Translation of "que se inicie" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esperando que el escáner se inicie. | Waiting for the scan to start. |
| configura kwlan para que se inicie minimizado | sets kwlan to start minimized |
| Cerrar cuando se inicie el salvapantallas | Close when screen saver starts |
| configura kwlan para que se inicie mostrando la ventana prinicipal | sets kwlan to start with main window displayed |
| Desea que Kerry se inicie automáticamente al iniciar la sesión? | Should Kerry start automatically when you login? |
| Pero mis provocaciones están dirigidas a que se inicie una conversación. | But my provocations are aimed at starting conversation. |
| Luego, para que kontact se inicie con un módulo activo, teclee | Then, to start kontact with a module active, type |
| Inicie ssh agent o utilice uno que ya se esté ejecutando | Utilize a running or start a new ssh agent process |
| Se debe iniciar KNemo automáticamente cada vez que inicie una sesión? | Should KNemo start automatically when you login? |
| que , en el supuesto de que el procedimiento se inicie en el mes de marzo , podrían imponerse sanciones dentro del mismo año natural en que se inicie el procedimiento | in the event of a procedure starting in March this could lead to sanctions being imposed within the calendar year in which the procedure has been started |
| Iniciar KNemo automáticamente cuando se inicie una sesión | Start KNemo automatically when you login |
| Inicie kppp | Start kppp |
| Con esta casilla puede indicar que desea que RSIBreak se inicie al iniciar KDE. | With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts. |
| Esta opción no tiene efecto hasta la siguiente vez que se inicie kttsmgr. | This option does not take effect until the next time kttsmgr is started. |
| Para hacer que konqueror se inicie sin ninguna página cargada, utilice about blank. | To have konqueror start up with no page loaded, use about blank. |
| El nuevo gestor de ventanas se usará la próxima vez que inicie KDE. | The new window manager will be used when KDE is started the next time. |
| Inicie ssh agent o utilice uno que ya se esté ejecutandoNAME OF TRANSLATORS | Utilize a running or start a new ssh agent process |
| Repita los pasos anteriores para cada programa que desee que se inicie cuando KDE arranque. | Repeat the above steps for every program you want started when KDE is launched. |
| Si es verdadero, cada vez que se inicie la aplicación se cargará el último archivo abierto | If true, on each application start the last opened file will be loaded |
| ... puede abrir el último archivo automáticamente cuando se inicie skrooge. | ... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. |
| La próxima vez que inicie X, se ejecutará utilizando la profundidad de color elegida. | The next time you start X, it will run with the newly configured colour depth. |
| Esperando a que otro jugador inicie la partida... | Waiting for other player to start the game... |
| Si se marca, el último archivo abierto será cargado nuevamente cada vez que se inicie el programa. | If checked, the file that was last open will be re opened at program start up. |
| Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución. | Select which launch configuration to run when run is invoked. |
| Quiero que kstars se inicie con el reloj de simulación en pausa. Es esto posible? | I want kstars to start up with the simulation clock paused. Is this possible? |
| Hacer aparecer la ventana en el escritorio que estaba activo cuando se inicie la aplicación | Make the window appear on the desktop that was active when starting the application |
| Si sale de kbruch se guardarán las estadísticas, que serán restauradas la próxima vez que lo inicie. | The statistics will be saved when kbruch is closed and restored on next startup. |
| Si sale de kbruch se guardarán las preferencias, que serán restauradas la próxima vez que lo inicie. | The settings will be saved on kbruch 's termination and restored on the next startup. |
| Si sale de kbruch se guardarán los parámetros, que serán restaurados la próxima vez que lo inicie. | The chosen parameters will be saved on kbruch 's termination and restored on next startup. |
| Debe Klipper iniciarse automáticamentecada vez que inicie una sesión? | Should Klipper start automatically when you login? |
| Esperando a que se inicie el serviciotransaction state, the transaction is waiting for another to complete | Waiting for service to start |
| Se ha cambiado el idioma de esta aplicación. Elcambio surtirá efecto la próxima vez que se inicie la aplicación. | The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started. |
| Si sale de kbruch , se guardará el ejercicio seleccionado, que será restaurado la próxima vez que lo inicie. | If you terminate kbruch the currently chosen exercise will be saved and restored on next startup. |
| Recordar el nivel actual la próxima vez que inicie KTouch | Remember the current level for the next KTouch start |
| Seriamente preocupada por la posibilidad de que se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, | Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, |
| Inicie la instalación y la configuración. | Let's start the installation and the setup! |
| Iniciar ultracopier cuando inicie su sesión | Start ultracopier when you start your session |
| Abra dos ventanas de konsole . Primero inicie kttsd en una ventana, a continuación inicie kttsmgr en la segunda. | Open two konsole windows. First start kttsd in one window, then start kttsmgr in the second. |
| El progreso del juego se guarda automáticamente cada vez que se alcance un nivel nuevo y se cargará la siguiente vez que se inicie la aplicación. | The game progress is automatically saved every time an adjacent level is reached, and will be reloaded the next time application is started. |
| No pueden imaginarse con qué placer veo que, por fin, el debate sobre este informe se inicie hoy. | On the one side, we have the indigenous people the trappers |
| decidirá si resulta apropiado que la Comunidad inicie la tercera fase | decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| Seleccionando Cargar volúmenes al entrar, puede indicarle a KDE que automáticamente cargue los niveles predeterminados siempre que se inicie KDE. | By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. |
| ... puede abrir el último archivo automáticamente cuando se inicie skrooge. Description of a tips | ... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched. |
| Bienvenido a Skat! Inicie una partida nueva. | Welcome to Skat! Please start a new game. |
| Iniciar KGpg automáticamente al comenzar la sesión Si está marcada esta opción, KGpg se iniciará automáticamente cada vez que se inicie KDE. | Start KGpg automatically at KDE startup If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up. |
