Translation of "que se refleja" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y eso se refleja en la epidemia que tenemos hoy en día. | And that is reflected in the epidemic that we have today. |
| Los dogones se orientan fuertemente hacia la armonía, lo que se refleja en muchos de sus rituales. | The Dogon are strongly oriented toward harmony, which is reflected in many of their rituals. |
| En la medida en que esta narrativa se aparte de la realidad, refleja aquello a lo que se aspira. | To the extent that this narrative is inaccurate, it is aspirational. |
| Sin embargo, debemos distanciarnos de esa clase de euronacionalismo que se refleja en este informe. | I cannot go along with this and I shall therefore be voting against. |
| El generalizado descontento económico se refleja en la reciente inestabilidad política. | Widespread economic discontent is reflected in recent political instability. |
| Como el agua refleja la cara, así el corazón del hombre refleja al hombre | As water reflects a face, so a man's heart reflects the man. |
| Como el agua refleja la cara, así el corazón del hombre refleja al hombre | As in water face answereth to face, so the heart of man to man. |
| refleja el riesgo de evento . | it captures event risk . |
| Un espejo refleja la luz. | A mirror reflects light. |
| El precio refleja la demanda. | The price reflects the demand. |
| El agua refleja la luz. | Water reflects light. |
| Tu intolerancia refleja tu inseguridad. | Your intolerance reflects your insecurity. |
| El espejo refleja la luz. | The mirror reflects the light. |
| Esa dinámica interactiva se refleja también en la formación de las políticas industriales. | This interactive dynamic is also reflected in the formation of industrial policies. |
| Dicho informe refleja prácticamente todas las preocupaciones que se exponen en el informe de la. Comisión de investigación. | I wish to point out on behalf of the Commission that it is a worrying phenomenon for social cohesion in Europe, the Community, and we shall have to do all we can for the peaceful coexistence of different citizens regardless of their origins or the colour of their skin. |
| El periódico refleja la opinión pública. | The newspaper reflects public opinion. |
| Su obra refleja una sociedad neurotizada. | His work reflects a neurotic society. |
| La temperatura escrotal refleja la temperatura inter testicular y se reduce afeitando la zona | Scrotal temperature reflects intratesticular temperature and is lowered by shaving. |
| En cuanto a los cereales, me referiré a la propuesta 17, que se refleja en la enmienda n 14. | The stepping up of the afforestation programmes as a priority objective for the depressed regions of Portugal and for environment policy in Europe. |
| En parte, esto refleja el hecho de que los devas se cree que son físicamente más grandes en los planos superiores. | In part, this reflects the fact that the devas are also thought of as physically larger on the higher planes. |
| Esto se refleja en la actualidad en la recuperación persistentemente lenta en las economías avanzadas. | This is reflected in the persistently sluggish recovery in the advanced economies today. |
| La importancia de los tiburones peregrinos para las comunidades costeras se refleja en el idioma. | The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language. |
| Esta pérdida para los agri cultores no se refleja en los escaparates de los carniceros. | It would be helpful if advance payments for the 1991 ewe premium could be paid this autumn to all sheep producers and we must explore the whole question of direct income aids. |
| La propia Merkel refleja este papel diferente. | Merkel herself reflects this changed role. |
| La política exterior estadounidense refleja esa obsesión. | American foreign policy reflects that obsession. |
| Este logro refleja años de duro trabajo. | The accomplishment reflects years of hard work. |
| Tal como lo refleja la prensa panameña | One of the cartoons from the Panamanian press about the SummitoftheAmericas |
| NM Entiendo que hay un video que refleja la historia del libro, es cierto? | NM I understand there is a movie capturing the story of the book? |
| Tal vez se podría decir que la aceleración que se está pro duciendo en la historia de Europa se refleja en una aceleración de movimientos de la Comunidad Europea. | You could perhaps say, up to a point, that the accelerating pace of events in Europe is being matched by greater speed of action on the part of the European Community. |
| No emite en el espectro electromagnético. No refleja. | It doesn't emit in the electromagnetic spectrum. It doesn't reflect. |
| Más que ninguna otra cosa, eso refleja la realidad continua del poder americano. | More than anything else, this reflects the continuing reality of American power. |
| Al mismo tiempo, el papel fundamental de Francia refleja más que su tamaño. | At the same time, France s critical role reflects more than its size. |
| Los inversionistas se han sentado al margen, lo que se refleja en el estancamiento del índice MSCI, que sigue la rentabilidad de los valores de los mercados emergentes. | Investors have sat on the sidelines, and the MSCI index that tracks returns on emerging market equities has stagnated. |
| EL PRESIDENTE. Si le entiendo bien, señor Pannella, no se trata de un comentario sobre cómo refleja el Acta lo que sucedió. | PRESIDENT. Mr Pannella, you are not criticising the way the matter was treated in the minutes ? |
| A escala europea, esta tradición se refleja en los Tratados de la Unión Europea y, por ejemplo, en las cumbres sociales tripartitas que se celebran periódicamente. | At a European level, this has been reflected in the EU Treaties and, for example, the regular Tripartite Social Summits. |
| Este cambio refleja el mandato que quería y obtuvo el primer ministro, Alexis Tsipras. | Pergeseran ini mencerminkan mandat yang dicari dan diperoleh Perdana Menteri Alexis Tsipras. |
| Algunos analistas creen que refleja la rivalidad de Grimani con el papa Clemente XI. | Some analysts believe that it reflects the rivalry of Grimani with Pope Clement XI. |
| Pero el statu quo refleja las ideas de ayer. | But the status quo reflects yesterday s thinking. |
| Refleja el entusiasmo de un período lleno de gloria. | It reflects enthusiasm of a period filled with glory. |
| La trayectoria proyectada refleja en gran medida la evolución de la renta real disponible , que se vería afectada por el descenso del empleo . | The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment . |
| Sin embargo , se han organizado varias acciones en países candidatos o en países terceros , lo que refleja necesidades específicas de proteger el euro . | However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro . |
| Esto se refleja también en el anclaje seguro y sostenido de las expectativas de inflación a largo plazo . | This is also reflected in the secure and sustained anchoring of longer term inflation expectations . |
| es validado mediante un procedimiento de back testing destinado a estimar si el riesgo específico se refleja correctamente . | it is validated through back testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured . |
| El incremento de la inflación se había anticipado y refleja efectos de base derivados principalmente del componente energético . | The increase in inflation was anticipated and reflects base effects mainly stemming from the energy component . |
| Se refleja de la siguiente forma ( no se produce una operación en la sociedad instrumental ) IFM A P A Sociedad instrumental P | It is reflected as follows ( no operation takes place in the FVC ) |
