Translation of "que se limitan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos se limitan a huir. | Many simply flee. |
| Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo ciertas circustancias. | Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances. |
| Por supuesto, las recompras dudosas no se limitan a la industria farmacéutica. | Of course, dubious buybacks are not confined to the pharmaceutical industry. |
| Tiene razón las reglas nos limitan! | He is right the rules limit us! |
| Señor Presidente, digamos con toda claridad que estas dificultades agrícolas no se limitan únicamente a Francia. | Mr President, let us be clear that these agricultural difficulties are not confined to France. |
| Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos? | Can you name the two countries in the world that border on three oceans? |
| Los observadores, no se limitan a observar pueden hablar, discutir, practicar la democracia. | I believe that we shall find that balance. |
| El régimen tiene varios centros de poder simultáneos, que se influyen mutuamente y limitan sus respectivas decisiones. | The regime has multiple coexisting power centers, which influence and limit each other s decisions. |
| Y, en consecuencia, los bancos se ven afectados por restricciones regulatorias que limitan algunos aspectos de su negocio. | And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business. |
| Son los costos fijos los que limitan la difusión de las redes. | It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks. |
| Desde luego, los valores en PHP no se limitan a enteros, y lo más normal es que no lo sean. | Of course, values in PHP don' t have to be integers, and very often they aren't. |
| Sin embargo, los partidos se limitan a un mínimo de 10 overs y un máximo de 20. | The matches, however, are limited to minimum of 10 overs and maximum of 20 overs. |
| Las subastas rápidas se ejecutan en el plazo de 90 minutos y se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida . | Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders . |
| Las subastas rápidas se ejecutan en el plazo de una hora y se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida . | The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps . |
| Si esta opción está habilitada, las operaciones sobre el foco se limitan solamente a la pantalla de Xinerama activa | When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen |
| Las conversaciones que ahora están tocando a su fin en Lausana se limitan a la cuestión nuclear, pero, además del acuerdo, se perfilan mayores posibilidades y riesgos. | The talks now reaching their endgame in Lausanne are confined to the nuclear issue but beyond the agreement loom larger possibilities and risks. |
| Pero hasta los pragmáticos tienen principios medulares que limitan sus acciones y Deng no era una excepción. | But even pragmatists have core principles that limit their actions, and Deng was no exception. |
| Esta es una lista de algunos de los factores más complicados que limitan la precisión del programa | Here is a list of some of the complicating factors which limit the program's precision |
| Las preferencias de políticas de foco limitan la funcionalidad de la navegación entre ventanas. | Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows. |
| Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos y , por lo habitual , se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida . | Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .' |
| Dentro de la propia Comunidad si bien mis observaciones no se limitan a la Comunidad no estamos haciendo en realidad todo lo que deberíamos ni aportando los recursos necesarios. | Let me point out that it is most significant that the United States and Canada wanted to formalize the partnership relations that were established not with the European allies in general but with the European Community. |
| Además, al igual que Irán, Siria y Sudán sufren sanciones que limitan la importación y el uso de ciertas tecnologías en estos países. | Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries. |
| Dos factores importantes limitan el poder blando de China, según los resultados de encuestas internacionales recientes. | Two major factors limit China s soft power, as measured by recent international polls. |
| Ahora bien, mayormente las colas limitan la maniobrabilidad Como este humano dentro del disfraz de dinosaurio. | Now mostly tails limit maneuverability, like this human inside this dinosaur suit. |
| En este sentido, las atenuaciones introducidas por consenso, limitan el alcance de la intervención del Parlamento. | But in this respect the consensus of agreement to water the report down will restrict accordingly the extent to which Parliament will be able to influence matters. |
| Sin embargo, poner en aplicación políticas que limitan las tecnologías con el potencial de ampliar la productividad sería un error serio. | But implementing policies that restrict potentially productivity enhancing technologies would be a grave mistake. |
| De dónde salen los principios que limitan a los gobernantes, si no salen ni de los gobernantes ni de los súbditos? | From where do the principles that constrain rulers come, if from neither the rulers nor their subjects? |
| No hay nada en Twitter acerca de la situación y en Facebook las discusiones se limitan a publicaciones en las cuentas personales de los usuarios. | There has been nothing on Twitter about the situation and discussion on Facebook has been relegated to users' personal walls. |
