Translation of "que mediante el aprovechamiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Mediante - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El Consejo de Gobierno considera que la adquisición conjunta de bienes o servicios es un instrumento para lograr esos objetivos mediante el aprovechamiento de sinergias y economías de escala . | The Governing Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale . |
| Se interesó además por el aprovechamiento industrial de algunas plantas mexicanas. | He was also interested in the industrial uses of Mexican plants. |
| Nos faltan los criterios para poder trazar el límite entre la protección y el aprovechamiento. | That scheme, known as the small Carajás concerned only the extraction of iron ore. |
| Reconociendo también la necesidad urgente de que se adopten medidas a todos los niveles para asegurar el aprovechamiento y la ordenación sostenibles de los recursos pesqueros a largo plazo mediante la aplicación amplia de un criterio de precaución, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of the precautionary approach, |
| El aprovechamiento de ese conocimiento permite a Alemania competir por calidad en vez de por precio. | Tapping this knowledge allows Germany to compete on quality, not price. |
| Pero la clave de su fortuna ha sido el aprovechamiento de los temores de la mayoría cingalesa. | But the key to his fortunes has been his effort to stoke the fears of the majority Sinhalese. |
| Por lo tanto , interesa al Eurosistema que no haya obstÆculos contra la integración de los mercados de valores que impidan el pleno aprovechamiento de la UEM . | The ECB generally welcomes and supports the aims pursued by the proposed Directive , as the ECB sees the proposal as an effective means of advancing European financial markets integration . The Eurosystem has a keen |
| De todas formas, quisiera anticipar que el combustible irradiado no es una escoria contiene materiales físionables que pueden recuperarse y reutilizarse, lo que permite el aprovechamiento de nuestros recursos naturales. | I wish, however, to start by saying that the irradiated fuel is not waste it contains fissile material which can be recovered and reused, thereby making it possible to take advantage of our natural resources. |
| La Comunidad siempre avanzó en medio del aprovechamiento y de la gestión de las crisis. | For example, I would not have the arrogance or the temerity to say to this Parliament that this question is not being con sidered simply because there are few Members in the Chamber. |
| favorecer un mejor aprovechamiento del potencial industrial de las políticas de innovación, investigación y desarrollo tecnológico. | fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. |
| Si se considera que la mejora del entorno regulador en el sector propicia las condiciones necesarias para el desarrollo del mercado del aprovechamiento por turno (gracias, esencialmente, a los argumentos económicos antes expuestos), cabe esperar lógicamente una expansión de los complejos de aprovechamiento por turno existentes y la aparición de otros nuevos, para atender la demanda de los consumidores. | Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand. |
| Reconociendo que el bienestar de las personas y el pleno aprovechamiento de su potencial son cruciales para el desarrollo sostenible, y convencida de la urgencia de la cooperación internacional con ese fin, | Recognizing that the well being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end, |
| El volumen se controla mediante | Volume Is Controlled Using |
| (Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento | B3 1594 90, by Mr Gasoliba I Böhm and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the storms in Southern Europe |
| Y, finalmente, hace cerca de 100 años, el aprovechamiento del espectro electromagnético para el envío de sonido e imágenes a través del aire, radio y televisión. | And finally, about 100 years ago, the harnessing of electromagnetic spectrum to send sound and images through the air radio and television. |
| e) i) En la undécima línea, después de elaboración de políticas sobre , insértese eficiencia energética, tecnología avanzada para el aprovechamiento de combustibles fósiles, y | (e) (i) In the tenth line, after developing , insert energy efficiency, advanced fossil fuel technology and |
| Teniendo presente la contribución que los grupos principales, identificados en el Programa 21, pueden hacer para sensibilizar a la opinión sobre el objetivo del aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares, | Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas, |
| 7. Alienta a los gobiernos a que apoyen el Decenio mediante | 7. Encourages Governments to support the Decade by |
| El ADN acumula información mediante errores aleatorios que de casualidad funcionan. | DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work. |
| Aprendemos mediante el método prueba error. | We learn by trial and error. |
