Translation of "que se disponga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No basta simplemente con que se disponga de un tratamiento. | It is not enough simply to make treatment available. |
| Disponga usted lo que quiera. | Make any arrangements you like. |
| Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| asegurar que el consumidor disponga de productos sanos | assuring the availability of healthy products to the consumer |
| a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa. | unless the arbitration agreement otherwise provides. |
| ( 2 ) Exenciones relativas a datos históricos cuando se disponga de datos actuales . | ( 2 ) Derogations for back data , where current data are available . |
| ( 3 ) Exenciones relativas a datos históricos cuando se disponga de datos actuales . | ( 3 ) Derogations for back data , where current data are available . |
| Esta información será la última de que disponga el emisor . | This information shall be the latest available to the issuer . |
| garantizar que se disponga de productos sanos y seguros, y en las cantidades exigidas por el mercado | assure the availability of safe, healthy products in sufficient quantity to meet market demand |
| Salvo que en el presente artículo se disponga lo contrario , el procedimiento se ajustará a las normas del procedimiento restringido . | Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules . |
| Compruebe el archivo. Puede que no disponga de los permisos necesarios. | Please check your file. Maybe you do not have proper permissions. |
| El Consejo Europeo se pronunciará por consenso, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus. |
| El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise. |
| 2. Las disposiciones de la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa. | 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein. |
| Consideramos que es particularmente importante lograr que se utilice el cadmio sólo en los lugares en los que nos se disponga de pro ductos de substitución. | Mr President, with those reservations we whole heartedly endorse the report. |
| Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado! | As for him whose provision is stinted to him, let him expend of what God has given him. |
| En tercer lugar, nuestro Parlamento debe ser informado de todo lo que se disponga, tanto en Bruselas como en Alemania. | We had expected a very clear commitment to the right to live even of the unborn child from the politicians of the parties that call themselves Christian. |
| i) Un resumen de la información de que se disponga sobre el margen continental, preferentemente basada en un estudio documental previo | (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study |
| Se trata de mencionar explícitamente lo que lógicamente se infiere del principio de subsidiariedad y del hecho de que la Unión sólo disponga de competencias de atribución. | Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it. |
| ( 1 ) Exenciones relativas a datos actuales y a datos históricos cuando no se disponga de datos actuales . | 15,17,18 ( 1 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| ( 2 ) Exenciones relativas a datos actuales y a datos históricos cuando no se disponga de datos actuales . | ( 2 ) Derogations for current and back data , where current data are not available . |
| b ) evaluar los controles contra el blanqueo de capitales de que disponga la entidad cliente | ( b ) assess the respondent institution 's anti money laundering controls |
| Se pronunciará a propuesta de la Comisión en todos los casos en que la Constitución disponga que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisión. | It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission. |
| Salvo que la Constitución disponga otra cosa, se aplicará el presente artículo para la consecución de los objetivos enunciados en el artículo III 130. | Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III 130. |
| Probablemente no disponga de los permisos necesarios para realizar esta operación. | You probably do not have the required permissions to perform that operation. |
| Usando Konqueror usted puede iniciar una sesión rlogin con un servidor que disponga del servicio rlogin. | Using Konqueror you can start up an rlogin session with a server hosting the rlogin service. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Abiders they shall be therein, so long as the heavens and the earth remain, save as thy Lord may will. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | and there they shall live for ever, as long as the heavens and the earth endure, and as your Lord wills. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | They will be abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | for as long as the heavens and the earth exist, unless your Lord decides otherwise. |
| eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Señor disponga otra cosa. | remaining in it timelessly, for ever, as long as the heavens and earth endure, except as your Lord wills. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say the Fire shall be your habitation, therein ye shall be as abiders, save as Allah may will. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say The Fire be your dwelling place, you will dwell therein forever, except as Allah may will. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say, The Fire is your dwelling, wherein you will remain, except as God wills. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | Thereupon Allah will say 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.' Only those whom Allah wills shall escape the Fire. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say, The Fire is your abode, to remain in it forever , except what Allah may wish. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say, The Fire is your residence, wherein you will abide eternally, except for what Allah wills. |
| Dirá Tendréis el Fuego por morada, en el que estaréis eternamente, a menos que Alá disponga otra cosa . | He will say, The Fire shall be your home, and there you shall remain forever, except as God wills. |
| En principio , se recogen datos de todas las instituciones implicadas , aunque es posible que no se disponga de los datos que figuran en el balance de la institución distinta de las IFM . | In principle , data are sought from all institutions involved , although it is recognised that data on the balance sheet of the non MFI may not be available . |
| Por qué no ha de adoptar medidas la Comisión para instar a que con la mejor tecnología de que se disponga se logren importantes reducciones de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles? | MacSHARRY, Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Parliament for considering this proposal which forms an important part of the programme for the establishment of the 1992 Single Market. |
