Translation of "que se eliminan" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Se eliminan las frases seleccionadas del historial.
The selected sentences are removed from the history.
No se eliminan las revalorizaciones , ya que se presentan en un ajuste por separado .
Price revaluations are not removed as they are reported under a separate adjustment .
Cuando se eliminan las ayudas de desempleo hay quienes resultan afectados.
When unemployment benefits are slashed, they are the ones who suffer.
Los riesgos que se eliminan a través de las regulaciones en ciertos ámbitos, reaparecen en otros.
Risk eliminated by regulations in one place reappears somewhere else.
Si los podcasts ya reproducidos se eliminan automáticamente cuando se conecta un dispositivo de medios.
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
Los caracteres en blanco se eliminan, excepto cuando aparezcan en clases de caracteres
Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
Ajustando este deslizador se modifica la velocidad a la que las piezas se eliminan de la pantalla después de hacerlas coincidir.
Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Los archivos de salida se ubican en la misma carpeta que los archivos fuente. Todos los archivos HTML se eliminan cada vez que se ejecuta meinproc.
Outputted files are placed in the same folder as the sources files. All HTML files are removed each time meinproc is ran.
Esta opción permite seleccionar una función de gradiente, y se usa para determinar qué píxeles se eliminan o se conservan.
This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
Seleccione el tamaño del historial. El navegador sólo recuerda ubicaciones individuales y los duplicados se eliminan.
Select how long a browsing history you want. The browser does only remember individual locations, duplicates are removed.
Cuando está activo, se eliminan las marcas de los espacios de cada línea al guardar el documento.
When enabled, trailing space will be removed from each line whenever the document is saved.
Eliminan los obstáculos legales que impiden a las entidades de un conglomerado financiero intercambiar información .
They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information .
Pero con frecuencia se asignan demasiados recursos a medidas redistributivas paliativas que compensan los síntomas de la exclusión, pero no eliminan sus causas.
But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes.
Si está activo, las espacios en blanco de marca se eliminan en el momento en el que el cursor salga de la línea.
If enabled, trailing whitespace are removed whenever the cursor leaves a line.
El coral, todas estas fuerzas naturales eliminan lo que no necesitan y ofrecen la máxima belleza.
Coral, all these natural forces, take away what they don't need and they deliver maximum beauty.
La eliminan del registro y la pasan por encima de la valla.
It is issued to him, and given through the fence.
Inserta un número de diapositiva que se actualiza dinámicamente. Este número de página se actualiza automáticamente cuando se añaden o se eliminan diapositivas de su presentación para reflejar el valor correcto en la diapositiva.
Insert a dynamically updated slide number. This page number will automatically update when slides are added or removed from your presentation to reflect the correct slide value.
Estos sistemas no funcionan, ya que eliminan el mercado de capitales como principal mecanismo de dirección del sistema económico.
Such systems cannot work, because they eliminate the capital market as the economic system s main steering mechanism.
Y también hay terremotos, y luego erupciones volcánicas más o menos cada cinco años que eliminan completamente el área.
And then there's earthquakes, and then volcanic eruptions, on the order of one every five years, that completely wipes the area out.
Se eliminan las disposiciones que duplican las obligaciones en materia de transparencia , eliminando así gastos innecesarios para las sociedades por un total de 30 millones de euros .
Rules leading to double transparency obligations are removed , eliminating unnecessary costs of a total of Euros 30 million to companies .
Pero no por ello los recientes acontecimientos positivos eliminan la necesidad de reformas económicas estructurales.
But nor do recent positive developments eliminate the need for structural economic reforms.
Así que aquí estaba el poder de lo que un grupo de niños puede hacer si ustedes eliminan la intervención de adultos.
So here was the power of what a group of children can do, if you lift the adult intervention.
De cara al futuro , esto también significa que , probablemente , aumentará el número de fusiones y adquisiciones si se eliminan las barreras internacionales en las ramas de actividad que componen este sector .
Looking ahead , this also implies that further M As will most likely occur if cross border barriers are dismantled in the service industries .
Los censores chinos metódicamente eliminan de la cobertura de noticias los quehaceres empresariales de los principitos.
Chinese censors methodically suppress news coverage of princelings business dealings.
Hará aportaciones positivas en todos los sectores, pero, si se eliminan otras limitaciones vinculantes, sus efectos serán mucho mayores más allá del corto plazo.
It will do some good in all scenarios, but its impact will be much larger beyond the short term if other binding constraints are removed.
Se trata de reformas microeconómicas orientadas que reducen o eliminan barreras a la inversión privada y alientan al sector corporativo no financiero a impulsar el crecimiento del PBI europeo.
It is about targeted microeconomic reforms that reduce or remove barriers to private investment, thereby encouraging the non financial corporate sector to propel European GDP growth.
No obstante , en el proceso de fabricación del papel para los billetes en euros se aplican diversos tratamientos químicos y físicos que eliminan las proteínas afectadas por la modificación genética .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
500 toneladas por día puede parecer bastante, pero no es más que una gota entre los productos no perecederos que se eliminan cada año en todo el mundo, es decir, menos del 1 .
Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world well less than one percent.
Si se eliminan los grandes árboles frutales, el bosque puede mantener a menos individuos de una especie y su éxito reproductivo puede verse afectado durante años.
If large fruit trees are removed, the forest may sustain fewer individuals of a species and their reproductive success may be affected for years.
Los Tampa Bay Devil Rays oficialmente eliminan el Devil de su nombre, convirtiéndose en los Tampa Bay Rays.
