. |
| Así que Wilkins dijo que pensaba que era la hélice. | So Wilkins said he thought it was the helix. |
| Lo que hace que algo valga la pena para mí es la gente con la que trabajo las condiciones bajo las que trabajo y la audiencia a la que soy capaz de llegar. | What makes something worthwhile for me is the people I work for or with, the conditions I work under and the audience that I'm able to reach. |
| Espero que no pienses que la culpa la tengo yo. | I hope you are not thinking it is my fault. |
| Creo que eres la única a la que le importa. | I think you're the only one who cares. |
| Tienes que llevar la botella, tienes que llevar la jeringa. | You gotta carry the bottle, you gotta carry the syringe. |
| Y pueden ver que no es fácil, que es la guerra la que causa esto. | And you can see it's not that easy, that it is war which caused this. |
| La gente que ha superado la depresión la muestran más que antes. | People who are relieved of depression show it more after than before. |
| Realmente creemos... ...que la matemática que la mayoría hace en la escuela... ...en la práctica hoy... ...es más que aplicar procedimientos... ...a problemas que no comprenden, por razones que no entienden? | Do we really believe that the math that most people are doing in school practically today is more than applying procedures to problems they don't really understand, for reasons they don't get? |
| La única razón por la que Tom fue a la fiesta es que esperaba que Mary estuviera allí. | The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there. |
| Así que esta mujer, la señora Young Soon Han, Supongo que fue ella la que me enseñó la mayoría de lo que sé de la raza. | And so this woman, Mrs. Young Soon Han, I suppose will have taught me the most that I have learned about race. |
| Dado que se esperaba que la incertidumbre | Given that the uncertainty |
| Tienes que jurar que cumplirás la promesa. | You must bind yourself to keep the promise. |
| Puede que hiele la semana que viene. | We might have frost next week. |
| Quiero que recibas la ayuda que necesitas. | I want you to get the help that you need. |
| Este es el chico que jugó con el juguete que asustó a la rana que salpicó al perro que persiguió al gato que se comió a la rata que mató al ratón que vivía en la casa que Jack construyó. | This is the boy who played with the toy that scared the frog that splashed the dog that chased the cat that ate the rat that killed the mouse that lived in the house that Jack built. |
| Así que tuve que inventar algo que tuviese que ver con la mañana, porque hay buenas noticias en la mañana. | So I had to come up with something to do with the morning, because there's good news in the morning. |
| que recortó tantos presupuestos que la gente dijo que ya no podrían seguir pintando y que tenían que hacer sus retratos a la Silhouette . | And he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait a la silhouette. |
| Y esa es la que que dije que conocemos con certeza. | And that's the one that I said we knew for certain. |
| Créanme, la presión más eficaz no es la que pueda ejecerse sobre la Comisión, sino la que apunte al Conse jo, puesto que es el que decide. | I would therefore ask you, honourable Members, to consider carefully our amend ments and try to support them so that we may come to a uniform conclusion. |
| Sabemos que lo que pasa entre la abeja y la flor es que la flor ha manipulado ingeniosamente a la abeja. | We know that what's going on between the bee and that flower is that bee has been cleverly manipulated by that flower. |
| y creo que cuando hago dibujos que pueden imitar la computadora, pero que no son dibujos por computadora, dibujos que pueden provenir de fuentes que son completamente desconocidas, no normales, no vistas... Sin embargo la mano y eso es lo que me gustaría que todos ustedes que trabajan... cómo podemos hacer que la computadora responda a nuestras manos, en lugar de que sea la mano la que responde a la computadora? | And I think when I draw drawings which may imitate the computer, but are not computer drawings drawings that can come from sources that are completely not known, not normal, not seen, yet the hand and that's what I really, to all of you who are working how can we make the computer respond to our hand rather than the hand responding to the computer. |
| Más proteína que la que la familia del cazador podía comer antes de que se pudriera. | More protein than a hunter's family could eat before it rotted. |
| Lo que sea que eres, por tanto, no eres la materia de la que estás hecho. | Whatever you are, therefore, you are not the stuff of which you are made. |
| Y la primera lista que asigno es la de 10 cosas que sé que son ciertas . | And the first list that I assign is 10 Things I Know to be True. |
| No cabe duda de que la verdad es más extraña que la ficción. La ficción tiene que tener sentido. | It's no wonder that truth is stranger than fiction. Fiction has to make sense. |
| La rueda que chirría más fuerte es la que se lleva la grasa. | The wheel that squeaks the loudest is the one that gets the grease. |
| La gente querría que fuera el samaritano que salvase la república. | People would like me to be a Samaritan, who saves the Republic. |
| Creo que la primera es que fueron engañados por la historia. | I think the first one is that they got fooled by history. |
| Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza. | It goes without saying that health is more important than wealth. |
| Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa. | You'll have to modify the height of the table to make it fit. |
| Esa es la razón por la que no querías que viniera? | Is this the reason you didn't want me to come? |
| Creo que usted es la única a la que le importa. | I think you're the only one who cares. |
| Yo creo que eres la única a la que le importa. | I think you're the only one who cares. |
| La manera en la que yo lo veo es que, no podemos aprender a ver hasta que admitamos que estamos ciegos. | The way I think of it is, we can't learn to see until we admit we're blind. |
| La tercera enseñanza que hay que sacar es la de que tenemos que ser menos selectivos respecto de los derechos humanos. | The third lesson to learn is that we have to be less selective about human rights. |
| Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería, | What was happening was the option that was useless, in the middle, was useless in the sense that nobody wanted it. |
