Translation of "que se atribuyó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se atribuyó la responsabilidad a la familia. | Responsibility was assigned to the family. |
| Este estudiante se atribuyó la autoría de un ensayo que claramente no escribió. | This student claimed authorship of an essay she clearly did not write. |
| Atribuyó su fracaso a la mala suerte. | He attributed his failure to bad luck. |
| Ella atribuyó su éxito a la buena suerte. | She attributed her success to good luck. |
| En los Tratados fundacionales no se atribuyó suficiente participación del Parlamento en el proceso legislativo. | SARIDAKIS (PPE). (GR) Mr President, my colleague Mr Chanterie has already made clear the position of the European People's Party on the subject of the relations of the European Parliament with the Council. |
| La página de Facebook que se atribuyó responsabilidad por el asesinato de Shafiul Islam anunció recientemente sus próximos objetivos. | The Facebook page that claimed responsibility for killing Shafiul Islam recently announced their next target. |
| ESCUDERCROFT orientación política que la Comisión de Asuntos Sociales atribuyó a esta materia. | MARQUES MENDES in this matter was quite apparent, as it will be, too in this vote at second reading. |
| La caída de Japón en el segundo trimestre se atribuyó a un aumento del impuesto a las ventas. | Japan s plunge in the second quarter was blamed on a sales tax hike. |
| En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno | In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing. |
| En todo esto Job no pecó ni atribuyó a Dios despropósito alguno | In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. |
| El presunto autor intelectual de la masacre es el grupo terrorista con base en Somalia Al Shabaab que se atribuyó la responsabilidad del ataque. | The suspected mastermind of the massacre is the Somalia based Al Shabaab militant group, which claimed responsibility for the attack. |
| Natnael Abera atribuyó la culpa a los medios de comunicación locales e internacionales | Natnael Abera blamed both the local and international media |
| La estación de paso y el soporte vial están pensados para el transporte de personas, que se atribuyó al enorme crecimiento típico de la década de 1980. | The non terminus railway station and the line extension are designed for passenger transportation, which typical for the 1980s is estimated to see huge growth. |
| Su nombre significa Mircea el Viejo y se le atribuyó después de su muerte, para distinguirlo de su nieto Mircea II ( el Joven ). | The byname elder was given to him after his death in order to distinguish him from his grandson Mircea II ( Mircea the Younger ). |
| En el discurso de aceptación de Ko, atribuyó su victoria al poder de las redes sociales | In Ko s acceptance speech, he attributed his victory to the power of social media |
| El Estado no se responsabilizó por esa interrupción, más bien atribuyó ese suceso a problemas técnicos o ataques de denegación distribuida de servicio (DDoS). | The government didn t take the responsibility for the outage, instead blaming technical problems and DDoS attacks. |
| Un grupo islamista hasta entonces desconocido se atribuyó responsabilidad por la muerte de Shafiul, luego de abrir una página de Facebook a última hora del sábado | A previously unknown Islamist group claimed responsibility for Shafiul's killing, after opening a Facebook page late on Saturday |
| La última vez que un árbol de Año Nuevo provocó esa discusión en la sociedad kirguisa fue en 2012, cuando el árbol principal se cayó, hecho que se atribuyó al viento y a los malos soportes estructurales en ese momento. | The last time a New Year s tree provoked such discussion in Kyrgyz society was in 2012, when the main tree fell down, an event people attributed to wind and poor structural supports at the time. |
| Vitaly Kiselev, comandante de la República Popular de Luhansk, en realidad estaba junto a Lentsov en el video, por eso la confusión del nombre que se le atribuyó a Lentsov en el clip. | Vitaly Kiselev, a commander of the Luhansk People s Republic, was actually standing next to Lentsov during the video, thus the confusion over the name that was attributed to Lentsov during the clip. |
| La comisión que investigó el suceso atribuyó el derrumbe a una variedad de causas técnicas y la falta de márgenes de seguridad en el diseño. | The collapse was attributed by the ad hoc administrative enquiry commission to a variety of technical causes and the lack of margins of safety in the design. |
| Y en diciembre pasado, el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, atribuyó un ataque contra Sony Pictures al gobierno norcoreano. | And just last December, US President Barack Obama attributed an attack on Sony Pictures to the North Korean government. |
| Las relaciones entre los personajes fueron principalmente positivas, satisfactorias y en ciertos momentos se realizaban descripciones complejas de las relaciones gays y lesbianas, que Bannon atribuyó a no perder la esperanza de que podría salvar (su) propia vida . | LGBT historian Susan Stryker describes the relationships between Bannon's characters as mostly positive, satisfactory, and at times complex depictions of lesbian and gay relationships, which Bannon attributed to not letting go of the hope that she could salvage (her) own life. |
| En 1431 se constituyó el Condado de Buelna, que el rey Juan II de Castilla atribuyó a Pero Niño, descendiente colateral de uno de los linajes más ilustres de La Montaña la Casa de la Vega. | In 1431 was formed County Buelna, King John II of Castile But attributed to Child, collateral descendant of one of the most illustrious lineage of The Mountain Casa de la Vega. |
| Por ejemplo, en el ataque de 2014 a SONY Pictures, al principio Estados Unidos intentó evitar que se divulgaran los medios por los que atribuyó el ataque a Corea del Norte, y como resultado fue recibido con un escepticismo generalizado. | For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result. |
