Habladas, más bien, como se debe!	If you have to do anything, do it in an honourable way.
Habladas, más bien, como se debe!	Do not have secret dates unless you behave lawfully.
Hablad, más bien, como se debe!	Speak in an appropriate manner.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	But do not meet them secretly, unless you have something proper to say.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	But plight not your troth with women except by uttering a recognised form of words.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	Allah knows that you will remember them but do not promise them secretly unless you speak kind words (only of indication).
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	But do not promise them secretly except for saying a proper saying.
Pero no les prometáis nada en secreto! Habladas, más bien, como se debe!	But do not enter into any secret arrangement with them, beyond conveying some indication to them of your inclination.
Alguien que sabe bien inglés debe haberlo escrito.	Someone who knows English well must have written this.
Más bien, el imperativo asociado con la ley moral debe ser un imperativo categórico.	Rather, the imperative associated with the moral law must be a categorical imperative.
Esta persona debe estar viva. Bien.	The person has to be alive. OK.
El patrocinio de la Comisión propiamente dicho debe tener un carácter más bien excepcional y solamente debe concederse a manifestaciones que cuenten con una significación europea profunda y auténtica.	sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance.
Bien. Hoy se sabe bien que el mal se debe al daño en la circunvolución fusiforme.	OK. Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.
Habladas, más bien, como se debe! Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!	Allah knoweth that ye will anon make mention of these women but make no promises unto them in secret, except ye speak a reputable saying.
Habladas, más bien, como se debe! Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!	Allah knows that you will be thinking of them, but do not make troth with them secretly, unless you say honourable words, and do not resolve on a marriage tie until the prescribed term is complete.
Habladas, más bien, como se debe! Y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!	Allah knows that ye cherish them in your hearts But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled.
Así , esta cuestión no debe ser entendida con un enfoque normativo sino , más bien , positivo y pragmático .	The approach of that matter should not be normative , but rather positive , and very pragmatic .
Antes bien, el resto del mundo debe simplemente decir que no.	Instead, the rest of the world should just say no.
En aquéllos que beben alcohol repetidamente, más bien se debe de un entorno social o familiar sistemáticamente fallido , explica el jefe Pelikán.	For those who use alcohol frequently, it is more associated with unsuccessful family social background, said the head physician Pelikan.
Hizo más daño que bien.	It did more harm than good.
La gente no, la economía debe andar bien!	Not the people, but the economy must be well!
Alguien más debe haber visto lo que sucedió.	Someone else must've seen what happened.
Debe ser más cuidadoso.	You need to be more careful.
Debe de haber más.	There must be more.
Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis .	Say thou swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis .	Say to them, Do not swear oaths for your obedience' is well known Allah is fully aware of what you are doing.
Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis .	Tell them, You do not need to swear fighting for the cause of God is a virtuous deed and God is Well Aware of what you do .
Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis .	Say Swear not reasonable obedience (is desired) surely Allah is aware of what you do.
Una obediencia como se debe. Alá está bien informado de lo que hacéis .	Say Swear ye not Obedience is (more) reasonable verily, Allah is well acquainted with all that ye do.
Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.	Now that you're a college student, you should study harder.
Es más bien rico que pobre.	He's rich rather than poor.
La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.	Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.
Debe hacerlo más con cuidado.	It must be done more carefully.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person so say only customary things.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	You are not like any other women if you really fear Allah, do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination, and speak fairly.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful but speak honourable words.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	So be not soft in speech, lest one in whose heart is disease should be moved with desire, bun speak a reputable speech.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you keep your duty (to Allah), then be not soft in speech, lest he in whose heart is a disease (of hypocrisy, or evil desire for adultery, etc.) should be moved with desire, but speak in an honourable manner.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	So do not speak too softly, lest the sick at heart lusts after you, but speak in an appropriate manner.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you but speak in a straight forward manner.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	You are not like other women if you are wary of Allah , do not be complaisant in your speech, lest he in whose heart is a sickness should aspire speak honourable words.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you fear (Allah), do not be to complaisant in your speech, lest he in whose heart there is a sickness may desire (of his mother) but speak honorable words.
Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. Hablad, más bien, como se debe!	If you fear Allah, then do not be soft in speech to men , lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.

Búsquedas relacionadas : Más Bien Debe - I Que Más Bien Debe - Más Que Bien - Más Bien Que - Sino Que Más Bien - Que Más Bien Requiere - Debe Estar Bien - Debe Hacerlo Bien - Debe Estar Bien - Debe Estar Bien - Debe Ir Bien - Más Bien, - Más Bien,

Muestra esta página en español