Translation of "que se unen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las mujeres se unen contra el conflicto político | Women unite against political conflict |
| Si se unen voluntariamente al ejécito, no hay de qué habar! | If you would voluntarily join the army, there would be nothing to talk about! |
| En ocasiones estos grupos se unen para conseguir dinero y recursos. | Sometimes these groups join forces in pursuit of money and resources. |
| Y si se unen estos dos hechos esto significa que nuestras experiencias pueden cambiar nuestro conectoma. | And if you put those two facts together, it means that your experiences can change your connectome. |
| Eventualmente se unen tanto, que forman organismos multicelulares, y luego organismos multicelulares complejos ellos forman sociedades. | Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms they form societies. |
| Estos son los mismos enlaces que unen a los hidrocarburos. | These are the same bonds that hold hydrocarbons together. |
| Los océanos no dividen el mundo sino que lo unen. | Oceans do not so much divide the world as unite it. |
| Ya no se unen a partidos políticos, sindicatos ni otros grupos de intereses. | They no longer join political parties, trade unions, and other interest groups. |
| En los líquidos, pueden cruzarse y abrazarse y se unen para formar moléculas. | In liquids, they can cruise and cuddle and link up to form molecules. |
| Entonces, éste es el proceso. Deuterio y tritio se unen haciendo helio 5. | So, that's that process there. Deuterium and tritium goes together makes helium 5. |
| Entonces es cuando se revelan plenamente los vínculos que unen a las grandes empresas con su país. | It is then that the ties that bind large corporations to their native soil are fully revealed. |
| Hay un viejo dicho africano que dice Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león . | There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion. |
| Conforme comienza la división celular el núcleo se desintegra, los cromosomas se alinean en medio de la célula y esas proteínas especiales comienzan una secuencia tridimensional donde se unen y literalmente se unen cual eslabones de una cadena. | As cell division begins the nucleus disintegrates, the chromosomes line up in the middle of the cell and those special proteins undergo a three dimensional sequence whereby they attach and they literally click into place end on end to form chains. |
| Esta característica también nos dice mucho sobre los tipos de grupos a los que las personas se unen. | This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join. |
| Los individuos se unen en un equipo, movimiento o nación, que es mucho más que la suma de sus partes. | Individuals unite into a team, a movement or a nation, which is far more than the sum of its parts. |
| Hoy los líderes occidentales se unen a la marcha en favor de la libertad de expresión . | Today Western leaders march for free speech . |
| Formalmente, las mujeres solo se unen al hogar del marido tras el nacimiento de su primer hijo. | Formally, wives only join their husband's household after the birth of their first child. |
| En Hirschhorn se unen dos afluentes derechos del Neckar, el Ulfenbach y el Finkenbach, en el Laxbach, que desemboca en el Neckar. | In Hirschhorn, two northern tributaries, the Ulfenbach and the Finkenbach, join to become the Laxbach before flowing into the Neckar. |
| Manifestantes en Hong Kong se unen luego que la policía empezara a utilizar gas lacrimógeno en la reunión del 28 de setiembre. | Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28. |
| Varios vecinos se unen para cantar las Marzas por los distintos barrios para desear una buena y productiva primavera. | Several neighbors unite to sing the March by the different neighborhoods to wish a good and productive spring. |
| Ahora, la razón por la que creo que esto es así es que los seres humanos se unen entre sí y forman una especie de súper organismo. | Now, the reason, I think, that this is the case is that human beings assemble themselves and form a kind of superorganism. |
| Estas cadenas entonces avanzan y se unen al material genético y reparten el material genético de una célula en dos. | These chains then progress and attach to the genetic material and pull the genetic material from one cell into two cells. |
| Para mi, esto personifica este mundo conectado, donde todo está entrelazado, y los puntos están todos los puntos se unen. | For me, this kind of personifies this connected world, where everything is intertwined, and the dots are it's all about the dots joining together. |
| Historia La banda se forma en 1985 por Jack Endino, posteriormente un afamado productor musical, y Daniel House, a los que se unen Matt Cameron y Ben McMillan. | Music history The band was formed in January 1985 by Daniel House and Jack Endino, who were subsequently joined by Ben McMillan and Matt Cameron. |
| Los países nórdicos, Finlandia, Noruega, Dinamarca y Suecia, se unen a Holanda en los primeros puestos del índice de este grupo. | Nordic countries like Finland, Norway, Denmark and Sweden join the Netherlands at the top of the advocacy group's free press rankings. |
| En 1892 se crea el distrito de Nazareth cuya cabecera es Guática y en 1896 se unen Guática y Nazareth en el alto de Mismis. | In 1868 the caserío of Guática acquires the character of a corregimiento and becomes part of the District of Quinchía by the name of Nazareth. |
