Translation of "que se consideraría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Consideraría - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Al menos consideraría mi plan? | Would you at least consider my plan? |
| Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio. | Tom finally realized that Mary was never going to consider him her boyfriend. |
| Hasta ahora, se había supuesto que el costo de la salida sería tan elevado que nunca se consideraría. | Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that it would never be considered. |
| Ningún historiador objetivo los consideraría aislacionistas. | No objective historian would call any of these men isolationists. |
| eso se consideraría una declaración de guerra por parte de ambas naciones. | That would be considered an act of war by both nations. |
| Y varios jueces anunciaron que no deseaban supervisar el referéndum, por lo que no se consideraría válido. | And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid. |
| Nunca consideraría construir una casa en esta área. | I would never consider building a house in this area. |
| Quién no la consideraría una propuesta inadecuada, por decir lo menos? | Who would not find such a request inappropriate, to say the least? |
| Tom preguntó a Mary si consideraría alguna vez volver a salir con John. | Tom asked Mary if she would ever consider going out with John again. |
| Esto se consideraría con razón como una injerencia en las soberanías nacionales, que no es necesaria para proteger la Comunidad Europea y el dinero de los contribuyentes. | That would rightly be seen on all sides as an infringement of national sovereignty that was unnecessary for the purpose of protecting the European Community and taxpayers' money. |
| Por consiguiente, yo consideraría muy pertinente si la Comisión dijera bien, hablemos de la tercera directiva. | The protection of workers at the workplace is a subject that is always worthy of our interest and attention, since it is extremely important for people not to be exposed to unnecessary degrees of risk in the course of their work. |
| En varias entrevistas, afirmó que no se consideraría ratificado con la mitad más uno de los votos, pero añadió, sin precisar porcentajes, que tampoco sería bueno un resultado a la búlgara . | In several interviews, he affirmed that he would not consider himself ratified with half plus one of the votes, but added, without mentioning the percentage, that wouldn't be good either a result a la Bulgarian. |
| Se intentó promover la producción de acero apelando al uso de primitivos hornos caseros, que un analista industrial consideraría risibles pero las personas que se dieron cuenta no tenían influencia en la China de aquel entonces. | Steel production was promoted by primitive backyard furnaces that industry analysts would consider laughable, but people who understood that had no influence in China then. |
| Sin embargo, si las autoridades utilizan el combate a las acciones ilegales como disfraz para impedir el trabajo de páginas que promueven ciertas perspectivas políticas, se consideraría como otra violación . | However, if the authorities use combating illegal actions as a disguise for hindering the work of websites which promote certain political views, it will be regarded as another violation . |
| Friedkin afirmó que nadie involucrado en la realización del film pensó que se consideraría como una representación de toda la comunidad gay, el historiador gay Vito Russo discrepa alegando que el anunció es una admisión de culpa. | Friedkin claimed that no one involved in making the film thought it would be considered as representative of the entire gay community, but gay film historian Vito Russo disputes that, citing the disclaimer as an admission of guilt. |
| Bart y Lisa cantan una canción acerca de lo que se consideraría la niñera perfecta, y sus deseos son contestadas cuando una mujer con un paraguas se desliza hacia abajo desde el cielo, y presenta a sí misma como Shary Bobbins. | Bart and Lisa sing a song about what they would consider to be the perfect nanny, and their wishes are answered when a woman with an umbrella glides down from the sky and introduces herself as Shary Bobbins. |
| Le pregunté al ministro durante la cena Consideraría una situación... ...en la que se siga pagando, hacemos la cuenta y determinamos el valor del recurso, pero dejando a los peces, tiburones, y camarones en el agua? | So I asked the Minister over dinner, I said, Would you consider a situation where you would still get paid we do the math and figure out what the value of the resource is but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water? |
| Zhao Shengxuan, vicepresidente y subdirector del Partido en la CASS, respondió con la promesa de que en la Academia se consideraría la disciplina política como un criterio de la mayor importancia en la evaluación de los académicos . | Zhao Shengxuan, Vice President and Deputy Party Chief of CASS, responded by pledging that the Academy would treat political discipline as a criterion of the utmost importance in the assessment of academics. |