| Dado que en los últimos años no se han formulado nuevas recomendaciones internacionales en este ámbito, los cambios se limitan a una presentación diferente y a algunos elementos para facilitar el trabajo de los empresarios. | As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers. |
| En la actualidad, las sanciones sólo limitan el acceso de Sberbank a los mercados de capital europeos. | Currently, the sanctions only limit Sberbank s access to European capital markets. |
| Otro 30 de las empresas de las mismas características limitan la cantidad a 50.000 yenes al mes. | Another 30 percent of companies in this cohort cap the amount a 50,000 yen per month. |
| ( 1 ) Las propuestas de redacción del presente anexo se basan en el texto de la directiva propuesta y se limitan a introducir modificaciones para reflejar las propuestas del dictamen del BCE . | ( 1 ) The drafting proposals in the Annex are based on the text of the proposed directive and are limited to amendments made to reflect the ECB 's proposals in this opinion . |
| Los soldados de la brigada de intervención rápida se quejaron personalmente hace poco ante el Ministro Vondra porque dicen que apenas tienen munición para diversas armas, por lo que se limitan incluso las prácticas de tiro por cuestión de dinero. | Rapid Deployment Brigade soldiers personally complained recently to the minister Vondra that they have almost no ammunition for small arms and so shootings are limited due to shortage of money. |
| Hablo quede claro de este tipo de anomalías es decir de las que se limitan a los defectos de los filtros colocados en los sumideros de la parte baja de los edificios donde se hallan los reactores. | I do not believe that we have the necessary structures I do not believe we have sufficient personnel, nor sufficient budget and until all three, in whichever order you wish to take them, have been upgraded, we are not really taking all of these enormous matters seriously enough. |
| Los conocimientos nuevos benefician a todos porque acaban con las epidemias y limitan las pérdidas económicas y humanas que provoca la propagación de enfermedades. | The resulting knowledge benefits everyone by stopping epidemics and limiting the economic and human toll of widespread illness. |
| El panel de control INDI ofrece muchas propiedades de dispositivo a las que no se puede acceder desde el mapa del cielo. Las propiedades que se ofrecen difieren de un dispositivo a otro. No obstante, todas las propiedades comparten características comunes que limitan la forma en que se muestran y cómo se usan | The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used |
| Pero existe también un vínculo en la dirección opuesta a medida que los bancos se desapalancan para contrarrestar las pérdidas, limitan el crédito y la economía se contrae, lo que reduce la recaudación impositiva y por lo tanto los ingresos del gobierno. | That is the link running from budget to bank problems. But there is a link going in the opposite direction as well as banks deleverage to offset losses, they cut credit and the economy slows, causing government revenue to fall. |
| Una razón tiene que ver con las condiciones iniciales que limitan los beneficios directos de un mayor comercio, pero que a la vez aumentarían las posibilidades de tensión y conflicto. | One reason is rooted in initial conditions that limit direct gains from increased trade while widening the scope for tension and conflict. |
| En vez de eso, la dirigencia política debería concentrarse en eliminar los obstáculos institucionales y estructurales que limitan el crecimiento de las economías de sus países. | Instead, policymakers should focus on removing their economies structural and institutional bottlenecks. |
| El gobierno también debe escuchar la petición de diversas agrupaciones de derechos humanos para reformar o derogar las leyes existentes que limitan la libertad de expresión. | The government should also listen to the petition of various human rights groups to reform or repeal existing laws that restrict free speech. |
| Acuerdos de esta índole son hoy en día corrientes en el sector a veces implican alianzas estratégicas duraderas, y otras se limitan al tiempo necesario para explotar determinadas oportunidades concretas. | On 20 september, in accordance with British law, the operation was given the go ahead by the Secretary of State for Trade and Industry. |
| Varios países, incluidos los aliados de la OTAN, han impuesto quot precisiones nacionales quot que limitan el territorio donde pueden desplegarse sus tropas o las tareas que pueden emprender. | Several countries, including NATO allies, have imposed national caveats that limit where their troops can be deployed or the tasks they undertake. |
| ni ellos ni sus cónyuges ni los familiares que de ellos dependan estarán sujetos a las disposiciones que limitan la inmigración ni a las formalidades de registro de extranjeros | together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens |
| Profundamente preocupada también por la utilización del territorio afgano para el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes, cuyas peligrosas repercusiones no se limitan a la región, sino que van mucho más allá de ella, | Deeply disturbed by the use of Afghan territory for the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which has dangerous repercussions in the region and far beyond, |
| Subasta rápida procedimiento de subasta utilizado por el Eurosistema en las operaciones de ajuste . Las subastas rápidas se ejecutan en el plazo de una hora y se limitan a un grupo restringido de entidades de contrapartida . | RTGS ( real time gross settlement ) system a settlement system in which processing and settlement take place on an order by order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) . See also TARGET . |
