Translation of "que paralelos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Universos paralelos. | Parallel universes. |
| Procesos paralelos | Parallel threads |
| Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos. | The opposite sides of a rectangle are parallel. |
| Los lados opuestos de un paralelogramo son paralelos. | The opposite sides of a parallelogram are parallel. |
| Al Qassemi también traza paralelos a otra tormenta | Al Qassemi also draws parallels to another storm |
| Y la trama no se pierde en Tweet Palestina, que esboza paralelos | And the plot is not lost on Tweet Palestine, who draws parallels |
| Proyectos Paralelos Realpeople Realpeople es el proyecto electrónico de Zach Condon. | Side projects Realpeople Realpeople is Zach Condon's electronic side project. |
| y refugiarse. Tienen que moverse en la dirección del viento o paralelos a él durante 2 kilómetros. | And shelter and place. You want to move downwind or crosswind for 1.2 miles. |
| Toman todos los rayos paralelos entrantes y los enfocan en un solo punto. | They take all the parallel incoming rays and focus it to a single spot. |
| Muchas formas de créditos bancarios paralelos complementaron el rápido crecimiento de los préstamos bancarios. | Multiple forms of shadow bank credit supplemented rapid growth in bank loans. |
| No encuentras estúpido protestar contra los turistas que van a comprar para expresar su enfado hacia los comerciantes paralelos? | Don't you find yourself stupid for protesting against shopping tourists in order to express your anger towards the parallel traders? |
| Algunos conocidos como comerciantes paralelos se aprovechan de la visa para crear oportunidades de negocios. | Some known as parallel traders take advantage of the visa for business opportunities. |
| No podremos hablar seriamente de la integración europea mientras no consigamos estos dos objetivos paralelos. | Unlike some of my colleagues, I cannot therefore agree to this Economic and Monetary Union. |
| Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos. | But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems. |
| Y de los universos paralelos? Otra vez puntos ahí, en lugar de allí, en una pantalla. | And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen. |
| Hay grandes paralelos entre la situación actual de China y el auge de inversiones que vivió Japón en los años 80. | There are strong parallels between China s current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s. |
| Trata de planos paralelos de la existencia, como la portada de un libro y el libro en sí. | And so, we're talking about parallel planes of existence, sort of like a book jacket and the book that it covers. |
| Y pensamos que eso se dio porque la gente trazaba paralelos entre el lado brutal de la naturaleza y la guerra de pandillas. | And we can only work that out as people were seeing parallels between the thuggish side of nature and gang warfare. |
| Los paralelos con la Rusia de Putin son claros, Putin se ve a sí mismo como un nuevo zar. | The parallels with Putin s Russia are clear. Putin views himself as a new czar. |
| No hay políticas encaminadas a reducir los riesgos de los bancos paralelos, las compañías de seguros o los fondos mutuos. | There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. |
| Además subrayaría que la comunidad estadística europea comparte las mismas convicciones esenciales , aunque se organiza sobre la base de dos sistemas y estructuras de gobierno paralelos . | It would also underline that the European statistical community shares the same fundamental convictions , although it is organised on the basis of two parallel systems and governance structures . |
| Pero he descubierto que los problemas de la psicología parecen ser paralelos a los problemas de la tecnología, el entretenimiento y el diseño de la siguiente manera | But I found that the problems of psychology seemed to be parallel to the problems of technology, entertainment and design in the following way. |
| Pero conforme avanzó, comenzaron a aparecer paralelos inquietantes, no con 1914, sino con algunas de las peores características de los años de entreguerras. | But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. |
| Procesamiento paralelo Durante un período transitorio , será inevitable la coexistencia de procesos paralelos para instrumentos de pago de la SEPA y sus equivalentes nacionales . | Parallel processing For an interim period , a parallel processing of SEPA payment instruments and their national equivalents will be unavoidable . |
