Translation of "que no" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No se podrá compartir hasta que no demostremos que no compartimos algo que no les gusta. | You can't share until you show us that you're not sharing something we don't like. |
| Hombre Ojalá que no. Ojalá que no! | Man God forbid! |
| Creo que no podemos decir que no. | I guess we can't say no. |
| Supongo que no podemos decir que no. | I guess we can't say no. |
| No, claro que no. | You do not. |
| No, supongo que no. | No, I reckon I don't. |
| No me digas que no llore, que me tranquilice, que no sea extrema, que sea razonable. | Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. |
| No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber. | I don't know what you don't want me to know, so I don't know what I want to know. |
| No, no, no. Lo único que tiene es que es idiota. | No, no, no. The only thing with him is, he's an idiot. |
| Que no sea Hassan. Que no sea Hussein . | Don't be Hassan. Don't be Hussein. |
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Out of sight, out of mind. |
| Es que no puedes o que no quieres? | Is it that you can't or that you don't want to? |
| No tienes que hacer nada que no quieras. | You don't have to do anything you don't want to. |
| Y otras cosas que no que no conozco. | And other things that I don't aren't familiar with. |
| Por supuesto que no. Por supuesto que no, | Of course not, of course not. |
| No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo. | It's not that I don't like to have fun I don't have time. |
| No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo. | It's not that I don't like to have fun, but I don't have time. |
| No, me temo que no. | No, I'm afraid not. |
| No finjas que no sabes. | Don't pretend you don't know. |
| No puedes decir que no. | You can't say no. |
| Así que, no les temáis. Porque no hay nada encubierto que no será revelado, ni oculto que no será conocido | Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed and hidden that will not be known. |
| Así que, no les temáis. Porque no hay nada encubierto que no será revelado, ni oculto que no será conocido | Fear them not therefore for there is nothing covered, that shall not be revealed and hid, that shall not be known. |
| Que no tiene sentido no tiene que tener sentido. | It's that there is no point and that there doesn't have to be a point. |
| Aquellos que no deseen ir no tienen que ir. | Those who do not wish to go need not go. |
| No pienses que no tiene nada que ver contigo. | Don't think it has nothing to do with you. |
| No tenés que hacer nada que no quieras hacer. | You don't have to do anything you don't want to do. |
| El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come porque Dios le ha recibido | Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him. |
| El que come no menosprecie al que no come, y el que no come no juzgue al que come porque Dios le ha recibido | Let not him that eateth despise him that eateth not and let not him which eateth not judge him that eateth for God hath received him. |
| Que no! | No! |
| Que no! | Nay! |
| No te creas todo lo que oigas! No ames todo lo que veas! No digas todo lo que sabes! No hagas todo lo que quieras! | Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want! |
| El problema no es que no hablen de mí, es que no hablan CONMIGO. | The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me. |
| No, no, no, no. Mejor aún... que viven de alimentos cocinados. | No, no, no, no. Better to live of cooked food. |
| El que no arriesga, no gana. | He who risks nothing, gains nothing. |
| El que no arriesga, no gana. | Nothing ventured, nothing gained. |
| El que no arriesga, no gana. | One who doesn't take risks will not win. |
| El que no arriesga no gana. | Nothing ventured, nothing gained. |
| No piensan, así que no existen. | They don't think therefore they aren't. |
| El que no llora no mama. | No pain, no gain! |
| El que no llora no mama. | Success doesn't come easily. |
| No creas que no me gustas. | Don't think I don't like you. |
| No puedo creer que no funcionara. | I can't believe that didn't work. |
| No pienses que no lo intenté. | Don't think I didn't try. |
| No sabía que no sabías conducir. | I didn't know you couldn't drive. |
| No critiques lo que no entiendes. | Don't criticize what you can't understand. |
