Translation of "que se convertiría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En 1957, Ronnie formó el grupo que más tarde se convertiría en The Ronettes. | In 1957, Ronnie formed the group which would later become known as the Ronettes. |
| Lo que no sabía era que se convertiría en el viaje más apasionante de mi vida. | I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life. |
| Aunque había tenido muchos hijos, ninguno de ellos se convertiría en Emperador. | Although he had many children, none of them would ever become emperor. |
| A partir de 1993, Rosenberg se convertiría en profesor del American Film Institute. | In 1993, Rosenberg became a teacher at the American Film Institute. |
| Cuando Norman Granz abandona Mercury crea su propia disquera, Norgran, que a la postre se convertiría en Verve. | In the early 1950s, Norman Granz started his own record company, Norgran, which later became Verve. |
| Así, comenzaron a tocar juntos e idealizar la banda que un día se convertiría en Children of Bodom. | Thus, they began playing together and idealizing their band Inearthed which would one day become Children of Bodom. |
| Hace algunos años, la NASA pronosticó que el São Francisco se convertiría en un río intermitente en 2060. | Years ago, NASA forecast that the São Francisco would become an intermittent river by 2060. |
| Originalmente el terreno que se convertiría en Hostafrancs perteneció al término municipal de Santa María de Sants, futuro Sants. | Originally the land of the neighbourhood belonged to the former municipality of Santa Maria de Sants, the current district. |
| Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. | He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. |
| Melrose se convertiría en el establecimiento monástico más importante en Escocia al sur del río Forth. | Melrose would become the greatest medieval monastic establishment in Scotland south of the river Forth. |
| Esto se convertiría en 5,000 personas por año, que es el 10 de su población. Y es gente enseñando gente. | This can do 5,000 people a year, which is 10 percent of their population, and it's people on people. |
| O tenían esta manzana de Yoko Ono que, por supuesto, más tarde se convertiría en el sello para The Beatles. | Or they had this apple by Yoko Ono that, of course, later on was, you know, made into the label for The Beatles. |
| Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón. | Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost. |
| Cada vez que mi maestra preguntaba yo contestaba que me convertiría en Superman cuando creciera. | Whenever my teacher asked I replied that I would become Superman when I grew up. |
| Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva. | Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive. |
| Bruce Wayne, quien se convertiría en Batman, perdió sus padres a los 6 años en Ciudad Gótica. | Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. |
| Scott Weiland de Stone Temple Pilots, fue elegido para reemplazar a Todd en la banda que se convertiría luego en Velvet Revolver. | Scott Weiland of the Stone Temple Pilots was eventually chosen to helm the band that would become known as Velvet Revolver. |
| Eso la convertiría en la primera escritora de Inglaterra y Alemania. | As a result, she is often called the first female author of both England and Germany. |
| El editor de Doubleday, William Thompson (quien se convertiría en amigo íntimo de King), le envió un telegrama que decía CARRIE OFICIALMENTE UN LIBRO DOUBLEDAY. | Doubleday editor William Thompson (who would eventually become King's close friend), sent a telegram to King's house which read Carrie Officially A Doubleday Book. |
| Está basado en el misil francés SATCP ( Sol Aire À Très Courte Portée ), el misil portátil desarrollado en 1974 que más tarde se convertiría en el Mistral. | Based on the French SATCP ( Sol Air À Très Courte Portée ), the portable missile later to become the Mistral began development in 1974. |
| La acompañó Steve Bray, su entonces novio de Detroit, quien se convertiría en el baterista de la banda de hard rock Breakfast Club. | She was joined by her boyfriend from Detroit, Steve Bray, who became the drummer of her band, The Breakfast Club, which generally played hard rock music. |
| En los hechos, el noreste asiático se convertiría en el tercer mayor eje de integración regional económica, después de la UE y el NAFTA. | Indeed, Northeast Asia would become the third major axis of regional economic integration, following the EU and NAFTA. |