| Por ejemplo, podría darse que compañías con fines de lucro creen emprendimientos sociales paralelos a sus actividades lucrativas cada emprendedor, cada firma podría crear toda una variedad de estos emprendimientos. | Companies, for example, could create social businesses in parallel with their for profit businesses. Each entrepreneur or firm could create its own range of social businesses. |
| Hugh Everett III (11 de noviembre de 1930 19 de julio de 1982) fue un físico estadounidense que propuso por primera vez la teoría de los universos paralelos en la física cuántica. | Hugh Everett III (November 11, 1930 July 19, 1982) was an American physicist who first proposed the many worlds interpretation (MWI) of quantum physics, which he termed his relative state formulation. |
| Así, hay paralelos muy interesantes entre los mundos de la biología y la ingeniería. Y lo interesante resulta ser que la montura del estomatópodo resulta ser el primer resorte biológico paraboloide hiperbólico descripto. | So, very interesting parallels between the biological and the engineering worlds. And interestingly, this turns out the stomatopod saddle turns out to be the first described biological hyperbolic paraboloid spring. |
| Chade Meng Tan, el magnífico compañero dentro de Google, habla de cómo la empresa practica la compasión en los negocios cotidianos y en sus audaces proyectos paralelos. | Google's Jolly Good Fellow, Chade Meng Tan, talks about how the company practices compassion in its everyday business and its bold side projects. |
| En contraste con la geometría hiperbólica, en la cual una línea tiene dos paralelas, y un número infinito de ultra paralelos, a través de un punto dado. | Contrast this with Euclidean geometry, in which a line has one parallel through a given point, and hyperbolic geometry, in which a line has two parallels and an infinite number of ultraparallels through a given point. |
| Cada día, estos comerciantes paralelos reunen productos de primera necesidad incluyendo la leche infantil, medicinas, snacks e incluso arroz de las tiendas y farmacias de Hong Kong. | Everyday, parallel traders collect daily necessities including infant milk formula, medicines, snacks and even rice from stores and pharmacies in Hong Kong. |
| También necesitamos reglas mejores para el sector no bancario, una supervisión más estricta de los bancos paralelos, unas salvaguardas mejores y mayor transparencia en los mercados de derivados. | We also need better rules for nonbanks, stricter monitoring of shadow banks, and improved safeguards and more transparency in the derivatives markets. |
| Si la actual escasez de crédito tiene paralelos históricos, está más cerca de las quot crisis normales quot del siglo diecinueve, como las de 1837, 1847 o 1857. | If today s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth century normal crises like 1837, 1847, or 1857. |
| Ya saben, si están ahí fuera y ven edificios destruidos, y en esa dirección están menos destruidos, pues ya saben que la explosión fue ahí, y tienen que ir por aquí, siempre y cuando vayan paralelos al viento. | You know, if you're out there and you see buildings horribly destroyed and down in that direction, less destroyed here, then you know that it was over there, the blast, and you're going this way, as long as you're going crosswise to the wind. |
| Las autoridades de Bahréin decidieron crear grupos paralelos de estudiantes apoyados económicamente por el gobierno con el objetivo de detener la formación de nuevos movimientos estudiantiles en el extranjero. | Authorities in Bahrain decided to create parallel student groups, which were supported financially by the government and their objective was to stop the formation of new student movements abroad. |
| Vuelve a reordenar el cubo de forma que se ven juntas la caras superior, frontal y derecha, y los ejes del cubo se encuentran paralelos a los ejes XYZ, haciendo así que los movimientos mediante el teclado tengan sentido. | Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful. |
| Los organismos de migración nacionales han tener en cuenta que el período de migración a la SEPA no debe ser demasiado prolongado , a fin de evitar un período largo y costoso de coexistencia de procesos paralelos . | National migration bodies should be aware that the SEPA migration period should not be too lengthy , so as to avoid a long and costly period of dual processing . |