| El clan Hata también fue demandado como antepasados por Zeami Motokiyo, el dramaturgo de Noh primero en la historia, que atribuyó los orígenes del Noh a Hata no Kawakatsu. | The Hata were also claimed as ancestors by Zeami Motokiyo, the premiere Noh playwright in history, who attributed the origins of Noh to Hata no Kawakatsu. |
| A lo que Wenger atribuyó Lo traje aquí con 17 años y he trabajado muy duro con él, hemos trabajado duro porque sentía que tenía el talento para ser un buen jugador. | Wenger said I brought him here aged 17 and worked very hard with him, we worked hard because I felt he had the talent to become a good player. |
| Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación especial con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que el tipo de ayuda que Tokelau podía esperar que siguiera proporcionando Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación, | Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship, |
| Recordando además la importancia que se atribuyó en la declaración solemne a las condiciones de la relación especial con Nueva Zelandia que se proponía establecer Tokelau, incluso la expectativa de que la forma de ayuda que Tokelau podía seguir esperando de Nueva Zelandia para promover el bienestar de su pueblo, además de sus intereses externos, se establecería claramente en el marco de esa relación, | Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship, |
| Aun así, a continuación le atribuyó algunas cualidades semejantes a las de los santos, en particular su deseo quot casi infantil quot de hacer el bien a los demás. | Nevertheless, he went on to attribute some saint like qualities to her, especially her almost childlike desire to do good for others. |
| Por ejemplo, se atribuyó a Rusia un ataque de 2014 en que se robaron del banco JPMorgan Chase 76 millones de direcciones de clientes sin embargo, para 2015 el Departamento de Justicia estadounidense identificó a los culpables como una sofisticada banda criminal liderada por dos israelíes y un ciudadano estadounidense que vive en Moscú y Tel Aviv. | For example, an attack in 2014 in which 76 million client addresses were stolen from JPMorgan Chase was widely attributed to Russia. By 2015, however, the US Department of Justice identified the perpetrators as a sophisticated criminal gang led by two Israelis and an American citizen who lives in Moscow and Tel Aviv. |
| En efecto , parte de esta fortaleza se atribuyó a la profunda incertidumbre que afectó a la economía y a los mercados financieros durante el primer semestre del 2003 y que dio origen a desplazamientos de cartera hacia activos a corto plazo , más seguros y con mayor liquidez , incluidos en M3 . | Indeed , part of this strength was attributed to the high level of economic and financial market uncertainty prevailing during the first half of 2003 , which prompted portfolio shifts into safer , short term liquid assets included in M3 . |
| Primero, Kicillof atribuyó el rápido crecimiento económico experimentado por Argentina entre su propia crisis de 2001 y la crisis mundial de 2008 a una reflación keynesiana de la demanda interna agregada. | First, Kicillof attributed Argentina s rapid economic growth in the years between its 2001 debt default and the 2008 global financial crisis to a Keynesian reflation of domestic aggregate demand. |
| El Estado de Sinaí, un grupo yihadista previamente llamado Ansar Bayt Al Maqdis (ABM), antes de que anunciaran su lealtad a ISIS, se atribuyó la autoría de los ataques en las ciudades de Arish, Rafah y Sheikh Zuweid en Sinaí en un comunicado publicado en su página de Twitter. | The State of Sinai, a jihadist group that was previously named Ansar Bayt Al Maqdis (ABM) before announcing its allegiance to ISIS, claimed responsibility for the attacks in the Sinai cities of Arish, Rafah, and Sheikh Zuweid in a statement posted on its Twitter page. |
| Cuando le pregunté a un prominente senador republicano por qué el Congreso se había resistido a mantener un compromiso por parte de Estados Unidos, lo atribuyó a una mera terquedad , que reflejaba el estado de ánimo de los republicanos de derecha del Tea Party y de algunos demócratas de izquierda. | When I asked a prominent Republican senator why Congress had balked at keeping an American commitment, he attributed it to sheer orneriness, reflecting the mood of right wing Tea Party Republicans and some left wing Democrats. |
| El director general de la CECA, José Antonio Olavarrieta, aseguró ayer que España tiene el sistema financiero más riguroso de toda Europa y probablemente del mundo, y atribuyó a quienes lo ponen en tela de juicio una falta de conocimiento . | The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and probably of the whole world, and he attributed to those who call into question the lack of knowledge. |
| La hipótesis del SBS atribuyó la tríada de síntomas a la ruptura física de vasos sanguíneos en la superficie del cerebro y en la retina, y el desgarro de fibras nerviosas dentro del cerebro. | The SBS hypothesis attributed the triad of symptoms to the physical rupture of blood vessels on the brain s surface and in the retina, and the tearing of nerve fibers within the brain. |
| Las victimas fueron hombres, mujeres y niños inocentes de Estados Unidos y muchas otras naciones que no habían hecho nada para dañar a nadie. A pesar de eso, Al Qaeda eligió asesinar despiadadamente a estas personas, se atribuyó el crédito por el ataque, y ahora incluso consigna su determinación de asesinar a gran escala. | The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale. |
| Mundell atribuyó a otro (futuro) ganador del premio Nobel, James Meade, el crédito por haber reconocido en un trabajo anterior la importancia de la movilidad de la mano de obra, pero criticó su interpretación de la idea por considerarla demasiado estricta (especialmente en el contexto de la naciente integración europea). | He credited another (future) Nobel Prize winner, James Meade, for having recognized the importance of labor mobility in earlier work, but criticized Meade for interpreting the idea too stringently, especially in the context of Europe s nascent integration. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
