Translation of "que se derivan" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Algunas de estas dificultades se derivan, efectivamente, de un sistema de economía planificada y centralizada otras se derivan de la fuerte deuda, más de 20000 millones de dólares, y las hay que se derivan del medio ambiente o de la obsolescencia del aparato productivo. | Some of these difficulties are, of course, the heritage of a planned and centralised economy others are attributable to its heavy debts, amounting to over 20 00 million dollars, and there are other problems relating to the environment and the obsolescence of the means of production. |
| Otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Importes en Euros Método de cálculo | Other administrative expenditure deriving from the action Amount Euros Method of calculation |
| Es bien conocido que los relojes de los ordenadores derivan. | Computer clocks are notorious for drifting. |
| los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| f ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| b ) los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado . | As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange . |
| f ) g ) los agentes informadores deberán poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos proporcionados | ( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied |
| al cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros que se derivan de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones. | the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. |
| Las cuentas financieras se derivan de diversas estadísticas , y parte de los datos trimestrales son estimaciones . | Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates . Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation . |
| También en este caso , los saldos con otras IFM pueden incluir importes entre las dos instituciones que no se derivan de transacciones . | Here as well , balances vis à vis other MFIs can include amounts between the two institutions that are not due to transactions . |
| Los numerosos desafíos que encara el Banco Mundial derivan de las presiones de sus accionistas. | Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders. |
| Sin embargo, la mayoría de estas técnicas se derivan de las ideas del gran modelo evolutivo de Darwin. | But most of these developments have been derivative elaborations of Darwin s grand evolutionary model. |
| Hoy todavía obramos con arreglo al método de los compartimentos estancos, de un modo incoherente y del que a menudo se derivan conflictos. | Today we are still moving in watertight compartments, disjointedly and often in conflict. |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación . | Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking |
| Todos ellos derivan del ácido araquidónico (AA), y son ácidos grasos esenciales. | Eicosanoids are derived from either omega 3 (ω 3) or omega 6 (ω 6) fatty acids. |
| Dichos trabajadores independientes no gozan de los derechos laborales que derivan del empleo registrado de tiempo completo. | Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment. |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Por criterio de caja se entiende el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación . | Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable . Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos. | Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. |
| Las dos ramas derivan, respectivamente, de los dialectos occidental y oriental del Nórdico antiguo. | The two branches are derived from the western and eastern dialect group of Old Norse, respectively. |
| Reconociendo los beneficios económicos que derivan los países de origen y de acogida del empleo de las trabajadoras migratorias, | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| Algunas de éstas se derivan del paso de una economía centralizada a otra social de mercado, como ya ha sido expuesto por otros oradores que han intervenido antes que yo. | Some of these derive from the transition from a centralized economy to market economy, as previous speakers have already mentioned. |
| En este contexto, la Comisión ha tomado en consideración los problemas particulares de desarrollo de la región de Friuli Venecia Julia que se derivan de su situación fronteriza. | Within this framework, the Commission has taken into consideration the particular development problems of the region Friuli Venezia Giulia related to its border position. |
| Pueden aparecer y se aceptarán diferencias pequeñas , ya que las estadísticas sobre las emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM se derivan de sistemas de información nacionales que tienen distintos fines . | and 3 ) MFIs other than central banks in other currencies . Minor differences are possible and accepted , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from reporting systems at national level that serve different purposes . |
| Teniendo presentes los beneficios económicos que derivan los países de origen y de destino del empleo de las trabajadoras migratorias, | Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers, |
| Sin duda, existen factores idiosincráticos detrás de los problemas de este banco, mismos que se derivan de su exposición a otras partes que conforman el imperio de la familia Espírito Santo. | There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank s problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family s empire. |
| El BCE calcula las transacciones partiendo de la diferencia entre los saldos de final de mes e identificando y eliminando luego aquellos efectos que no se derivan de transacciones . | The ECB calculates transactions by taking the difference between end month stocks and then identifying and removing those effects that do not arise from transactions . |
| Reconociendo la contribución fundamental de las fuentes y los materiales radiactivos al desarrollo social y económico y los beneficios que se derivan de su utilización para todos los Estados, | Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States, |
| las características especiales de la actividad agrícola, que se derivan de la estructura social de la agricultura y de las desigualdades estructurales y naturales entre las distintas regiones agrícolas | the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions |
| Por último , en el entorno exterior , los riesgos al alza se derivan de la posibilidad de nuevas subidas inesperadas de los precios del petróleo . | Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises . |
| Para las entidades que adapten sus modelos operativos a los requisitos que se derivan de la integración europea y del avance tecnológico , la SEPA constituirá una oportunidad para lograr una ventaja competitiva . | For those banks which adjust their business models to the requirements stemming from European integration and technological progress , the SEPA will be an opportunity to take a competitive advantage . |
| Esta asignación es insuficiente, sobre todo, si se tienen en cuenta los aumentos en las tareas que se derivan del creciente número de normas y estándares europeos y las que origina la publicación de las licitaciones públicas. | The speed with which we deal with the Commission's proposals is still very high and we have even started taking the initiative on important issues when we have to wait too long for the Commission's proposals. An example of this is the proposal on atypical employment and indeed this report as well. |
| Considerando lo siguiente Las Partes comparten la determinación de luchar contra las amenazas que se derivan de la falsificación del euro y de desempaæar un papel central en esta lucha . | Whereas The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight |
| En realidad, de qué se trata exactamente cuando nos referimos a la dimensión social? En mi opinión no se trata sólo de aquellas previsiones sociales relacionadas con el trabajo o que se derivan de contratos laborales del pasado. | CRAWLEY (S). Mr President, may I congratulate my colleague, Mr van Velzen, on his most effective response to the Commission's action programme relating to the Social Charter. |
| Buchanan llegó a la conclusión de que los intentos de los políticos por satisfacer sus propios intereses inevitablemente derivan en resultados insatisfactorios. | Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes. |
| El químico anilina, de donde derivan muchos e importantes tintes, fue primero sintetizado de I. suffruticosa (sin. | The chemical aniline, from which many important dyes are derived, was first synthesized from I. suffruticosa (syn. |
| En especial , los supuestos técnicos relativos a los tipos de interés a corto plazo se derivan de las expectativas de los mercados a mediados de mayo . | In particular , the technical assumptions for short term interest rates are taken from market expectations as at mid May . |
| Tampoco es seguro que el capital humano de la mayoría pueda aumentarse más rápido que el de la mayoría, que obtiene todas las ventajas educativas que se derivan de una mayor riqueza, mejores condiciones familiares y más contactos. | Nor is it by any means certain that the human capital of the majority can be increased faster than that of the minority, who capture all of the educational advantages flowing from superior wealth, family conditions, and connections. |
| Tenemos que respetar las obligaciones que en el ámbito internacional se derivan para nosotros del GATT, y, por lo tanto, cualquier decisión relativa a la salvaguardia de los intereses comunitarios debe ser compatible con ellas. | This must be said without diplomatic circumlocutions. It may take somewhat greater account of the European Parliament than before, but it often still does not trouble to await Parliament's opinion but goes ahead with political agreements, accords de principe, on a number of issues. |
| En este marco esperanzado europeo y comunitario, no podemos ignorar los problemas que se derivan de la situación económica que atraviesan los países del cen tro y este de Europa que acaban de acceder a la democracia. | In this hopeful European and Community context, we cannot ignore the problems arising from the economic plight of the peoples of central and eastern Europe who have just achieved democracy. |
| al cumplimiento por parte de los bancos centrales nacionales de las obligaciones que se derivan de la Constitución y de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo. | the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |