Translation of "que se extiende más allá" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. | But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. |
| Más aún, se extiende mucho más allá de Asia, alcanzando a Europa del Este y la costa oriental de África. | Moreover, it extends well beyond Asia, embracing Eastern Europe and the east coast of Africa. |
| Sin embargo, otros estudios de Transparencia Internacional sugieren que la corrupción se extiende bastante más allá del presidente y su círculo cercano. | Other Transparency International studies suggest that corruption extends well beyond the president and his inner circle, however. |
| El mercado monetario se extiende así mucho más allá del sistema bancario regulado, hacia la llamada banca en la sombra . | The money market thus extends well beyond the regulated banking system into so called shadow banking. |
| Más importante aún, Occidente debe poner en claro que su definición de Europa se extiende no sólo hasta las fronteras de Rusia, sino más allá de ellas. | Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia s borders, but across them. |
| El Sol tiene un campo tremendo que se extiende más allá de los planetas. Y el campo magnético de la Tierra nos protege del Sol. | The sun has a tremendous field that extends way beyond the planets and the Earth's magnetic field protects us from the sun. |
| Ese peligro se extiende más allá de 2015 no obstante, es un componente importante del panorama general de la crisis inminente en la UE. | That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU. |
| Dicho progreso, que se extiende más allá de India, ocurre después de una década de activismo global que ha desafiado como nunca antes la lógica de los sistemas de alimentos actuales. | Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before. |
| La historia de Israel se extiende mucho más allá del conflicto actual, para referirse a una simbiosis extraordinaria entre el legado judío y la civilización europea que culminó en calamidad. | The story of Israel extends far beyond the current conflict, to recount an extraordinary symbiosis between Jewish heritage and European civilization that ended in calamity. |
| El problema se extiende mucho más allá de Siria testigo de ellos son las recientes matanzas en Sudán del Sur, la República Centroafricana, Somalia y otros países . | The problem extends far beyond Syria witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia, and other places. |
| La cultura es como la mermelada cuanto menos se tiene, más se extiende. | Culture is like jam the less one has, the more one spreads it. |
| Es traumatizante más allá de lo que se puede creer. | Traumatising beyond belief. |
| Esto extiende más hacia el lado experimental. | It branches on more the experimental side. |
| Se extiende desde el nivel subatómico hasta los rincones más lejanos del cosmos. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| Pero hay que ir más allá. | But we need to go even further. |
| Más allá del momento en que se hicieron, tienen poco en común. | Beyond timing, they have little in common. |
| Pero Trump es parte de un fenómeno más amplio que se extiende a todo el mundo democrático. | But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world. |
| Qué se halla más allá del final del universo? | What can be found beyond the end of the universe? |
| Así que, sin más dilación, allá vamos. | So, without any more stalling, here we go. |
| Más allá de lo que siempre gusta | Beyond attracting likes |
| Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal. | What is done out of love always takes place beyond good and evil. |
| Borra la fila seleccionada. Si la selección se extiende sobre más de una fila, se borrarán todas. | Delete the selected row. If the selection extends over more than one row, all selected rows will be deleted. |
| Por la noche cuando se extiende! | The closing night, |
| Por la noche cuando se extiende! | And by oath of the night when it turns back. |
| Por la noche cuando se extiende! | by the night swarming, |
| Por la noche cuando se extiende! | And by the night when it departeth, |
| Por la noche cuando se extiende! | And by the night as it departs |
| Por la noche cuando se extiende! | And by the night as it recedes. |
| Por la noche cuando se extiende! | and by the night as it recedes, |
| Por la noche cuando se extiende! | And the close of night, |
| Por la noche cuando se extiende! | by the night as it approaches, |
| Por la noche cuando se extiende! | by the night when it approaches |
| Por la noche cuando se extiende! | And by the night as it closes in |
| Por la noche cuando se extiende! | and sit during the day, or by the darkening night |
| Por la noche cuando se extiende! | And the night when it departs, |
| Por la noche cuando se extiende! | and the night that falls, |
| Por la noche cuando se extiende! | And the Night as it dissipates |
| Qué se puede encontrar más allá del final del universo? | What can be found beyond the end of the universe? |
| Mira más allá, donde se abre bruscamente un negro abismo. | He turns his gaze to the background, where a black abyss opens up. |
| En Alemania, por ejemplo, las tasas de interés de la deuda pública con un plazo de hasta cinco años serán negativas, y sólo ligeramente positivas si el plazo se extiende más allá, con lo que se produce un promedio ponderado de cero. | In Germany, for example, interest rates on public debt up to five years will be negative, and only slightly positive beyond that, producing a weighted average of zero. |
| La literatura nos tiene que llevar más allá. | Literature has to take us beyond. |
| Este camino se extiende hasta la costa. | This road extends to the coast. |
| Un vasto desierto se extiende ante nosotros. | A vast desert lay before us. |
| El camino se extiende por muchas millas. | The road continues for many miles. |
| Se llama retrovacunología y sus consecuencias se extienden mucho más allá del VIH. | It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV. |
Búsquedas relacionadas : Más Allá Se Extiende - Se Extiende Más Allá - Se Extiende Mucho Más Allá De - Se Extiende Mucho Más Allá De - Se Extiende Más - Se Extiende Más - Que Se Extiende - Que Se Extiende - Que Se Extiende - Que Se Extiende - Más Allá Que - Que Se Extienden Más Allá - Se Extiende
