Translation of "que le conciernen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No interfieras en asuntos que no te conciernen! | Don't interfere with matters that do not concern you! |
| No te metas en asuntos que no te conciernen. | Don't stick your nose where it doesn't belong. |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, y exhorta a los que no hayan ratificado aún los Protocolos que les conciernen a hacerlo lo antes posible | 2. Expresses its appreciation to the nuclear weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, y exhorta a los que no han ratificado aún los Protocolos que les conciernen a que lo hagan lo antes posible | 2. Expresses its appreciation to the nuclear weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible |
| 2. Expresa su reconocimiento a los Estados poseedores de armas nucleares que han firmado los Protocolos que les conciernen, y hace un llamamiento a los que no han ratificado aún los Protocolos que les conciernen para que lo hagan lo antes posible | 2. Expresses its appreciation to the nuclear weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible |
| Considerando que los problemas de nacionalidad resultantes de la sucesión de Estados conciernen a la comunidad internacional, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Las enmiendas n 38, n 39 y n 41 conciernen a problemas de expresión que se resolverán próximamente. | It is, I must stress, a political tradition of which, in my view, the European Parliament can be proud and for which it is internationally esteemed. |
| En consecuencia, ahora es claro que los estilos de vida de las personas no solo les conciernen a ellas. | As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves. |
| Como era previsible, las principales excepciones conciernen a las empresas de pequeñas dimensiones, que no disponen de medios y conocimientos adecuados. | As was predictable, SMEs account for the most significant exceptions, as they lack the necessary means and know how. |
| En cuanto a los parlamentos nacionales, se les alejó sistemáticamente de esas decisiones que, sin embargo, conciernen al porvenir de toda Europa. | And so 'German unification' or 'German Unity' forced through with such remarkable speed and contrived unanimity, terms also sometimes heard in this House, conceals the fact that the present process of integrating West and Central Germany has not completed the reunification of Germany within the meaning of the Basic Law. |
| En este espírtu debemos eceptar las propuestas de la Comisión que conciernen al régimen transitorio del IVA aplicable al comercio intracomunitário a pesar de | Supported by the Commission, Parliament turned against the Council, which did not want to draw |
| Las enmiendas técnicas o de contenido conciernen a partes que el Consejo suprimió de la propuesta modi ficada o a añadidos efectuados también por el Conse jo. | As regards the editing amendments, numbers 1,5 and 6, the first seems necessary only in some languages and will have to be submitted for an opinion to the linguistic jurists. |
| Todas estas cuestiones conciernen a los 320 millones de ciudadanos existentes en la Comunidad y a nuestros 17 millones de nuevos amigos. | These are all issues which are pertinent to this House. They are all issues which concern the 320 million existing citizens of the Community and our 17 million new friends. |
| El debate en general reveló vacíos muy obvios en la educación de niños y adolescentes, vacíos que conciernen a la educación sexual comprensiva, vacíos en los que muchos niños y adolescentes caen para herirse. | The debacle in general revealed very obvious holes in children and teens education, holes concerning comprehensive sexuality education, holes that many children and teens fall through to hurt themselves. |
| De todos modos, estoy seguro de que nos encontramos ante un primer paso, y que pronto la unión europea desarrollará, como se ha esperado recientemente, los mecanismos para que las regiones puedan hacer valer sus intereses sobre las cuestiones esenciales que les conciernen . | efforts up to 1995 and even beyond should be directed towards supporting the market and, if necessary, strengthening it, and to reducing the risks of further strain on the energy market, especially in the oil products sector. |
| Respecto a la diputada Banotti, confirmo claramente que los puntos por ella referidos nada tienen que ver con el tratamiento administrativo o financiero de la Comisión o de los servicios de la Comunidad, sino que son problemas que conciernen a terceras entidades. | For this reason my group prefers the original Commission proposal, which could itself be expanded along these themes, rathet than the Simpson report, and we shall therefore be voting accordingly. |
