Translation of "que queda atrás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y no podemos volver atrás y ver eso hoy, pero quizás podamos preservar lo que nos queda. | And we can't go back and see that today, but maybe we can preserve what we have left. |
| Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase. | When it comes to mathematics, he is second to none in his class. |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
| Hermanos, yo mismo no pretendo haberlo ya alcanzado. Pero una cosa hago olvidando lo que queda atrás y extendiéndome a lo que está por delante | Brethren, I count not myself to have apprehended but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
| Aunque Obama pidió a los lideres de ambos países que dejaran atrás el legado del colonialismo y el comunismo no queda claro que lo puedan llevar a la práctica dado que el gobierno cubano no ha mostrado intenciones de dejar ese legado atrás. | Although Obama advocated for leaders on both sides to leave behind the legacy of both colonialism and communism, it is not clear how this will play out in practice, given that the Cuban government has shown no intention of letting go of the latter. |
| Con el tiempo finalmente me hice ciudadano español pero cuando ya vas por la segunda migración la casa que queda más cerca es la que acabas de dejar atrás. | Over time, I finally became a Spanish citizen, but when you immigrate for the second time, the home that ends up being closest is the one you just left behind. |
| Nunca mires atrás. Nunca mires atrás. | Never look back. Never look back. |
| No obstante, aún queda mucho más por hacer, muchos países se están quedando atrás, y hay una gran cantidad de discrepancias dentro de los países. | But there is still much to be done many countries are lagging behind, and there is a great deal of discrepancy within countries. |
| Parece que no queda dinero. | It seems like there's no money left. |
| No queda nada que perder. | There's nothing left to lose. |
| No queda nada que hacer. | There's nothing else to do. |
| No queda más que esperar! | The only thing left to do is wait! |
| Queda | Remaining |
| Queda | Left |
| Atrás | Lower |
| Atrás | Backward |
| Atrás | Back |
| Atrás | Back |
| Atrás | Back |
| Atrás | Rear |
| Aún queda mucho que tengo que aprender. | There's so much left for me to learn. |
| Me temo que no nos queda. | I'm afraid we don't have any left. |
| Todavía te queda mucho que aprender. | You've got a lot to learn. |
| Vamos, que nos queda muy poquito. | Come on, we're almost there. |
| Atrás una gente que no cree! | Cursed be the people who do not believe! |
| Atrás una gente que no cree! | So away with a people who do not believe. |
| Atrás una gente que no cree! | Scourged be the people who do not believe! |
| Atrás una gente que no cree! | A far removal for folk who believe not! |
| Atrás una gente que no cree! | So away with the faithless lot! |
| Atrás una gente que no cree! | So away with the people who will not believe! |
| Queda sal? | Is there any salt left? |
| Queda sal? | Is there salt left? |
| Queda detenido. | You're under arrest. |
| Queda cerveza? | Is there any beer left? |
| Atrás, Satanás! | Step back, Satan! |
| Mira atrás. | Look back. |
| Mire atrás. | Look back. |
| Mirad atrás. | Look back. |
| Ir Atrás | Go Back |
| cuenta atrás | countdown |
| Saltar atrás | Jump Back |
| Saltar atrás | Jump back |
| Hacia atrás | Backward |
| Hacia atrás | Backwards |
| Tarea atrás | Lower Task |
