Translation of "que se han cobrado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Qué secobrado
What Will Be Taxed
Me ha cobrado de más.
You charged me too much.
Las operaciones se registran al precio real pagado o cobrado , excluidos gastos y comisiones .
In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers .
Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders).
Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.
Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
Indeed my people consigned this Quran to oblivion.
Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense.
A todo esto se suman las críticas que apuntan a McDonald's de haber cobrado de más a los clientes.
McDonald's Japan has also been criticized for overcharging customers.
Como parte de la investigación, Chai realizó visitas guiadas a fábricas contaminantes e incluso a Londres y Los Angeles para repasar momentos en la historia del smog que se han cobrado miles de vidas.
As part of the investigation, Chai took field trips to polluting factories and even London and Los Angeles to revisit moments in smog history that have claimed thousands of lives.
Los dos conflictos han cobrado la vida de más de 6000 estadounidenses, han costado más de un billón de dólares, y han consumido innumerables horas de trabajo de dos presidentes y sus altos funcionarios. 160
The two conflicts have claimed more than 6,000 American lives, cost more than 1 trillion, and consumed countless hours for two presidents and their senior staff.
Al momento de escribir esto, el fuerte viento y la nieve, que ha llegado a altitudes tan bajas como 300 metros, se han cobrado la vida de tres niños en Bhein, al norte de Líbano.
At the time of writing, the strong winds and snow which have reached altitudes as low as 300 meters have taken the lives of three children in Bhenin, North Lebanon.
Las lluvias torrenciales que han azotado el norte de Chile en las últimas semanas se han cobrado la vida de por lo menos 30 personas, de acuerdo con el más reciente informe de la Oficina Nacional de Emergencia del Ministerio del Interior (Onemi) del 21 de abril.
The heaviest rains to hit Chile's northern region in decades have costed the life of at least 30 people, according to the most recent report by the National Office of Emergency of the Interior Ministry (known as Onemi), dated April 21.
Es una oscura ambición que ha cobrado más urgencia a medida que se acercan las primeras elecciones presidenciales democráticas desde que comenzara la transición en 2011.
That dark ambition has gained urgency, because the country is due to hold its first democratic presidential election since the transition began in 2011.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
The prophet will say O my Lord, my people had fettered the Qur'an.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned.'
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Apostle will say my lord! verily my people too k this Qur'an as a thing to be shunned.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Messenger will say, My Lord, my people have abandoned this Quran.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Messenger will say, O my Lord, my people had made this Qur'an the object of their ridicule.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
The Messenger says 'O my Lord, my people have taken this Koran while deserting it'
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Messenger has said, O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as a thing abandoned.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
The Messengers will say, Lord, my people had abandoned this Quran.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
And the Apostle cried out O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing.
El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !
The Messenger will say, Lord, my people did indeed discard the Quran,
Hemos cobrado conocimiento personal de la miseria atroz que ha afectado inocentemente a 100.000 habitantes de Austria .
We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria.
Sin embargo, la importancia que ha cobrado en el Islam la peregrinación a la Meca es reciente.
In practice, however, it is only in recent times that making a pilgrimage to Mecca has come to play such an important role in Islam.
Es justo tratar de disminuir y controlar el gasto que origina, pero ha llegado la hora de meditar acerca de la mayor importancia que han cobrado diversas políticas a través de las cuales se expresa también, a nuestro juicio, la vocación comuni taria.
It is right to try to restrain and control expenditure on it, but it is also time to discuss increasing the importance of policies which we believe now form part of the Community's vocation.
Trataba también de las mismas cuestiones que la Asamblea ha estado discutiendo esta mañana, esto es, su repercusión sobre los negocios, el comercio y las empresas que tienen contratos con Irak, especialmente las empresas que ya han suministrado productos pero que no han cobrado, a pesar de que muchos bienes iraquíes han sido congelados en Occidente.
It also dealt with the very matters that this House has been discussing here this morning, i.e. its effects on business, trade and on firms that have contracts with Iraq, particularly those firms which have already supplied goods, but did not get paid for them, despite the fact that large Iraqi assets are frozen in the West.
El terremoto que hizo temblar Nepal el 25 de abril se ha cobrado más de 7,000 vidas y ha herido a más del doble de personas.
The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people.
Impuestos indirectos de los cuales IVA cobrado por el presupuesto de la UE 1B .
Indirect taxes of which VAT received by EU budget 1B .
Sobre este trasfondo afirmo también que no se respetó el Reglamento del Parlamento y que al transgredirse el artículo 36 han de existir grandes dudas acerca de que la decisión del Parlamento haya cobrado fuerza jurídica por no haberse respetado en el procedimiento su propia base de funcionamiento.
I would also point out, therefore, that Parliament's Rules of Procedure have not been observed and that an infringement of Rule 36 is bound to give rise to serious doubts about the validity of Parliament's decision on the grounds that it has not followed its own procedures.
Esta creencia no fue olvidada, sino que ha cobrado fuerza en el siglo XX Richard Janko ha argumentado que se trata de las notas o bocetos de la segunda parte que se perdió de la Poética.
This belief was soon derided, but it has gained force in the 20th century Richard Janko has argued that it is the notes or sketches of the lost second section of the Poetics .
Una de nuestras mayores empresas se encuentra en un callejón sin salida, a causa principalmente del dinero que no se ha cobrado por productos suministrados a Irak antes del 1 de agosto.
One of our major firms is in dire trouble mainly as a result of the money not having been paid for goods delivered to Iraq before 1 August.
Parece que se han peleado.
It seems that they have quarreled.
Para cuando Darwin murió, sus ideas habían cobrado un peso importante entre los psicólogos y los neurocientíficos aunque ellos no siempre se dieran cuenta.
By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it.
Se han coronado dictadores del país, que es lo que siempre han buscado.
They have crowned themselves the dictators of the country that is what they have always wanted.
Eso parece probable, y dada la importancia que han cobrado el petróleo y gas de esquisto para la recuperación económica de los Estados Unidos, también parece ser algo que los encargados del diseño de políticas en ese país estarían ansiosos de evitar.
That seems plausible and, given how important shale oil and gas has become to America s economic recovery, it also seems like something that US policymakers would be eager to avoid.
Seguro que se te han caído.
You must've dropped them.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
These are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.
Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.