| Global Voices Online y Radio Ambulante unen esfuerzos para contar historias desde América Latina | Radio Ambulante and Global Voices Latin America Join Forces Global Voices |
| Lo que vemos que encierran son los lazos invisibles y los vínculos de simpatía que nos unen para crear una comunidad humana. | What we see unlocks the invisible ties and bonds of sympathy that bring us together to become a human community. |
| Aparentemente, los valores autoritarios y las opiniones nacionalistas (junto con una fuerte dosis de antinorteamericanismo) crean vínculos que unen. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| A partir de mayo de este año estaremos publicando, intercambiando, grabando y reflexionando junto as las experiencias que unen el continente y que también se viven de manera singular. | They feature uniquely Latin American stories bringing the aesthetic of high quality long form journalism to radio, reaching as many as 60,000 listeners worldwide per episode. |
| LALOR quiebra de cara a los objetivos que nos unen a todos nosotros y que consisten en crear una Europa social. | But I have hope, and indeed confidence, in the organizational capacity of our trade unions. |
| El sufrimiento del mundo árabe también se hace sentir con mucha fuerza en Turquía, por los lazos históricos, religiosos y emocionales que la unen con aquellos países. | The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries. |
| Es sólo en los niveles superiores cuando los sentidos se unen a los otros y hay conexiones con la memoria y la emoción. | It's only at higher levels that the other senses join in and there are connections with memory and emotion. |
| 1983 Daini Seikosha cambia de nombre a Seiko Instruments Electronics Ltd. 1985 Suwa Seikosha y Epson se unen para formar Seiko Epson Corporation. | 1983 Daini Seikosha is renamed Seiko Instruments Electronics Ltd. 1985 Suwa Seikosha and Epson merge to form Seiko Epson Corporation. |
| Tenemos los programas, los eventos deportivos, las publicidades y todas las estructuras que los unen conforman el grafo de contenido. | So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph. |
| Un grupo de jóvenes unen sus manos para demostrar a la sociedad que el beso es un símbolo de amor. | A group of young bloods join their hands together to prove to the society that kiss is the symbol of love. |
| Y se han dado cuenta de que el uso de la violencia en esas situaciones no solo es menos humano, sino que es menos eficaz que los métodos que unen a la gente, que reconstruyen. | And what they've realized is that using violence in the situations they operate in is not only less humane, but it's less effective than using methods that connect people with people, that rebuild. |
| Quieren defender sus tradiciones, antiguas y arcaicas, incluso si a sus causas se unen los yihadistas, los paquistaníes, los árabes, los uzbecos o los tayikos. | They want to defend their traditions, both ancient and archaic, even though they have been joined by Jihadists, Pakistanis, Arabs, Uzbeks, Tajiks. |
| Hoy día, los líderes de la oposición, moscovitas y de todo el país, viajan a otras ciudades y se unen a las protestas o se convierten en fiscales electorales. | Nowadays, opposition leaders from Moscow and elsewhere travel to other cities and join the protests or become election observers. |
| Afirmamos, de forma inequívoca, que la fricción impide el movimiento entre dos cuerpos, y recurrimos a sofisticados modelos microscópicos que 160 muestran cómo las suelas de los tenis se unen a una pista. | We declare, as if there can be no doubt, that friction impedes the motion between two bodies, and we invoke sophisticated microscopic models that show how the soles of running shoes bind to a track. |
| El amor, la amistad, el respeto, no unen a la gente tanto como un odio común por algo. | Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something. |
| Dos de las favoritas de TED, Jill Sobule y Julia Sweeney se unen en un equipo para formar una deliciosa mezcla que combina una lírica ingeniosa con un poco de comentario social. | Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary. |
| Pero aquí viviría no ya como mi querido y viejo borrico que se equivocó, sino como un hombre al que me unen ciertos lazos , dijo Rychtářová y agregó que ya se había desenganchado de su marido e insistía solamente en el respeto mutuo. | However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to, Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency. |
| 1959 Daiwa Kogyo y la planta de Suwa de Daini Seikosha se unen para formar Suwa Seikosha Co., Ltd. 1961 Se establece Shinshu Seiki Co., Ltd. como una subsidiaria de Suwa Seikosha. | 1959 Daiwa Kogyo and the Suwa Plant of Daini Seikosha merge to form 1961 Shinshu Seiki Co., Ltd. is established as a subsidiary of Suwa Seikosha. |
| Los lugareños han contado historias de la masacre desde hace mucho, y se nos unen políticos locales y los descendientes de armenios que arrojaron flores en el agujero para recordar a las víctimas. | Locals have long told stories of the massacre, and we are joined by local politicians and the descendants of Armenians who threw flowers into the hole to remember the victims. |