The Tampa Bay Devil Rays officially drop the Devil from their name, becoming the Tampa Bay Rays.
El prominente disidente político Hy Jia explicó a Radio Free Asia la forma en que las autoridades eliminan disidentes aprovechando las tiendas virtuales
Prominent political dissident Hu Jia explained to Radio Free Asia how the authorities have suppressed dissents via online shops
Desmarcar blancos borra los espacios en blanco asignados anteriormente. Es decir, se eliminan los corchetes. Solo está disponible si está activada la opción Habilitar rellenado de espacios.
Unmark Blanks clears previously assigned blanks, ie brackets are removed. Only available if Fill in the blank is enabled.
Descartar las alarmas archivadas tras Define el número de días para almacenar las alarmas expiradas y eliminadas en el archivo, después de lo cual se eliminan permanentemente.
Discard archived alarms after Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
Indicó que los tumores emitían una substancia llamada factor de angiogénesis tumoral, que hace que los vasos sanguíneos crezcan hacia él, con lo que le aportan alimentación y eliminan sus desechos.
He suggested that tumors emit a substance called tumor angiogenesis factor, which causes surrounding blood vessels to grow toward it, supplying nutrition and removing waste.
Si está activada la opción Ocultar imágenes filtradas las imágenes bloqueadas se eliminan por completo de la página y el espacio se recupera. Si la opción está desactivada entonces se utiliza el espacio de las imagenes filtradas.
If Hide filtered images is enabled then blocked images are completely removed from the page and the space they occupied is reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used in place of filtered images.
Pero si, como predicen muchos analistas, se eliminan esas restricciones, será un día triste para la democracia y un día más triste aún para las perspectivas de una reforma financiera significativa.
But if, nbsp as most pundits predict, these restrictions are deleted, it will be a sad day for democracy and a sadder day for prospects for meaningful financial reform.
Ni la supremacía del Tratado y de los Estatutos sobre la legislación nacional ni la naturaleza de la incompatibilidad eliminan dicha obligación .
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation , nor the nature of the incompatibility , affects the need to comply with this obligation .
Si hay un sitio tipo YouTube en el que puedan proponer puedan hacerlo interactivo, por código postal donde la gente se pueda reunir y mediante sistemas de imágenes satelitales mediante Virtual Earth o Google Earth se pueda acreditar puntos de carbón que se eliminan con los árboles que crecen de las Cajas de la Vida.
If there's a YouTube like site that you could put up, you could make it interactive, zip code specific where people could join together, and through satellite imaging systems, through Virtual Earth or Google Earth, you could confirm carbon credits are being sequestered by the trees that are coming through Life Boxes.
Al introducir las exigencias , los BCN se centraron en la presentación de ajustes que eliminan los efectos más significativos de los elementos distintos de las operaciones de aquellas partidas del balance que podrían incluirse en la definición de los agregados monetarios amplios de la zona del euro .
In phasing in the requirements , the NCBs focused on the provision of adjustments that remove the most significant non transaction effects from those balance sheet items ( BSIs ) that were likely to be included in the definition of the euro area wide monetary aggregates .
Muchos buques no están aptos para operar, eliminan los residuos de manera incorrecta, bloquean las vías navegables de forma indiscriminada, incumplen horarios y nadie controla nada de eso.
Many ships are unfit to operate, they dispose of waste improperly, they block waterways indiscriminately, they break schedules nobody is monitors any of this.
Cada vez más, el Partido Republicano, que en algún momento fue un partido político bastante normal, se ha tomado licencia para vivir una realidad alternativa un mundo en el que George W. Bush efectivamente encontró las armas de destrucción masiva que creía estaban en Irak los recortes impositivos eliminan los déficits presupuestarios
Increasingly, the Republican Party, once a fairly normal political party, has granted itself a license to live in an alternate reality a world in which George W. Bush did find the weapons of mass destruction that he had thought were in Iraq tax cuts eliminate budget deficits
Así que lo que vemos, lo que vemos en este fenómeno es algo que el loco y desaparecido ingeniero de tráfico Hans Monderman, descubrió en los Países Bajos, y aquí en South Kensington, que, si se eliminan algunas de las normas externas y las señales y todo lo demás, al final realmente se puede lograr un entorno más seguro en el que la gente puede funcionar, y donde se es más humano con los demás.
So what we see what we see in this phenomenon is something that the crazed, late traffic engineer Hans Monderman discovered in the Netherlands, and here in South Kensington, that sometimes if you remove some of the external rules and signs and everything else, you can actually end up with a safer environment in which people can function, and one in which they are more human with each other.
En efecto, los mapas precisos eliminan las barreras geográficas, empoderan a los individuos para que lleguen a los lugares de su elección, permiten a las empresas llegar a los consumidores en dondequiera que estén y enriquecen la perspectiva de las personas.
Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Estos medicamentos no son la cura, pero representan un gran triunfo de la ciencia, porque eliminan la pena de muerte automática a partir de un diagnóstico de VIH, al menos para los que pueden acceder a ellos.
These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV, at least for those who can access them.
Pero, si bien algunas reformas por ejemplo, las que mejoran el acceso al crédito o eliminan rentas que perjudican a los consumidores realmente pueden impulsar el crecimiento durante una caída de la demanda como la que experimenta Europa actualmente, otras pueden tener el efecto opuesto.
But, while some reforms for example, those improving access to credit or eliminating rents that harm consumers can indeed help to boost growth during a demand shortfall like the one that Europe is now experiencing, others can have the opposite effect.