Sus dirigentes deben simplificar y aclarar un programa cuya gestión podría llegar a ser demasiado compleja.	Its leaders need to simplify and clarify an agenda that risks becoming too complex to manage.
Aclarar	Lighten
Aclarar	Line Border
Hay que aclarar este asunto.	This matter must be clarified.
Tengo algunas cosas que quiero aclarar.	I have a few things I want to make clear.
Puedes aclarar eso?	Can you clarify that?
Ahora bien, hay que aclarar este problema.	Now then, let's get this problem cleared up.
Creo que tenemos que aclarar totalmente dos puntos.	I think we need to establish two things again very clearly.
Asimismo , el BCE considera que ofrecer en el apartado 3 del artículo 11 algunos ejemplos podría aclarar en qué casos se requieren visitas metodológicas .	In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
Es preciso aclarar este punto .	This point should be clarified .
Gracias por aclarar el malentendido.	Thank you for clearing up the misunderstanding.
Entonces tuvo que aclarar que no estaba hablando de ellos.	And then he had to clarify that he wasn't talking about them.
Quiero aclarar que esto no es perforación para petróleo,	My point is that this is not oil drilling.
Quisiera aclarar que el nuevo criterio es más restricti	The Commission is convinced that progress
Los líderes deben explicar y aclarar.	Leaders must explain and clarify.
Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer.	I'm still trying to find out what we should do.
Aclarar la pantalla en el modo administradorComment	Dim Screen for Administrator Mode
Utilizaremos las siguientes convenciones de formato para aclarar que nos referimos a	We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to
Él no tuvo problemas para aclarar el misterio.	He had no difficulty explaining the mystery.
Un pequeño ejemplo ayudará a aclarar el asunto	A small example will help to make this more clear
Pero Breezeblog mostró un doble mensaje al aclarar	But Breezeblog called out a double standard, saying
EL PRESIDENTE. Le agradezco que me brinde usted la ocasión de aclarar este punto.	If anything gets in ahead of it and thete is a long list of speakets, the debate can slip, and if the debate slips the vote slips.
Terrorismo es un término que oscurece, en lugar de aclarar, estos viejos enfrentamientos y rivalidades.	Terror is a term that obscures rather than clarifies these long standing clashes and rivalries.
Convendría aclarar si esta disposición comprende actividades administrativas como la equiparación de órdenes . Asimismo , podría destacarse en la Directiva propuesta la conveniencia de que los agentes del mercado dispusieran de mecanismos que detectaran rÆpidamente las actividades anómalas o abusivas .	As stated in the explanatory memorandum , the ECB shares the view that the updating of the list of financial instruments defined in Section A of the Annex to the proposed directive should take into account new developments in financial markets . 9 .
Por suerte, investigaciones académicas pueden aclarar algo de este importante asunto.	Fortunately, academic research may be able to shed some light on this important matter.
Convendría , sin embargo aclarar mejor esa disposición , ya que la emisión de dinero electrónico en una red de , por ejemplo , dos grandes cadenas de tiendas , podría suponer eximir la emisión de un volumen de dinero electrónico considerable .	However , the provision in question would benefit from further clarification since the issuance of e money within the network of e.g. two large chains of stores could potentially represent an exemption for the issuance of a substantial amount of e money .
aclarar la naturaleza del estudio de auditoría , mencionada en el apartado 5	clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5 and 41
Debo aclarar para nuestra audiencia global de TED, que esto fue una muestra de los EE. UU.	So to our global TED audiences, I want to say that this was a U.S. sample.
Deseo aclarar a la Asamblea los términos de la cuestión que acaba de plantear el Sr. Amendola.	Transitional measures are necessary in some sectors.
No quisiera repetir los argumentos del orador que me ha precedido pero sí quisiera aclarar un punto.	Any other arrangement should only be introduced after proper examination and after Parliament has been informed of it in due time.
Pero este largo viaje no es solo importante por eso, también trata de aclarar dudas tan trascendentales como la vida en la tierra que, tal y como sostienen numerosos expertos en el tema, podría haber llegado a bordo de un cometa.	But this long trip isn't important just for those reasons it also intends to clear up such transcendental doubts as life on Earth, which could have arrived on board a comet, as several experts claim.
CA Sólo para aclarar, los 25 billones es bruto, verdad, esto es bruto?	CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross?
Debo aclarar que soy periodista, no tecnólogo, así que me gustaría, brevemente, representar una imagen del presente y del futuro.	Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.
Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado.	I think it might rain today, but I could be wrong.
Bueno, creo que es muy importante aclarar que en realidad esto no es algo que va a hacer todo por sí mismo.	Well, I think it's really important to make the point that actually you know, this isn't something which is going to do everything on its own.
Por ello, me parece que deberíamos intentar aclarar, en particular, la distinción, que es evidentemente muy francesa, entre ley y reglamento.	And when I say within the Member States, I have heard the rapporteur, Mr Giscard d'Estaing, speak, who says that the regional level is not a European matter but a matter for the Member States.
5. Las definiciones siguientes se proporcionan para aclarar los términos utilizados en la Estrategia	5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy
El colaborador de Global Voices Erkan Saka intentó aclarar la confusión en su blog	Global Voices contributor Erkan Saka tried to cut through the confusion on his blog
Dije que podría llover.	I said it might rain.
Pensé que podría fumar.	I thought I could smoke.
Oí que podría nevar.	I heard it might snow.
PRAG (ED). (EN) Señor Presidente, en una ocasión Adlai Stevenson dijo que es más importante repetir lo evidente que aclarar lo oscuro.	PRAG (ED). Mr President, Adlai Stevenson once said that repetition of the obvious is more important than elucidation of the obscure.
La enmienda 34 puede aceptarse en cuanto al fondo, aunque habrá que aclarar el texto, ya que su redacción es con fusa.	But I am also indebted to him for saying to me yesterday that, unfortunately, although he had put a great deal of work into it, he was now going to ask me to present it.
Qué podría hacerlo? Creo que lo que podría resolver el problema son las infraestructuras.	What might? I believe that what might solve the problem is infrastructure.
Es preciso aclarar que en casos excepcionales , debida mente justificados , las prórrogas pueden exceder la dura ción inicial del contrato .	It is necessary to clarify that in exceptional , duly justified cases , extensions of a contract may exceed the initial term of a contract .

Búsquedas relacionadas : Podría Aclarar - Podría Aclarar - Podría Aclarar - Usted Podría Aclarar - Que Aclarar - Aclarar Que Con - Tiene Que Aclarar - Tiene Que Aclarar - Que Podría

Muestra esta página en español