Translation of "que puedan obstaculizar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que no se trata de obstaculizar al desarrollo. | So this is not about standing in the way of development. |
| Una estrategia republicana para obstaculizar la reelección de Obama | A Republican strategy to counter the re election of Obama |
| Espero que puedan verlo. | So I hope you can see. |
| 17. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, bienes y pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, cuando proceda, medidas para resolver otros problemas que puedan obstaculizar esas transferencias | 17. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes. | Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement. |
| 6. Reconoce que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que puedan obstaculizar el progreso económico y social | 6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress |
| 11. Alienta a todos los Estados a que eliminen los obstáculos que puedan impedir la transferencia rápida, sin restricciones y en condiciones de seguridad de los ingresos, los bienes y las pensiones de los migrantes a sus países de origen o a cualquier otro país, de conformidad con la legislación aplicable, y a que consideren, según el caso, medidas para resolver los demás problemas que puedan obstaculizar esas transferencias | 11. Encourages all States to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers |
| Pensamos, qué pasaría si hacemos que estas bacterias no puedan hablar o no puedan escuchar? | We thought, what if we made these bacteria so they can't talk or they can't hear? |
| y espero que puedan apreciar esto. | And I hope you appreciate this. |
| Para que todos puedan enchufar, gracias. | So anyone can plug him thank you. |
| Les insto que hagan todo lo que puedan. | So I urge you all to do what you can. |
| Habla claramente para que todos puedan oírte. | Speak clearly so that everyone may hear you. |
| Espero que puedan resolver pronto la situación. | I hope that you are able to resolve the situation soon. |
| Hablen su propio idioma siempre que puedan. | Always speak your own languages if you can. |
| b ) Otros activos intra Eurosistema que puedan surgir | ( b ) Other intra Eurosystem claims that may arise |
| Habla fuerte para que todos te puedan oír. | Speak clearly so that everyone may hear you. |
| Habla más fuerte para que todos puedan oírte. | Speak louder so everyone can hear you. |
| No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés. | There are no students who can speak English well. |
| Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo? | How do I explain it so that everyone understands it? |
| Uno más grande para que lo puedan ver. | A bigger one for you to look at. |
| No tengo conocimiento de precedentes que le puedan | To this request the answer was 'no'. |
| Cualquier otro requisito formal podría obstaculizar la respuesta del Eurosistema , que debe ser rÆpida y flexible , a la evolución del mercado financiero . | Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments . |
| El problema es que muchos factores específicos de los países, como problemas políticos y presiones de intereses creados, pueden obstaculizar este proceso. | The problem is that many country specific factors, such as political concerns and pressure from vested interests, can impede this process. |
| Por supuesto, la propiedad estatal no es la única forma de obstaculizar la eficiencia y el dinamismo. | Of course, state ownership is not the only way to impede efficiency and dynamism. |
| Así que traduciré esto en un lenguaje que puedan comprender. | So I'm going to translate this into language that you can understand. |
| Es altamente improbable que los talibanes alguna vez puedan tomar el control del país... extremadamente improbable que puedan tomar el control de Kabul. | It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country extremely unlikely they'd be able to seize Kabul. |
| Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones. | It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture. |
| Una insistencia rígida en sus prerrogativas por parte de cada institución no haría sino obstaculizar el pro greso. | The rigid in sistence by each institution on its prerogatives would stultify progress. |
| Se han fundido para que no se puedan separar. | They are fused together, so you can't separate them. |
| La respuesta fue lo más simple que puedan imaginarse. | The answer was the most low tech thing you can imagine. |
| Para que los virus puedan replicarse necesitan un huésped. | So basically, viruses can't replicate themselves they need a host. |
| Espero que, si quieren saber más, puedan leer más. | I hope if you want to know more, you can read more. |
| Por lo que quizás puedan oír algunos mosquitos volando. | So you may be able to hear some mosquitoes flying around. |
| Nadie dice que los hombres no puedan tener una cara y un cuerpo bonitos, ni que los hombres que no son gays no puedan ser femeninos. | No one says that men cannot have a good looking face and body, and no one says men who are not gays cannot be feminine. |
| Que puedan aplicar a su propio hijo. Que cambie de color. | You could do it to your own kid. It changes color. |
| elementos de seguridad que puedan ser incorporados a los billetes | security features that can be applied to banknotes |
| En consecuencia, es probable que se puedan heredar cambios epigenéticos. | As a result, it is likely that epigenetic changes can be inherited. |
| Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo. | Please speak more loudly so that everybody can hear you. |
| Por favor, habla más alto para que todos puedan oírte. | Please speak more loudly so that everybody can hear you. |
| Estoy utilizando pequeños conectores de teléfono para que puedan girar | I'm using little phone connectors to make them so they can spin. |
| Vamos a asegurarnos que no lo puedan hacer de nuevo. | We're going to make sure you don't do it again. |
| Hacer que no se puedan modificar las opciones de configuración. | Make configuration options immutable |
| Hacer que no se puedan modificar las opciones de configuración | Immutable Configuration Options |
| o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, | Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp) |
| Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. | Tell My creatures only to speak words that are good. |