| Carrera temprana Después de graduarse del Real Conservatorio de Liège, Ysaÿe fue primer violín de la orquesta de Benjamin Bilse, que después se convertiría en la Filarmónica de Berlín. | ) Early career After his graduation from the Royal Conservatory of Liège, Ysaÿe was the principal violin of the Benjamin Bilse beer hall orchestra, which later developed into the Berlin Philharmonic. |
| En cierto modo, uno se convertiría en otra persona durante ese viaje, porque no habría, dejaríamos atrás la sociedad y la vida como la conocemos, | In some sense, you would become someone else in that journey, because there wouldn't be you'd leave society and life as you know it, behind. |
| En su libro de 1908 sobre el tema, The intermediate sex , se convertiría en uno de los textos fundacionales del movimiento LGBT del siglo XX. | His 1908 book on the subject, The Intermediate Sex , would become a foundational text of the LGBT movements of the 20th century. |
| Pronto, la etiqueta LibertadParaLGBT se convirtió en la principal tendencia a nivel global en Twitter Quién hubiera pensado que un problema que afecta a una minoría minúscula se convertiría en la tendencia número uno en el mundo | Who would hav thought issue affecting 'miniscule minority' would trend at no.1 world wide. FreedomForLGBT MumkinHai pic.twitter.com hmoI794h0J Sanjukta Basu ( sanjukta) October 19, 2014 |
| El centro local de rescate de aves marinas, llamado SANCCOB, lanzó inmediatamente una operación masiva de rescate, que pronto se convertiría en el más grande rescate de animales de la historia. | And the local seabird rescue center, named SANCCOB, immediately launched a massive rescue operation and this soon would become the largest animal rescue ever undertaken. |
| Otro Jedi, Ulic Qel Droma es enviado a Onderon para mediar en un conflicto, pero conoce al espíritu de Freedon Nadd, quien le dice que se convertiría en un Señor Sith. | Another Jedi, Ulic Qel Droma, was sent to Onderon to mediate a conflict, where he met the spirit of Freedon Nadd, who told him he would become a Sith Lord. |
| Sin embargo, un solo misil convertiría a los Estados Unidos en un participante directo y provocaría aún más violencia. | But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. |
| La pintura fue pasando de una afición a una carrera después de una visita a Italia en 1841, donde se enamoró de la ciudad de Venecia, un lugar que se convertiría en la fuente de muchas de sus obras. | Painting developed from a hobby to a career following an 1841 visit to Italy where he fell in love with the city of Venice, a place that would become the source for many of his works, and to which he returned annually until 1892. |
| Uno de ellos habría de contribuir de manera importante a nuestro conocimiento de la cueva y se convertiría en una de las personas históricas más renombradas de Mammoth Cave. | One of these slaves would make a number of important contributions to human knowledge of the cave, and become one of Mammoth Cave's most celebrated historical figures. |
| dimensión social. Se convertiría únicamente en una especie de panfleto de determinado Grupo muy gran de y muy importante en este Parlamento, pero no del Parlamento en su totalidad. | The second phase will be from the introduction of those measures in November until the derogations are finally lifted by the European Community. |
| Handy escribió en su autobiografía de 1941, titulada Father of the Blues , que había nacido en una cabaña construida por su abuelo William Wise Handy, que se convertiría en ministro de la African Methodist Episcopal tras la emancipación. | Handy wrote in his 1941 autobiography, Father of the Blues, that he was born in the log cabin built by his grandfather William Wise Handy, who became an African Methodist Episcopal (AME) minister after emancipation. |
| A través de este tratado, le dio el condado de Rouergue a su hija, quien se convertiría en esposa de Alfonso de Poitiers, hermano de San Luis, rey de Francia. | By this treaty he gave the Rouergue county to his daughter who became the wife of Alphonse de Poitiers, brother of Saint Louis, king of France. |
| Easy Cure y The Cure 1977 1979 En 1977 Dempsey, Tolhurst, Smith y Thompson formaron Easy Cure, la semilla de lo que se convertiría en The Cure tras la salida de Porl Thompson en abril de 1978. | Easy Cure and The Cure 1977 1979 In 1977 Dempsey, Tolhurst, Smith and Thompson formed Easy Cure, who became known as The Cure following Thompson's departure in April 1978. |
