Translation of "que presenté" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Me presenté en la reunión. | I presented myself at the meeting. |
| Esto fue lo que presenté a la Casa Blanca. | This is what I presented to the White House. |
| Te la presenté la semana pasada. | I introduced her to you last week. |
| Otra noticia es que recordarán que les presenté el Quadro Tracker. | Another update You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker. |
| Le presenté a María a mis padre. | I introduced Mary to my parents. |
| Y el que no presenté, que todavía me gusta. Quería usar la misma frase | And the one that I did not submit, which I still like, I wanted to use the same phrase. |
| Me presenté voluntario para hacerlo, pero no quisieron mi ayuda. | I tried to volunteer to do that, but they didn't want my help. |
| Presenté un testimonio firmado de que estaba en el trabajo al momento del incidente. | I presented a signed testimony that I was at work at the time of the incident. |
| Presenté enmiendas para corregir los textos pro puestos en el sentido que acabo de indicar. | I had tabled amendments to improve the proposed texts along the lines I have just indicated. |
| Yo presenté un gran programa ... en CSIR hace cerca de 9 años. | I launched a big program unclear CSIR about nine years ago. |
| Presenté estas diapositivas en un lugar llamado Silicon Valley y me fue bien. | I gave this little slide show at a place called the Silicon Valley and I did all right. |
| Hace cuatro años, en el escenario de TED, presenté una compañía en la que estaba trabajando llamada Odeo | Four years ago, on the TED stage, I announced a company I was working with at the time called Odeo. |
| Me presenté partiendo de la base de que la gente está realmente insatisfecha, ahora estoy en la balanza. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| Así que presenté estos resultados en la Feria Internacional de la Ciencia, que fue una de las experiencias más maravillosas de mi vida. | So I presented those results at the International Science Fair, which was just one of the most amazing experiences of my life. |
| No es que seamos malos perdedores ni que se hayan rechazado todas las propuestas a excepción de una, la que presenté en nombre de mi Grupo. | Recommendation for a second reading (Doc. |
| Presenté mi documentación a la oficina regional y ellos me respondieron córtesmente confirmando que había presentado todos los documentos requeridos y que mi expediente estaba completo. | I submitted my documentation to the regional office, and they responded courteously confirming that I had submitted all the required paperwork and my file was complete. |
| MENDES BOTA (LDR). (PT) Señora Presidenta, hace dos meses presenté aquí en esta Asamblea una moción sobre este problema. | MENDES BOTA (LDR). (PT) Madam President, I tabled a motion on this problem in the Assembly two months ago. |
| En la lista de universales que presenté en diapositivas anteriores están las artes. No hay sociedad descubierta en el lugar más remoto que no tuviera algo que consideraríamos arte. | I note that among the long list of human universals that I presented a few slides ago There is no society ever discovered in the remotest corner of the world that has not had something that we would consider the arts. |
| Por esta razón presenté dos enmiendas a la resolución socialista, a fin de dejar bien claro que mi grupo no aprueba esta parte de las recomendaciones. | The precondition for tolerance and cooperation among everybody is to feel secure in one's own rights to life, above all, to one's own identity and dignity, to work, to a home, to education for oneself and one's children, to the exercize of union and civil rights and where possible political rights. |
| Recientemente, presenté una pregunta sobre la contaminación transfronteriza y, asómbrense ustedes!, la Comisión de Medio Ambiente decidió no adoptar medida alguna. | We are faced today with a worrying situation while we are embarking on drastic arms cuts in Europe, it is proving difficult to bring about a similar process in other parts of the world. |
| Cuando yo mismo presenté una resolución sobre Vaulx en Velin, que se dirigía esencialmente, es cier to, a defender a los indígenas y no a los invasores, esa fue la respuesta que se me dio. | When I tabled a resolution on Vaulx en Velin which, it is true, was basically aimed at protecting the native inhabitants and not the interlopers, that was the answer I received. |
| Por eso, aunque reconozco la importancia de la aeronáutica sobre la que presenté una propuesta de resolución en la anterior legislatura no creo demasiado oportuno introducir en ella dimensiones verticalizadoras. | I come now to the vertical amendments on the individual reports. The Samland report the Commission is opposed to Amendments Nos 31, 32 and 36 on systematic grounds taking account, inter alia, of the Framework Programme guidelines. |
| Y el motivo por el cual esta foto esta aqui es que yo presenté estas diapositivas hace un par de años en una gran cumbre económica y había un tipo en el público que se me acercó. | And the reason this picture's in here is I did this slide show a couple years ago at a big economics summit, and there was a fellow in the audience who came up to me. |
| Lo presenté a la compañía AeroVironment de Paul MacCready para un estudio de viabilidad y ellos lo analizaron y de allí surgieron muchas ideas innovadoras sobre cómo propulsarlo. | I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it. |
| Pues bien, señor Presidente, como ponente de la Comisión de Asuntos Sociales presenté a principios de este año un informe con las prioridades que quería mos fijar desde el Parlamento para el año 1990. | The second point that comes to mind is that the answers to certain needs are shelved for example, in many Member States, having children constitutes a penalty. |
| De hecho Se lo presenté, en una conferencia, al Presidente Abdul Kalam, en ese momento, y entonces el dijo, OK, nosotros deberíamos usarlo en el Centro Bhabha de Investigación Atómica para revisarlo. | So, we actually I showed that, at a conference, to President Abdul Kalam, at that time, and then he said, OK, we should use this in Bhabha Atomic Research Centre for some use of that. |
| BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, yo presenté una resolución, pero de alguna manera estaba incluida en el acuerdo por el cual la Comisión haría esta tarde una declaración sobre los precios del petróleo. | BLANEY (ARC). Mr President, I tabled a resolution, but it was in some way or another subsumed under the arrangement by which the Commission would make a statement on oil prices this afternoon. |
| Esa es la razón por la que presenté esta propuesta que, sin embargo, señor Presidente, deseo ahora retirar con objeto de que podamos brindar todos nuestro apoyo a la resolución común que se centra en los temas que más directamente preocupan a la mayor parte de la Asamblea, que es el empleo. | That is why this motion was tabled, Mr President, but I nevertheless now wish to withdraw it so that we can all give our full support to the joint resolution, which |
| Le presenté esto al Jet Propulsion Lab de la NASA y dijeron que ellos no tenían la habilidad de bajar a los cráteres para buscar hielo, y finalmente vida, en Marte. Y él dijo particularmente usando robots con patas, porque son demasiado complicados. | I presented this to the jet propulsion lab at NASA, and they said that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. And he said especially with legged robots, because they're way too complicated. |
| Con Henry Brem, ahora jefe de neurocirujía en el Hospital Johns Hopkins, pensamos que podríamos utilizar dichos polímeros para administrar medicamentos localmente en el tratamiento del cáncer cerebral, pero tenía que recaudar dinero para ese proyecto, por lo que presenté solicitudes de subvenciones a organismos gubernamentales, que fueron examinadas por otros profesores. | With Henry Brem, now the chief of neurosurgery at Johns Hopkins Hospital, we thought we could use these polymers to deliver drugs locally in the treatment of brain cancer. But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| Me presenté a una entrevista para los colegios públicos de Richmond, la capital de Virginia. Me compré un traje , pero seguía con mi barba larga, mi pelo a lo afro y mis zapatos de plataforma . Entré y me entrevistaron. | And I went in for a job interview in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city, bought a three piece suit my concession to convention kept my long beard and my afro and my platform shoes at the time it was the '70s and I walked in, and I sat down and had an interview. |
| En este informe se incorporó la enmienda número 26 aprobada por el Pleno del Parlamento que yo misma presenté sobre la expedición a los residente legales extracomunitarios del mismo tipo de tarjeta de residencia de las Comunidades Europeas, a la que podría denominarse Tarjeta de Residente Europeo , en las mismas condiciones que a los nacionales comunitarios. | The report included an amendment (No 26), tabled by myself, concerning the issue to legal nonCommunity residents of the same type of European Community residence card which could be known as the 'European Resident's Card' under the same conditions as for Community nationals. |
| En febrero, presenté al Eurogrupo (que reúne a los ministros de finanzas de los países de la eurozona) un menú de opciones, entre ellas bonos indexados por el PIB (propuesta que hace poco recibió el apoyo de Charles Goodhart en el Financial Times), bonos a perpetuidad para saldar la deuda acumulada en los libros contables del Banco Central Europeo, etcétera. | In February, I presented to the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states) a menu of options, including GDP indexed bonds, which Charles Goodhart recently endorsed in the Financial Times, perpetual bonds to settle the legacy debt on the European Central Bank s books, and so forth. |
| Adecuar las propuestas del Parlamento con las que, con ocasión de las Conferencias intergubernamentale, habían formulado organizaciones regionales como el ARE, el Consejo Consultivo de las Regiones o el Con sejo de Regiones y Municipios de Europa, fue el pro pósito de las enmiendas que presenté al informe, algunas de las cuales han quedado incorporadas al texto, por mi convencimiento de que las regiones tienen el derecho de participar en la construcción de su propio futuro. | Moreover, experience shows that the conduct of policy in the field of education does indeed rest on a very narrow basis (Article 128), but that the Court of Justice, the Council and the Commission all give a very broad interpretation to the term 'vocational training' and to the extent of the policy area to which Community responsibility applies. |
| Quiero que les digas que no hice lo que dices que hice. | I want you to tell them I didn't do what you said I did. |
| y me dijeron que tenía que decirle adiós uno tiene que hacer lo que tiene que hacer. | And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do. |
| Deja que Tom decida que tienes que hacer. | Let Tom decide what you need to do. |
| Quiero que hagas lo que tenés que hacer. | I want you to do what you have to do. |
| Creo que tengo algo que puede que quieras. | I think I've got something you might want. |
| Creo que es lo que hay que hacer. | I think it's the right thing to do. |
| O decir, lo que dijo Alan Greenspan Sé que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuchó no es lo que quería decir. | Or to say, as Alan Greenspan did, I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant. |
| Así que, qué es lo que quieres que haga? | So what is it you want me to do? |
| Quiero que todos oigan lo que tengo que decir. | I want everyone to hear what I have to say. |
| Quiero que Tom entienda lo que hay que hacer. | I want Tom to understand what has to be done. |
| No quiero que Tom crea que tiene que protegerme. | I don't want Tom to think he has to protect me. |
Búsquedas relacionadas : Presenté - Presenté - Presenté - Yo Presenté - Me Presenté - Que - Que - Que Acredite Que - Que Indica Que - Que Implica Que - Que Encuentran Que - Que Piensa Que - Que Permite Que
