Translation of "que se produzcan" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

No se puede descartar que se produzcan grandes agitaciones sociales.
Major social unrest cannot be ruled out.
Esto impide que se produzcan pulsaciones de teclas accidentales.
This helps prevent accidental key strokes.
Cuando se produzcan los sucesos de abajo
When the events below happen
Es que esperamos que nos produzcan felicidad.
It's that we expect them to bring us happiness.
Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito .
Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Además , contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito .
Furthermore , it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
Ésas son las condiciones que abonan la probabilidad de que se produzcan protestas sociales e inestabilidad política.
These are the conditions that make social protest and political instability likely.
Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan cambios
Whether Collection folders are rescanned on change
Es probable que se produzcan o se aceleren grandes migraciones hacia esa Balsa de la Medusa en que se habrá convertido Europa.
It is likely that sizeable migration will occur or will quicken into this Raft of the Medusa which Europe will have become.
Por otro lado , no puede excluirse que se produzcan aumentos adicionales de los precios del petróleo .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
no se produzcan temperaturas de superficie de partes accesibles o de radiaciones que provocarían un peligro
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced
Por tanto , resulta crucial que todas las partes asuman sus responsabilidades y evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided .
a) Adopten todas las medidas necesarias para impedir que se produzcan ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, incluidas las de personas que se encuentren detenidas
(a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody
Las condiciones para que se produzcan estos efectos positivos son especialmente favorables en las actuales circunstancias de incertidumbre macroeconómica .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
Por consiguiente, es ideal para evitar que se produzcan llagas, aunque también para mejorar la comodidad durante el sueño.
It is therefore ideal to prevent pressure ulcer development, but also to enhance comfort while sleeping.
Las imprentas velarán porque los billetes en euros se produzcan cumpliendo estrictamente dichas especificaciones técnicas .
Printing works must ensure that euro banknotes are produced in strict compliance with these technical specifications .
b) Se realizarán revisiones periódicas para tener en cuenta los cambios relativos que se produzcan en la distribución geográfica de los Estados Partes
(b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties
Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
It remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
Es imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
It is imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan.
Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable.
Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
Antes que sus espinos produzcan espinas, con su ira los arrebatará cual vendaval
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Por otra parte , existe el riesgo de que se produzcan retrasos en el saneamiento de las finanzas públicas de otros países .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Durante la temporada de lluvias, no es raro que se produzcan prolongados cortes del servicio durante horas, incluso en la capital.
During the rainy season, it s not unusual to experience extended network outages for hours at a time, even in the capital.
Richard Anguria Omongloe estaba preocupado de que las investigaciones policiacas no produzcan ningún resultado
Richard Anguria Omongole worried that police investigations might not produce any results
11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan
11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner
Por ejemplo, la mayor amenaza a la estabilidad en los próximos diez años es el riesgo de que se produzcan conflictos internacionales .
For example, the biggest threat to the stability of the world in the next ten years comes from the risk of international conflict.
También habrá que tener el valor de tomar las decisiones por mayoría en el caso de que se produzcan retrasos o estorbos que impidan seguir adelante.
Fifthly, does the Commission feel it has stood by the declaration made by Commissioner Millan on the Commission's behalf in June that, and I quote, 'the draft agreement will be submitted to the Council for signing only when significant progress has been made in the human rights situation' ?
Los gobiernos son reticentes a reconocer que tienen problemas de solvencia, por temor a que se produzcan fugas de capitales, pánicos financieros y crisis económicas.
Governments are reluctant to acknowledge solvency problems for fear of triggering capital outflows, financial panics, and economic crises.
Pero cuando estalla una epidemia real, la gente cambia de opinión enseguida y exige que se produzcan y distribuyan vacunas en poco tiempo.
When an epidemic actually begins, people quickly change their minds, and demand the rapid production and distribution of vaccines.
No hay que contar con que las reducciones que se produzcan en las rentas de los agricultores a causa de la reducción de precios se vayan a compensar con recursos presupuestarios.
We cannot expect the drop in farmer's incomes resulting from price cuts to be compensated for by budget resources.
En este contexto , sigue siendo imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
In this environment , it remains imperative to avoid broad based second round effects in price and wage setting .
En este contexto , sigue siendo imperativo evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
Against this background , it remains imperative to avoid broad based second round effects in wage and price setting .
El objetivo de su gestión es maximizar el rendimiento esperado , a condición de que no se produzcan pérdidas para un cierto nivel de confianza .
The objective of its management is to maximise expected returns , subject to a no loss constraint at a certain confidence level .
En este contexto , sigue siendo crucial evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados en el proceso de fijación de precios y salarios .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .
En este contexto , sigue siendo crucial evitar que se produzcan efectos de segunda vuelta generalizados sobre el proceso de fijación de precios y salarios .
Against this background , it remains crucial to avoid broadly based second round effects in wage and price setting .
Al mismo tiempo , estas decisiones contribuyen a evitar que se produzcan distorsiones asociadas al mantenimiento de medidas no convencionales durante más tiempo del necesario .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non standard measures for longer than needed .
b) Deberá contemplarse la posibilidad de hacer revisiones periódicas para reflejar los cambios relativos que se produzcan en la distribución geográfica de los Estados partes
(b) There must be provision for periodic revisions that reflect the relative changes in the geographical distribution of States parties
Una escasez en miembros de una casta causa que las obreras produzcan más hormigas de esa casta.
A shortage of one caste causes the workers to produce more ants of that caste.
Se deberá realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Se debe realizar la transmisión de las actualizaciones ad hoc al BCE tan pronto como se produzcan los cambios en el sector de las IFM .
Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur .
Donde quiera que estén y por muy eficientemente que produzcan sus productos seguirán estando lejos de los demás sea cual
BLANEY (ARC). Mr President, may I just say that as my colleague, Mr Bonde, has already said, the contrast
Cómo puede ser que el diagnóstico por imágenes del cáncer de mama, que facilita una detección temprana de la enfermedad, no impida que se produzcan muertes como consecuencia de la misma?
How can breast cancer screening, which facilitates early detection of the disease, not prevent deaths from it?
Todos los tipos de desechos que se produzcan deben ser destruidos y eliminados en su lugar de origen o lo más cerca posible del lugar de origen.
They know full well why they arc not given the information.
c ) hechos posteriores a la fecha del balance el activo y el pasivo se ajustarán en función de los hechos que se produzcan entre la fecha del balance anual y la fecha en que
( c ) post balance sheet events assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements