Translation of "que se adhiere a" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Él se adhiere a sus costumbres. | He clings to his customs. |
| Esta tela se adhiere a la piel. | This cloth adheres to the skin. |
| La ropa mojada se adhiere a la piel. | Wet clothes adhere to the skin. |
| La ropa mojada se adhiere a la piel. | Wet clothes stick to your skin. |
| Literalmente se adhiere a la cara creciente del cristal. | It literally adheres to the growing face of the crystal. |
| Tenemos una aquí y noten su posición. Se adhiere. | We have one here and notice its position. It's holding on. |
| Religión Según una encuesta oficial de 2012 es del 31,2 de la población de Kamchatka se adhiere a la Iglesia Ortodoxa Rusa, el 4 son genéricos no afiliados cristianos, el 1 se adhiere a otras Iglesias ortodoxas. | Religion According to a 2012 official survey 31.2 of the population of Kamchatka adheres to the Russian Orthodox Church, 4 are unaffiliated generic Christians, 1 adheres to other Orthodox Churches. |
| Deben cubrirse aproximadamente 1.040 kilómetros, según sea necesario, en un máximo tres horas con sal húmeda, que se adhiere mejor. | The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours. |
| Ya hemos visto que el VIH es muy variable, que un anticuerpo ampliamente neutralizante se adhiere y desactiva variaciones múltiples del virus. | We saw earlier that HIV is highly variable, that a broad neutralizing antibody latches on and disables multiple variations of the virus. |
| Le quite el micrófono, y luego sólo se adhiere hice un clip a partir del micrófono y lo adjunto a un pedazo de papel, cualquier papel que encuentren. | I removed the microphone from that, and then just pinched that like I just made a clip out of the microphone and clipped that to a piece of paper, any paper that you found around. |
| Ésa es la razón por la que la Comisión de Investigación y Tecnología, que se adhiere a la propuesta del ponente, propone que se determine un tema de investigación particular sobre la ética biomédica. | For this reason the Committee on Research and Technology supports its rapporteur in proposing that there should be a topic of special research on biomedical ethics. |
| El BCE ajusta las participaciones cada cinco años o cuando un nuevo país se adhiere a la UE en base a los datos suministrados por la Comisión Europea . | The ECB adjusts the shares every five years and whenever a new country joins the EU . The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission . |
| R. adhiere a la opinión de T., mientras que otro usuario, I., alaba a los hombres que perpetran el castigo Que Alá aumente el número de tayikos honorables como ellos . | R. echoes T. s sentiments, while another user, I. praises the men carrying out the punishment, Let Allah increase the number of this type of honourable Tajik men. |
| Aunque hay gran diversidad lingüística, el Islam (al que adhiere casi el 95 de la población) es un factor de cohesión. | Many languages are spoken, but Islam, to which almost 95 of the population adheres, is a unifying factor. |
| El proyecto kde también ha creado un paquete ofimático completamente funcional llamado koffice que se adhiere a los estándares y se ajusta muy bien en el escritorio de kde . Esta sección se escribió con la versión 1.4 de koffice en mente. | The kde project has also created a fully featured office suite called koffice which adheres to standards and fits very well into the kde desktop. This section was written with version 1.4 of koffice in mind. |
| David Deutsch, quien hablará aquí, sobre El Tejido de la Realidad, adhiere a la interpretación de mundos múltiples de la teoría cuántica, porque lo peor que se puede decir de ella es que es ridículamente derrochadora. | David Deutsch, who's talking here, in The Fabric of Reality, embraces the many worlds interpretation of quantum theory, because the worst that you can say about it is that it's preposterously wasteful. |
| Porque como el cinto se adhiere a los lomos del hombre, dice Jehovah, así hice que se adhirieran a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, para que me fuesen pueblo y para renombre, alabanza y honra. Pero no escucharon. | For as the belt clings to the waist of a man, so have I caused to cling to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, says Yahweh that they may be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory but they would not hear. |
| Porque como el cinto se adhiere a los lomos del hombre, dice Jehovah, así hice que se adhirieran a mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, para que me fuesen pueblo y para renombre, alabanza y honra. Pero no escucharon. | For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory but they would not hear. |
| Por desgracia mi profecía se cumplió Putin creó una versión modernizada del Estado corporativista que adhiere casi punto por punto a la fórmula de Mussolini todo dentro del Estado nada fuera del Estado nada contra el Estado . | Unfortunately, my prediction has been borne out Putin has built a modernized version of the corporatist state, adhering almost perfectly to Mussolini s formula everything within the state nothing outside the state nothing against the state. |
| La visión tradicional, a la que adhiere especialmente Alan Greenspan, el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, es que cualquier intento por pinchar anticipadamente las burbujas financieras está destinado al fracaso. | The traditional view, notably shared by former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, is that any attempt to prick financial bubbles in advance is doomed to failure. |
| De repente, nosotros los humanos, una especie surgida hace poco, no se adhiere más a los controles inherentes a la naturaleza, ha crecido en población, tecnología e inteligencia hasta una posición de terrible poder. Ahora, nosotros manejamos el pincel. | Suddenly, we humans, a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush. |
| La calidad del tomate es mucho mejor, la mezcla de especias es muy superior, se adhiere a la pasta de una manera más satisfactoria. De hecho, ya en los 70s llevaban a cabo la famosa prueba del plato hondo entre Ragú y Prego. | The quality of the tomato paste is much better the spice mix is far superior it adheres to the pasta in a much more pleasing way. In fact, they would do the famous bowl test back in the '70s with Ragu and Prego. |
| Sugiere un marco para reducir las emisiones que respeta las necesidades de desarrollo de los hogares de China, se ocupa de las preocupaciones por la competitividad de las empresas norteamericanas y adhiere al principio de quot responsabilidades comunes pero diferenciadas quot incluidas en las negociaciones internacionales. | It suggests a framework for reducing emissions that respects the development needs of China s households, addresses US firms competitiveness concerns, and adheres to the principle of common but differentiated responsibilities embedded in international negotiations. |
| Por ejemplo, la UE adhiere desde hace mucho tiempo al principio de precaución , que impide la entrada al mercado europeo de productos potencialmente dañinos para la salud humana, aún cuando la evidencia científica todavía no sea concluyente. | For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive. |
| Selección el punto que se vaya a mover, que se desplazará a la vez que se dibuja el lugar geométrico... | Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus... |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And came the ignorant who make excuses seeking exemption, and those who lied to Allah and His Noble Messenger remained seated a painful punishment will soon reach the disbelievers among them. ( of faith) |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And the Bedouins came with their excuses, asking for leave those who lied to God and His Messenger tarried there shall befall the unbelievers of them a painful chastisement. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And there came the apologists from among dwellers of the desert men praying that leave may be given them and those Who had lied unto Allah and His apostle sat at home. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And those who made excuses from the bedouins came (to you, O Prophet SAW) asking your permission to exempt them (from the battle), and those who had lied to Allah and His Messenger sat at home (without asking the permission for it) a painful torment will seize those of them who disbelieve. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some of the Desert Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some of the Bedouins who sought to be excused came, so that they may be granted leave to stay back while those who lied to Allah and His Apostle sat back. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | Some Arabs of the desert who had an excuse came asking permission to stay behind whilst those who belied Allah and His Messenger remained behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And those with excuses among the bedouins came to be permitted to remain , and they who had lied to Allah and His Messenger sat at home . |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And the defaulters from among the dwellers of the desert came that permission may be given to them and they sat (at home) who lied to Allah and His Apostle a painful chastisement shall afflict those of them who disbelieved. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. Los que mienten a Alá y a Su Enviado se quedan en casa. | And there were, among the desert Arabs (also), men who made excuses and came to claim exemption and those who were false to Allah and His Messenger (merely) sat inactive. |
| Se sugiere a los que desean que se cierre el club que trasladen su inquietud a la policía. | Those who want the nightclub shut down are instructed to convey their concerns to police. |
| 9. Alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, exacta y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Many of the bedouin Arabs came with excuses, seeking leave to stay behind. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the dwellers of the desert (who were not able to join the army) came to the Prophet seeking exemption from taking part in the battle. |
| Los beduinos que se excusan vienen a que se les dé permiso. | Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Thereafter He relented toward them, so that they might repent. |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then, He accepted their repentance, that they might repent (unto Him). |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then turned He unto them in mercy that they (too) might turn (repentant unto Him). Lo! |
| Luego, se volvió a ellos para que se arrepintieran. | Then He turned to them (in mercy) so that they might also turn (in repentance). |