| Con respecto al segundo apartado del artículo 6 , el BCE consideraría conveniente que se hiciera una referencia general , en los considerandos del proyecto de Directiva 1 , al tema de la subcontratación de ciertas actividades por las EDE . | As regards Article 6 ( 2 ) , the ECB would see merit in making a general reference in the recitals of Draft Directive 1 to the issue of the outsourcing of certain activities of ELMIs . |
| De hecho , el Eurosistema espera que la SEPA reduzca , en promedio , el coste de las operaciones con tarjetas y consideraría muy negativas las iniciativas que diesen lugar a un aumento injustificado del nivel de comisiones que actualmente se cobran en el ámbito nacional . | Indeed , the Eurosystem expects that the SEPA will , on average , reduce the costs of card transactions . It would view very negatively any initiative that would lead to an unjustified increase in the level of fees currently charged at the national level . |
| Según este esquema, cada trabajador tendría una cuenta individual (que a los efectos impositivos se consideraría equivalente a una cuenta IRA), pero los activos de los que dependerían las prestaciones del plan se colocarían en un fondo fiduciario común, con rentabilidad real garantizada por un seguro privado y que se distribuiría en forma de anualidad tras la jubilación. | Under this scheme, each worker would have an individual account balance (treated as an IRA from a tax perspective), but the assets that secure the plan s benefits would be held in a pooled trust, with a real return guaranteed by private insurance and paid out as an annuity upon retirement. |
| Si, como primer resultado, se confirma que conseguimos de la Comunidad la condonación de la deuda contraída por los países ACP con ésta, consideraría que ya habíamos hecho algo útil, y sería para nosotros un importante estímulo para proseguir nuestra acción con más bríos. | We need a new world economic order. We need to put product specific agreements in place to raise commodity prices, and it is from that point onwards that, having, at the same time, |
| Después de que sus dos hijos regresaron de combatir con la Infantería de Marina, el coronel retirado Mark Cancian les advirtió de que la gente aparte de los militares consideraría su servicio desde dos perspectivas. | After his two sons returned from combat tours with the Marines, retired Col. Mark Cancian warned them that people outside the military would view their service from two perspectives. |
| quiero decir, no estoy en TED por accidente sino en este momento de mi vida, en verdad las circunstancias actuales de mi vida las consideraría un accidente. | And what I mean not at TED that I'm at this point in my life, truly my set of circumstances I would truly consider an accident. |
| 5. Toma nota de la declaración del Ministro Principal de que su Gobierno consideraría la posibilidad de obtener financiación adicional de fuentes que no fueran el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y que las principales fuentes que se estaban considerando eran el Banco de Desarrollo del Caribe y el Banco Europeo de Inversiones | 5. Takes note of the statement of the Chief Minister that his Government would explore the possibilities of securing additional finance from sources other than the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and that the main sources under consideration were the Caribbean Development Bank and the European Investment Bank |
| El presidente venezolano Nicolás Maduro ha declarado públicamente que consideraría la excarcelación del líder de la oposición Leopoldo López si los Estados Unidos liberaran al prisionero político puertorriqueño Oscar López Rivera, así lo han relatado varias agencias de noticias. | Venezuelan President Nicolás Maduro has publicly declared that he would consider the release of political opposition leader Leopoldo López if the United States released Puerto Rican political prisoner Oscar López Rivera, as reported by several news agencies. |
| Nunca pensamos que el gobierno consideraría nuestro blog una grave amenaza política simplemente estábamos intentando formar una identidad con una sola voz en la generación posterior a la guerra civil de Etiopía, con un corazón comprometido y mucho aguante. | We never believed the government would consider our blog a serious political threat we were simply trying to form an identity as one voice in Ethiopia s post civil war generation with an engaged heart and a thick skin. |
| Todavía fue más innovadora la resolución que aprobaron el 21 de agosto los pro pios Ministros de Asuntos Exteriores y en la cual se recordaba que, para nosotros, todos los ciudadanos comunitarios estaban situados en un mismo plano de importancia, de modo que cualquier acto de hostilidad contra uno de ellos se consideraría como un acto de hostilidad contra todos, por el que se exigirían responsabilidades, incluso individuales, a quien lo hubiere cometido. | And what precautions should the international community take to make sure that there is no fresh buildup of the kind of military might that periodically puts the region's security in jeopardy ? |