| Como muy bien ha subrayado, la función de estas asambleas se pone de manifiesto a nivel regional, nacional y comunitario en el esfuerzo constante por acercar a los ciudadanos las instituciones donde se toman las decisiones que les conciernen directamente. | As you have demonstrated extremely well, the role of such assemblies at regional, national and Community level is to strive to bring citizens closer to the institutions where decisions are made that directly concern them. |
| MELANDRI (V). (IT) Tomando como punto de partida las propias palabras del Sr. ministro, quisiera preguntarle qué está dispuesta a hacer en concreto la Comunidad para que se apliquen todas las resoluciones de la ONU y no sólo las que conciernen a determinados países. | I find the Italian Presidency's attitude disappointing in this case. We expected more support from it, if only because the Italian Government has always given verbal |
| De hecho, las cir cunstancias de los buques de pasajeros que navegan en aguas europeas son distintas de las que conciernen a la mayoría de los buques de carga, tanto en cuanto a la vulnerabilidad a la competencia de registros extemos Como al número de personas empleadas. | It is true that the circumstances of passenger ships trading in European waters are different from those of most cargo vessels, both in terms of vulnerability to competition from outside registers and in terms of numbers of people employed. |
| Le pidió al hombre que le ayudara. | He asked the man to help him. |
| Todos los que le conocían le admiraban. | Everyone who knew him admired him. |
| Le importa que le haga una pregunta? | Would you mind if I ask you a question? |
| Le importa que le haga una pregunta? | Would you mind if I asked you something? |
| Tom no le va a dar a María el mensaje que le pediste que le diera. | Tom won't give Mary the message that you asked him to. |
| A él no le gustaba que le castigaran. | He didn't like to be punished. |
| Ella le pidió que le llamara más tarde. | She asked him to call her later. |
| Ella le dio el dinero que le debía. | She handed him the money that she owed him. |
| Le pidieron que le diera algo de dinero. | She was asked to give him some money. |
| A Tom no le gusta que le molesten. | Tom doesn't like to be disturbed. |
| Así que le escarban, le pican y demás. | So, they poke at it and peck at it and whatnot. |
| Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba. | She advised him to tell his girlfriend that he loved her. |
| Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga. | She obeys him no matter what he tells her to do. |
| Pensé que a Tom le encantaría el regalo que le diste. | I thought Tom would love the gift you gave him. |
| Y tengo que recordarlo así, ya que por este motivo no podemos aceptar las enmiendas del Parlamento que tienen por objeto regular disposiciones tales como las que conciernen al feto, es decir, su protección, y la del niño, y que ya son objeto de otra propuesta, como asi mismo las relativas a otras categorías de personas. | So far as this point is concerned, I accept amendments 12, 39 and 60. |
| A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer. | Tom dislikes being told what to do. |
| Sabemos, con todo, que el hecho de poner nuestros ojos verdes y eco lógicos en el gas no influirá demasiado en el Parlamen to y en la Comisión, entre otras causas porque las orientaciones políticas de ésta conciernen únicamente a la racionalización y la integración de las redes. | 337 85 on the appraisal of environmental impact, to enable both the known effects on the environment and the combined effects of the different projects to be considered paragraph no. 9a refers. |
| A Tom se le olvidó preguntarle a Mary la pregunta que John le había pedido que le hiciera. | Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask. |
| Y su señor, enojado, le entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le debía | His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him. |
| Y su señor, enojado, le entregó a los verdugos hasta que le pagara todo lo que le debía | And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. |
| Fuiste tú el que le sopló al maestro que le hice trampa? | Was it you who squealed to the teacher that I cheated? |
| A él no le gusta que le metan prisa. | He hates being told to hurry up. |
| Ella le pidió que le diera algo de dinero. | She asked him to give her some money. |
| Le gustaría que se le considerase para el trabajo? | Would you like to be considered for the job? |
| Tom le pidió a Mary que le esperase aquí. | Tom asked Mary to wait for him here. |
| Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración. | Do not be like the people who troubled Moosa so Allah freed him from the allegations they had uttered and Moosa is honourable in the sight of Allah. |