| El GPS permite encontrarte mediante satélites. | GPS allows you to determine your location using satellites. |
| Y hay 30 JusticeMakers en todo el mundo, desde Sri Lanka a Suazilandia, al Congo, que con 5.000 dólares hacen cosas maravillosas mediante programas SMS, mediante programas paralegales, y mediante todo aquello que puedan hacer. | And there are 30 JusticeMakers throughout the world, from Sri Lanka to Swaziland to the DRC, who with five thousand dollars do amazing things, through SMS programs, through paralegal programs, through whatever they can do. |
| El método más simple es mediante el ratón | The simplest method is to use your mouse |
| En la rúbrica III, los programas plurianuales, llama la atención el grado hasta ahora bajo de aprovechamiento de los recursoso para los programas integrados del Mediterráneo. | If we consider the sectors in deficit and in surplus together, surplus resources totalling around ECU 1,2 thousand million are to be expected. |
| Podemos hacerlo hablando entre nosotros, podemos hacerlo mediante el video, podemos hacerlo mediante la palabra escrita. | We can do it by talking to each other we can do it through video we can do it through the written word. |
| El BCE entiende que el Real Decreto ley se detallará mediante normas de desarrollo2 . | The ECB understands that implementing rules will complete the details of the Royal Decree Law2 . |
| ... mediante una orientación hacia el medio plazo ... | through medium term orientation ... ... |
| El Consejo fomentarÆ la cooperación mediante Eurojust | The Council shall encourage cooperation through Eurojust by |
| Tom fue estafado mediante el timo nigeriano. | Tom was scammed by Nigerian scammers. |
| Transmite el movimiento mediante correas y poleas. | It transmits movement by belts and pulleys. |
| Puesto que la vía accesoria no frena el impulso eléctrico (cosa que sí hace el nódulo AV), éste activa primero los ventrículos mediante la vía accesoria, e inmediatamente después mediante el nódulo AV. | Since the accessory pathway does not have the impulse slowing properties of the AV node, the electrical impulse first activates the ventricles via the accessory pathway, and immediately afterwards via the AV node. |
| Esta escultura que hice levita mediante imanes. | This is sculpture that I made that it's magnetically levitated. |
| Se exigen garantías, que pueden obtenerse mediante | Assurance is required and can be achieved through |
| Reconociendo también la necesidad urgente de adoptar medidas a todos los niveles para garantizar el aprovechamiento y la ordenación sostenibles de los recursos pesqueros a largo plazo, | Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long term sustainable use and management of fisheries resources, |
| Así que mediante el microblogging podemos entender a la juventud china mucho más. | So through microblogging, we are able to understand Chinese youth even better. |
| Define el orden predeterminado de dispositivos, que se puede sobrescribir mediante categorías individuales. | Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories. |
| Teniendo presente la contribución que los grupos principales, identificados en el Programa 21, pueden hacer para sensibilizar a la opinión sobre el objetivo del aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares y de sus recursos, | Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources, |
| El control del estado del gasoducto se garantiza mediante un robot submarino, arrastrado por un buque, que realiza inspecciones exteriores, así como mediante un dispositivo que circula por el interior del gasoducto. | The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct. |
| La prescripción se interrumpirÆ bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia , bien mediante reclamación previa , que el damnificado podrÆ presentar a la institución competente de las Comunidades . | The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities . |
| La prescripción se interrumpirá bien mediante demanda presentada ante el Tribunal de Justicia, bien mediante reclamación previa, que el damnificado podrá presentar a la institución competente de la Unión. | The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union. |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| Pueden presentarse mediante el formulario del apéndice 2 . | Data may be provided using the template set out in Appen dix 2 . |
| c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante | (c) Strengthening the rule of law by |
| POP3S es el protocolo POP3 cifrado mediante SSL. | POP3S is the POP3 protocol encrypted via SSL. |
| La forma más sencilla es mediante el ratón | The simplest method is to use your mouse |
Búsquedas relacionadas : Mediante El Aprovechamiento - Aprovechamiento - Es El Aprovechamiento - También El Aprovechamiento - Mediante El Reconocimiento De Que - Aprovechamiento Sostenible - Aprovechamiento Económico - Un Aprovechamiento - Aprovechamiento Económico - Aprovechamiento Energético - Aprovechamiento Energético - Un Aprovechamiento - Aprovechamiento Forestal - Aprovechamiento Térmico