| Sin embargo , el informe dejaba claro que si las entidades de crédito no cumplían los compromisos asumidos con vistas a alcanzar una zona única de pagos para el euro , el Eurosistema consideraría la posibilidad de establecer medidas reguladoras , además de actuar como catalizador . | However , the progress report also made it clear that should banks backtrack on their promised deliverables to achieve a SEPA , the Eurosystem would consider regulatory measures in addition to its catalyst role . |
| Una coalición bipartidaria en la Cámara de Representantes introdujo recientemente la llamada Ley de Reforma Monetaria para el Comercio Justo, que consideraría la subvaluación cambiaria como un subsidio y permitiría a las empresas estadounidenses solicitar mayores impuestos a las importaciones para contrarrestarla. | A bipartisan coalition in the House of Representatives recently introduced the so called Currency Reform for Fair Trade Act, which would treat currency undervaluation as a subsidy, allowing US companies to seek higher countervailing duties on imports. |
| Julianne Moore como Clarice Starling Cuando estuvo claro que Jodie Foster no participaría en Hannibal , el equipo de producción consideraría varias actrices para el papel, incluyendo a Cate Blanchett, Angelina Jolie, Gillian Anderson, Hilary Swank, Ashley Judd, Helen Hunt y Julianne Moore. | Julianne Moore as Clarice Starling When it became clear that Foster would skip Hannibal , the production team considered several different actresses, including Cate Blanchett, Angelina Jolie, Gillian Anderson, Hilary Swank, Ashley Judd, Helen Hunt and Julianne Moore. |
| Deplorando profundamente que el Gobierno de Myanmar no coopere plenamente con los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial, que aún no ha sido invitado a visitar Myanmar a pesar de que en 1999 el Gobierno de ese país aseguró que consideraría seriamente la posibilidad de su visita, | Deeply regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur, who still has not been invited to Myanmar, despite assurances by the Government of Myanmar in 1999 that it would seriously consider a visit, |
| Probablemente le encantaría la idea de la nube de la información tan abstracta, tan platónica y consideraría Google el instrumento ideal para ponerse a la altura de los enormes avances científicos y tecnológicos de los dos últimos milenios. | He would probably love the idea of the information cloud so abstract, so Platonic and find Google to be the ideal tool to catch up on the vast scientific and technical advances of the last couple of millennia. |
| el banco extranjero consideraría , a su vez , la cuenta como nostro . Bandas de fluctuación del Mecanismo de Cambios del SME límites inferior y superior de los tipos de cambio bilaterales , dentro de los cuales las monedas del MC pueden fluctuar . | Regarding budgetary positions , measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted . Convergence programmes normally cover the next three to four years , but are regularly updated during that time . |
| También me gustaría preguntarle al Comisario si puede aclararnos qué medidas ha adoptado la Comisión para investigar el compromiso asumido por Lord Young, en carta de 14 de julio de 1988, en el sentido de que consideraría en sus propias palabras con simpatía las solicitudes de fondos que pudiera formular British Aerospace en relación con las necesidades a que tuviera que hacer frente como resultado del funcionamiento y de las obligaciones del Grupo Rover. | READ of the Labour Group in Parliament. That is not the case, but rather as Mrs Read just said, it is a question of public money, of the role of the Commission in aid matters, and I have two comments to make on it. |
| Lo que hará que se decida de que se habla, que se hace, que cambia, qué se compra, qué se contruye, es, es esto notable? | The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable? |
| Quiero que se entusiasmen. Quiero que se alivien. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Que se aplace no quiere decir que se abandone. | Postponed is not abandoned. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed before your time (O Muhammad!) many a Messenger has been scoffed at but those who mocked at them were encompassed by the Truth they had scoffed at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers (of Allah) have been derided before thee, but that whereat they scoffed surrounded such of them as did deride. |
Búsquedas relacionadas : Se Consideraría - Consideraría - Yo Consideraría - Consideraría Importante - Yo Consideraría - Consideraría Una Oferta - Que Se - Se Solicita Que Se - Se Pidió Que Se - Se Indica Que Se - Que Se Retira - Que Se Cometen - Grupo Que Se