| En una reunión de prensa del 14 de noviembre de 1946, nueve meses antes de que la India británica fuera dividida en dos países, India y Pakistán, se le preguntó a Jinnah sobre el futuro de la situación comunal de lo que se convertiría en Pakistán. | At a press meeting on November 14, 1946, nine months before British India was partitioned into two countries, India and Pakistan, Jinnah was asked about the future of the communal situation in what would become Pakistan. |
| Si los banqueros internacionales consiguieran iniciarla, la nación judía, al igual que en la Segunda Guerra Mundial, se convertiría en víctima en primera línea de combate, ahora junto con la población árabe o, generalmente, musulmana del Oriente Medio. | Provided the international bankers succeed, the Jewish Nation, as with the second, will be the victims on the front line, now together with the Arabic or more generally, Muslim population of the Middle East. |
| Bueno, significa que si se unieran en un sistema político único, un país, llamado por ejemplo República de Vendedores Ambulantes Unidos , R.V.A.U., o Bazaristán , alcanzaría un valor de USD 10 billones anuales, y se convertiría en la segunda mayor economía del mundo, tras EE.UU. | Well, it means if it were united in a single political system, one country, call it The United Street Sellers Republic, the U.S.S.R., or Bazaaristan, it would be worth 10 trillion dollars every year, and that would make it the second largest economy in the world, after the United States. |
| En una fase ulterior, a más largo plazo, después de una evaluación y las posibles modificaciones, el Derecho contractual comunitario se convertiría en un Derecho común, aunque las partes podrían todavía escoger otro Derecho, de manera que se salvaguardase el principio de la libertad contractual. | At a later stage, in the longer term, and after possible assessment and amendment, European contract law would become the common law, although parties could choose another law, thereby preserving the principle of contractual freedom. |
| El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera en Luxemburgo se convertiría en una agencia de planificación socialista, organizando flujos de capital público en Europa y frustrando nbsp la función de asignación de los mercados. | The European Financial Stability Facility in Luxemburg would become a socialist planning agency, organizing flows of public capital in Europe and thwarting markets allocative function. |
| Además, convertiría en delito penal el tráfico nuclear y exigiría a los firmantes que mejoren sus sistemas nacionales de protección física y reduzcan al mínimo las consecuencias de un sabotaje. | It would also make nuclear trafficking a criminal offense and require signatories to cooperate on improving national systems of physical protection and minimizing the consequences of sabotage. |
| En otras palabras, cada dólar gastado en el tratamiento de la TB generaría 43 dólares de beneficios, eso lo convertiría en una inversión increíblemente buena. | In other words, every dollar spent on treating TB would generate 43 in returns, making it a phenomenally good investment. |
| Qué hubiera sucedido si no hubiese salido ese día a comprar cigarrillos y leche?, habría escapado del control policial, que luego lo convertiría en víctima de uno de los casos más ambiguos? | What if he didn't decide to go out on that ominous day to get those cigarettes and milk? Would he have escaped the checkpoint that led him to be the victim of one of the most ambiguous cases? |
| Dado que los usuarios de Internet mayores de edad podrían circunvalar los filtros (y la RAEC piensa que más de tres cuartos de dichos usuarios lo hará al final), el mecanismo de filtros se convertiría en una inmensa pérdida de dinero para los operadores rusos de telecomunicaciones. | Given that Internet users over 18 could apply to bypass the filters (and RAEC believes over three quarters of them eventually will), the filtering mechanism would become a huge waste of money for the Russian telecom operators. |
| Esta política convertiría el ahorro privado estadounidense en una importante herramienta en la lucha contra la pobreza mundial, y al mismo tiempo fortalecería la base industrial estadounidense. | Such a policy would put US private saving to important use in fighting global poverty, while strengthening the US industrial base. |