| En 2020, según el McKinsey Global Institute, nos enfrentaremos a dos problemas paralelos un déficit de hasta 40 millones de trabajadores altamente calificados y un exceso de hasta 95 millones de trabajadores de baja calificación. | By 2020, according to the McKinsey Global Institute, we will face the twin problems of a shortfall of up to 40 million high skill workers and a surplus of up to 95 million low skill workers. |
| No es difícil encontrar los paralelos entre el enfoque de Putin y el de Joseph Stalin, quien declaró al inicio de la Segunda Guerra Mundial que el enemigo buscaba destruir la cultura nacional rusa para germanizar a su gente y convertirla en esclavos . | It is not difficult to see the parallels between Putin s approach and that of Joseph Stalin, who declared at the start of WWII that the enemy aims to destroy Russia s national culture, to Germanize its people, and convert them into slaves. |
| Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el reglamento propuesto , que reconoce la existencia de dos regímenes paralelos y complementarios de producción de estadísticas europeas y , al mismo tiempo , la independencia del SEBC en el ejercicio de sus funciones estadísticas ( considerandos 7 y 8 ) . | General observations 1.1 The ECB welcomes the proposed regulation as it acknowledges the existence of two parallel and complementary regimes for the production of European statistics and at the same time recognises the ESCB 's independence in the pursuit of its statistical functions ( recitals 7 and 8 ) . |
| De hecho, si bien el periodo en que Rudd fue primer ministro de Australia estuvo lejos de ser tranquilo, la fuerza de su intelecto no tiene paralelos con ninguna otra figura pública con quien yo haya interactuado en los últimos 30 años. | Indeed, though Rudd s tenure as Australia s prime minister was anything but smooth, his sheer force of intellect is unmatched by that of any public figure with whom I have interacted over the last 30 years. |
| Los internautas chinos encontraron ofensivas las protestas contra los comerciantes paralelos durante el nuevo año lunar chino, así como las fotos publicadas en redes sociales que muestran a los manifestantes de Hong Kong señalando el camino de vuelta hacia China continental a turistas chinos. | Chinese netizens found the protests against parallel traders during the Chinese Lunar New Year offensive as photos showing Hong Kong protesters finger pointing at Chinese tourists travelled back to mainland China via social media. |
| Swami Dayananda Saraswati desvela los caminos paralelos del desarrollo personal y el logro de la verdadera compasión. Nos lleva paso a paso a la autorealización, desde la infancia indefensa hasta el valiente acto de cuidar de otros. | Swami Dayananda Saraswati unravels the parallel paths of personal development and attaining true compassion. He walks us through each step of self realization, from helpless infancy to the fearless act of caring for others. |
| Estos internautas consideran la cinta amarilla como la fuerza impulsora del antagonismo de la sociedad de Hong Kong hacia China continental y no pueden diferenciar entre los manifestantes del Movimiento Paraguas y campañas comerciales anti comerciantes paralelos. | These netizens consider yellow ribbon as the driving force of Hong Kong society's antagonism towards mainland Chinese and they cannot differentiate between the protesters from the Umbrella Movement and anti parallel trade campaigns. |
| A lo largo de los años de esta sangrienta tragedia, hemos intentado arduamente llegar a un arreglo a través de medidas que creen confianza o, en el caso de la ya fenecida quot Hoja de ruta quot , presionando a ambas partes para que den pasos paralelos en dirección a un acuerdo. | Throughout the long years of this bloody tragedy, we have tried to inch our way to a settlement through confidence building measures or, in the case of the long dead Road Map, through pushing both parties to take parallel steps towards an agreement. |
| Lo más importante es que se deben regular las actividades de los bancos paralelos de forma que aumente la transparencia y los disuada de correr riesgos excesivos, sin por ello dejar de permitir que el sector siga contribuyendo al desarrollo del sector financiero al brindar opciones de ahorro a los hogares y crédito a las empresas pequeñas y medianas. | Most important, shadow banks activities must be regulated in a way that enhances transparency and deters excessive risk taking, while allowing the sector to continue to contribute to financial sector development by providing savings options to households and credit to small and medium size firms. |
